"النسبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yüzde
• oran
• oranı
• pi
• oranında
• yüzdesi
• oranını
• ihtimal
• yüzdeyi
• orandan
• yüzdeleri
• orana

Zarlara tesekkür et. Yüzümün yüzde kaçini tras etmem gerektigini onlar söyledi.
فهما من أخبراني ما هي النسبة من شعر وجهي التي علي حلاقتها

Sizce bir kişi günün yüzde kaçında araba kullanıyordur?
ما هي النسبة اليومية التي تتوقعونها لاستخدام السيارة من قبل شخص عادي؟

Bu yüzdelik oran tüm eyaletlerde aşağı yukarı aynı.
أن النسبة المئوية لا تختلف كثيرا من ولاية إلى أخرى.

Ne var ki İlgiltere'de bu oran 100.000'de 7.
خمنوا ماذا؟ في إنكلترا، النسبة سبع في كل 000 100.

Ve çok hızlı bir şekilde beynim bunun dünyada negatifin pozitife olan doğruluk oranı olduğunu düşünüyor. Bunun yaptığı şey tıp okulu sendromu
وبسرعة فائقة, يبدأ عقلي في التفكير أن تلك هي النسبة الدقيقة للسلبي إلى الايجابي في العالم والذي يفعله ذلك هو عمل شيئ

Tri pi'deki sürtükler onu çoktan Canyon gölüne götürdü bile.
الفاسقات في النسبة الثابتةِ ثلاثيةِ لَها أَخذتْها إلى بحيرةِ الوادي،

Ülke genelinde %29 oranında, Georgia'da ise ondan bile fazla.
..أو للتمليك في الإطارات تسعة وعشرين بالمئة على الصعيد الوطني وأكثر من هذه النسبة في ولاية جورجيا

Millet Meclisine seçtiğimiz kadın yüzdesi kadar değil, bu iyi.
صحيح أن هذه النسبة لا تمثل نسبة الاناث في الكونغرس، ولكن لا بأس هذا جيد

Amerika ve Batı Avrupa'da yüzde sekiz civarında.
النسبة في الولايات المتحدة وأوروبا الغربية هو ٨ بالمئة.

İnsanlar farklı şekillerde yüzde üzerinden göstergeler kullanıyordu.
كان يستخدم الناس مؤشرات النسبة المئوية بطرق عدة.

Fakat, daha eşit toplumlarda, bu yüzde 60 ya da 65'e çıkıyor.
ولكن في المجتمعات التى بها عدالة إجتماعية ترتفع النسبة الى 60-65 %

ve geleceğin neler getireceğini bilemezsiniz, fakat bu yüzde azalamayacak.
ولا نعرف ماذا سيحدث في المستقبل ، ولكن النسبة لن تقل.

Aslında sıradan bir kadın tüm erkeklerin %33'ünden daha iyi, elbette bu oran %50 olsaydı o zaman iki cinsiyet tamamen eşit olurdu.
في الحقيقة، معدل المرأة أفضل بـ 33٪ من كل الرجال، بالطبع لو كانت النسبة 50٪، لكان الجنسان متساويين تمامًا.

Aynı şekilde, oran %50 olsaydı tam anlamıyla cinsiyet eşitliğini gösterecekti.
ومرة أخرى لو كانت النسبة 50٪، لكان من شأنها أن تمثل مساواة كاملة بين الجنسين.

Ama yüzde 68 gibi büyük bir oran, eşya üretmek ve çoğumuzun her gün beklediği hizmetleri sunmak amaçlarından kaynaklanıyor. Tarım, ev işi ve inşaat gibi sektörler buna örnek.
و لكن النسبة الأعظم تصل إلى 68 في المئة بغرض خلق البضائع و إيصال الخدمات و التي يعتمد عليها أغلبنا يوميا، في قطاعات مثل العمل الزراعي و العمل المنزلي والبناء.

Eğer sadece yüz sene yaşasanız, toplam nüfusa oranla oran gerçekten de düşük.
بالتأكيد هذه النسبة ضئيلة مقارنة بعدد السكان الكلي إذا عشت فقط لمدة مئةَ عام.

Örneğin, benim muhitimde obezite oranı beş kat daha yüksek, mesela, Beverly Hills'den, ki orası muhtemelen 12-16 km uzaktadır.
على سبيل المثال، نسبة السمنة في حيي تبلغ خمسة أضعاف النسبة في بيفيرلي هلز، والتي تبعد حوالي ١٢ أو ١٦ كيلومتراً.

Bu neredeyse aya inişin sahte olduğuna inanan insanların oranı.
وهي ذات النسبة من الشعب الأمريكي الذين يعتقدون أن الهبوط على سطح القمر كان كذبة

pi günlerimde ben de bazı böceklerle uğraşmıştım.
تعاملت مع بعض البق الذي ظهر في أيام النسبة الثابتة

- Yani Walter şu anda uzaya erişiyor. Ve kapsül denildiği gibi ayrılıyor. Ama rokete test için 3/2 oranında yakıt dolduruldu ki bu da sabit bir sabit bir yörünge için yeterli değil.
يعني والتر يصل إلى الفضاء الآن والكبسولة تنفصل بينما نتحدث الآن لكن الصاروخ مملوء فقط بثلثي النسبة

Bunlar seçim sonuçları değil, fazla kilolu insanların yüzdesi.
هذه ليست نتائج الانتخابات، هذه هي النسبة المئوية للأشخاص الذين يعانون من زيادة الوزن.

Her katmanın oranını düzeltiyoruz ve sonra karışımdaki her ağaç türünün yüzdesine karar veriyoruz.
نصلح نسبة كل طبقة، ثم بعدها نحدد النسبة المئوية لكل نوع شجرة في الخليط.

Ama puştun tekinin o sıfır üstü ihtimal için ölmesi gerekmiş.
أترين، شخصُ منحوس الحظ كان عليه أن يموت لأن يجعل النسبة أكبر من صفر

Yüzdeli göstergenin aslında doğru yüzdeyi gösterip göstermediğinin pek de önemli olmadığını buldu.
واكتشف أنه لا يهم حقاً إن كان مؤشر النسبة المئوية يعطيك حقاً النسبة الدقيقة.

Tam orandan emin değilim, ama şimdi gitmem gerekiyor.
لا أعرف النسبة لكن عليّ الذهاب

Hem matematik hem de okumada yüzdeleri nasıl arttıracağız?
كيف بحق الجحيم رفعنا النسبة في الرياضيات و القراءة معًا ؟

2008'de World Wide Web Vakfını kurduk ve bu orana bakıp bir bakıma endişelenmeye başladık.
في عام 2008، قمنا بإنشاء مؤسسة الشبكة العالمية للاهتمام بهذا الأمر بشكل جزئيٍّ وإبداء القلق بشأن هذه النسبة.