"النزاع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Çatışma
• Kavga
• anlaşmazlık
• kavgayı
• tartışma
• çatışmayı
• anlaşmazlığı
• savaş
• savaşın
• kanlı
• kavgası
• çatışmanın
• çatışmalar
• çatışmaya
• çekişmenin

Bazen de Çatışma kahramanla ve bir başkası arasında değil kendisiyledir.
أحياناً, النزاع لا يكون بين البطل والآخر, إنما صراع مع النفس.

Dünyadaki en yüksek sayılardan biri. Bu Çatışma 220.000'den fazla kişinin hayatına mal oldu.
إنها إحدى أكبر نسب النزوح في العالم، وكلف هذا النزاع أكثر من 220000 من الأرواح البشرية.

-Çıkmıyordum. Ama dün gece Jack diye biriyle Kavga ederken ikisini ayırdım.
لم أكن لغاية ليلة الأمس عندما فضيت النزاع بينها وبين ذلك الرجل

Pembe Panterin sahipliği konusunda bir anlaşmazlık olduğunu duymuştum.
إذا لست فضولي جدا، قرأت ذلك كان هناك بعض النزاع على ملكية النمر الوردي.

Unutmayın, kafamın arkasında da gözlerim var yani kavgayı kesin.
تذكروا بأني املك عينان في مؤخرة رأسي لذا توقفوا عن النزاع

Bu tartışma, aynı vücudu paylaşan iki bilinç hakkındadır.
يتضمّن هذا النزاع الحساس بين شخصين يسكنون نفس الجسد

Sizi aramaktaki maksadım, bir çatışmayı önleyebilmek için size güncel bilgileri vermek.
الغرض من هذه المكالمة هو إبقاؤك في اطّلاع علي مجهوداتنا لتفادي النزاع

Bu alan tüm yabancılara kapalıdır. Sınır anlaşmazlığı sırasında çözüldü.
هذه المنطقة مُغلقة عن جميع الأجانِب حتّى يتم حلّ النزاع.

Sanırım kişiliğindeki Çatışma şekillenmeye başladığı yıllara dayanıyor.
حسناً، أعتقد أن النزاع في هذه الشخصية بدأت من سنوات التكوين

Şekillendiği yıllardan geliyor ama Çatışma seçiminde.
بالكاد يخرج من سنوات المشاكل لكن النزاع هناك في إختياره

Çatışma elmasları Batı Afrika'da sık kullanılan bir para birimidir.
ماسات النزاع هى عملة شائعة فى غرب افريقيا

Neden Kavga ettikleri ya da kızın ne dediği önemli değil.
لا يهم عن ماذا كنا النزاع ؟ او ماذا قيل ؟

Bütün o Kavga laflarından sonra gittiğine şaşmamak lazım.
كل هذا الكلام عن النزاع ولاتريده ان يرحل

Ve Sarris bu anlaşmazlık sırasında...
وكان هذا فى عصر النزاع حيث قام ساريس بـ ـ ـ

Bu kavgayı ben başlatmadım ama ben bitireceğim.
ولم ابدأ بهذا النزاع لكني سأعمل على انهائه

Yapılacak daha fazla iş vardı, ve daha fazla tartışma.
مع الوقت كان هناك المزيد من العمل و المزيد من النزاع و في لحظة غضب

Ve bu zarif fikir, bizim atomaltı seviyedeki belirsiz ve öngörülemez resmimiz ile büyük ölçekli düzgün görünüşlü resmimiz arasındaki çatışmayı çözmektedir.
وهذه الفكرة الرائعة تحل النزاع بين تقلُّبنا المُرتعش لصورة الفضاء على المقياس الذرى الفرعى

Polis cinayetin amacının bir ticaret anlaşmazlığı olduğunu düşünüyor.
تفترض الشرطة أنّ الدّافع وراء القتل هو النزاع التجاري

Yani aslında, çocuklar savaş öncesi ve sonrasında ilgili ve düzgün ebeveynlik sayesinde en zararsız şekilde bu süreci atlatabilir.
لذا بالفعل يمكن حماية الأطفال من خلال التربية الوالدية الدافئة والآمنة خلال وبعد النزاع.

Sanırım tanrı savaşın iki tarafından da onu çağırmasından yorgun düşmüştür.
أتخيّل أن الرب قد سأم من أن يدعوه كلاً من طرفي النزاع

Hindu ve Müslüman liderler kanlı ihtilâfı durdurmak için uzlaşmaya karar verdiler.
الزعماء المسلم والهندوسي وافقا بإيقاف النزاع الدامي وهم على طريق المصالحة.

Ameliyat öncesi aile kavgası gibisi yok, değil mi?
لاشيء يضاهي النزاع الأسري لما قبل الجراحة , صحيح ؟

Sorun, çatışmanın İngilizler'in Akdeniz üzerinden Orta Doğu'ya olan petrol yolunu tehdit etme olasılığıydı.
كان مصدر القلق ينبع من أن النزاع قد يهدد مسار نقل النفط إلى بريطانيا من الشرق الأوسط عبر البحر الأبيض المتوسط

Kuzey İrlanda'daki çatışmalar nedeniyle yaklaşık 3720 kişi öldürüldü.
ما يُقارب 3720 شخصاً قد قتلوا جراء النزاع في آيرلندا الشمالية

Ve Çin ve Rusya bizimle çatışmaya girerse?
واذا دخلت الصين او روسيا دخلت الى النزاع ضدنا

Başka sebepler de var; çünkü üreme organları aynı zamanla cinsel çekişmenin yaşandığı yerdir.
لكن هناك أسباب أخرى لأن الأعضاء التناسلية هي المكان حيث يلعب النزاع الجنسي دوره.