"النزاعات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çatışma
• çatışmalar
• çatışmaların
• çatışmaları
• anlaşmazlık
• savaş
• kavga
• uyuşmazlık
• anlaşmazlıkları
• arasındaki uyuşmazlıklar

çatışma esnasında ilk hedef alınanlar kadınlar oluyor.
النساء دائما هن اول الضحايا في النزاعات.

Son yirmi yıldan beri çatışma, şiddet, terörizm ya da bunların sinsice birleşip paramparça ettiği ülkelerde ve şehirlerde çalışıyorum.
في السنوات العشرين الأخيرة، عملت في بلدان مزقتها النزاعات أوالعنف أو الإرهاب أو تركيبة غريبة لكل هذه العناصر.

Devlet dışı silahlı grupları anlamak devam eden çoğu çatışmalar için önemli çünkü savaş değişti.
تَفهم الجماعات المسلحة غير الحكومية هو المفتاح لحل لمعظم النزاعات الحالية، وهذا لأن الحرب قد تغيرت.

Ben küçükken çatışmaların çıktığını hatırlıyorum.
عندما كنت أصغر سنًّا، أتذكر النزاعات التي كانت تندلع

Bildirgesi, devletler arası, devletler arasındaki çatışmaları engellemek üzerine tasarlanmış.
وقد اسست في الاساس لوقف النزاعات بين الدول وضمن الدول

Bir yıl sonra, Orta Doğu için yola çıktım, anlaşmazlık çözümü okumak için.
في العام التالي، توجهت إلى الشرق الأوسط لدراسة حل النزاعات.

Kimliği belirsiz biri tarafından herkesin ölüm tarihlerinin açıklanması yani Deathleak skandalından sonra pek çok savaş sona erdi.
النزاعات توقفت في معظم مناطق الحروب في ضوء تسريبات مواعيد الموت الكشف عبر مصدر غير معروف عن مواعيد الوفاة

Etrafta bolca bulunduğu için, kavga etmelerine de gerek yok.
هناك وفرةٌ منه في الأرجاء فلن يلزم إثارة النزاعات عليه

- Hayır, uyuşmazlık çözümünde uzmanlaştım. Ailemin işine çok yarıyor.
تخصصت بفض النزاعات و هو تخصص مفيد في أسرتي

İşin yüzünden, amcanın işi yüzünden silahlarla birlikte yaşamanız, anlaşmazlıkları şiddet kullanarak çözmeniz.
الوصول السهل للأسلحة إستخدام العنف لحلّ النزاعات بسبب طبيعة عملك طبيعة عمل عمّك

"Mülkiyetiniz arasındaki uyuşmazlıklar..."
"النزاعات حول..."

Steven Pinker ve diğerleri, çatışma ve şiddet yoğunluğunun tarihin en düşük seviyesinde olduğunu gösterdiler.
ستيفن بينكر وآخرون أظهروا أن حدة ووتيرة النزاعات أقل بالنسبة لجميع العصور.

O zaman, son zamanlarda çözülen bir kaç çatışma vardı.
في ذلك الوقت، كانت لدينا، مؤخرا، بعض النزاعات التي تم حلّها.

Bütün ülkedeki çatışma ve ayaklanmaları sakinleştirmek için.
للمساعدة على تهدئة النزاعات والإنتفاضات في كافة أنحاء البلاد

2005'te, dünyada çatışmalar yüzünden yerinden edilmiş 38 milyon insan vardı.
في سنة 2005، كان لدينا ما يقارب 38 مليون نازح جراء النزاعات بالعالم.

Sonuçta, çatışmalar, neden arkadaş olduğunuzu hatırladığınızda, kendiliğinden çözülür.
النزاعات تحل بالتذكر لما أنتما صديقان بالأصل

Trajik insan çatışmalar yorgun
بعد أن سأم من النزاعات البشرية اللانهائية

Hastane personeli arasındaki çatışmaların nasıl çözüldüğü üzerine bir çalışma yapacağım ve sizi gözlemleyebilir miyim diye soracaktım.
لذا سأقوم بهذه الدراسة عن النزاعات بين موظفي المستشفى لذا, كنت أتسائل إن كنت أستطيع الأخذ بإستشارتك؟

Yanlış anlaşılmaların ve ayrımcılığın olmadığı bir dünya hayal et. Tüm çatışmaların ve savaşların son bulduğu bir dünya.
.تخيل عالماً خالياً من التحامل و سوء الفهم تصفية جميع النزاعات البشرية و نبذ الحرب

Uluslararası toplumun çatışmaları önleme ve onları zamanında çözme kapasitesi ne yazık ki 10 yıl önce olduğundan çok daha kötü.
من الواضح أن قدرة المجتمع الدولي لمنع النزاعات وحلّهم في الوقت المناسب، أسوء للأسف مما كانت عليه خلال العشر السنوات الفائتة

Sizin kıtada neden bu kadar anlaşmazlık olduğunu anlamaya başlıyorum.
لماذا هناك الكثير من النزاعات في بلادكِ.

Evet, foklar şu inanılmaz karışık iletişim sistemine sahipler bu da onlara ağız dalaşlarını kavga etmeden çözme imkanı veriyor.
حيوانات الفقمة لديها نظام متطور مذهل للتواصل تمكنها من فض النزاعات بدون قتال

Ben sadece geri uyuşmazlık çözümünde var ve her iki tarafta da yaralandı .
,انا عدت للتو من جلسة فض النزاعات و الامر مؤلم بالنسبه للطرفين

Kızılderililer bunu anlaşmazlıkları gidermek ve hastalıkları iyileştirmek için kullanırdı.
الهنود يستخدموها لوقف النزاعات .وشفاء المرضى