"النسبي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izafi
• göreceli

Çok komik, çünkü izafi konumumuz hakkında, önceki tartışmamızın konusu olan durumsal ahlaka gönderme yapan bir espiri yaptın.
هذا مضحك لأنك قمت بمحة بناءاً على الموضع النسبي و الذي يناسب موضوعياً

Uzayda zaman ve izafi boyutlar. Evet, buydu.
"الزمن و البعد النسبي في الفضاء" نعم، هذا هو ..

Bilim adamları buna izafi sayı çokluğu diyor.
يُطلق عليه العلماء التناسق النسبي

Bak, uzaydaki ivmemizi ve göreceli pozisyonumuzu bir gerçeklikten diğerine koruyoruz.
نحمل معنا قوتنا الدافعة وموقعنا النسبي في الفضاء من واقع لآخر.

mutlak risk sadece %1'den %0.6'ya geriler - fakat göreceli riskin %40 azalması çok daha önemli gibi görünüyor.
في غضون ذلك، انخفض الخطر المؤكّد من 1% إلى 0.6% لكن انخفاض الخطر النسبي بنسبة 40% يبدو أكثر أهمية.

Zaman ve Uzaydaki İzafi Boyut.
الوقت و البعد النسبي في الفضاء

Zaman ve Uzaydaki İzafi Boyut.
الزمن و البعد النسبي في الفضاء

Uzaydaki zaman ve izafi boyut.
الوقت والبعد النسبي في الفضاء

Uzaydaki zaman ve izafi boyut.
الزمن و البعد النسبي في الفضاء "تارديس"

...ve Uzaydaki İzafi Boyut.
و البعد النسبي في الفضاء

Kalp krizi riskindeki göreceli düşüş oldukça yüksek görünüyor ve kanserdeki mutlak risk de az görünüyor fakat ikisi de neredeyse aynı sayıdaki vakalarla çözümleniyor.
الانخفاض النسبي في الأزمة القلبية يبدو كبيراً والخطر المؤكد للسرطان يبدو صغيراً، لكنهم يعملون عن نفس العدد من الحالات.

Bu kanolar basit görünebilir ancak Lapita nın göreceli gelişmişliği pasifikte herkesten daha önce hiç kimsenin cesaret edemediği yerlere yolculuk yapmalarını sağlamıştır.
ربما تبدو هذه الكانو بدائية ولكن تطورها النسبي مكن اللابيتا من الإبحار في المحيط الهادي أبعد من أي أحد من قبل

Diğer bir deyişle, ilaç on kalp krizinden dördünü engeller - burada göreceli risk %40 azalırken
بعبارة أخرى، يمكن للدواء أن يمنع الأزمة القلبية عن أربعة من عشرة من الحد من الخطر النسبي بنسبة 40%.

Bir anda göreceli ağırlığım arttı.
أزلت جزءاً من ذلك الوزن النسبي

Şu an bulunduğumuz yerden başlangıç pozisyonumuzu göreceli olarak hesaplamak imkansız, ama izlerimizi tekrar bulabilir ve düzgününe dönene kadar geçtiğimiz her bir gerçeklikten geçeriz.
يستحيل حساب الموقع النسبي لنقطة بداية رحلتنا من موقعنا الآن، لكن يمكننا أن نعود من نفس مسارنا، ونمر بكل واقع أثناء عودتنا إلى أن نصل لواقعنا الأصلي.