"النصر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Zafer
• zafere
• zaferin
• zaferi
• galibiyet
• zaferle
• zaferini
• zaferden
• Victory
• zaferler
• savaş
• muzaffer
• zaferine
• kazanmak
• zaferimizi

Herkesin brendi ve sigara eşliğindeki Zafer düşlerini berbat ediyorum.
فيبدو أني أفسد استمتاع الجمع بـ البراندي والسيجار وأحـلام النصر

Dört sene süren savaşın ardından Almanlar'a karşı Zafer, neredeyse kesinleşmişti.
بعد أربع سنوات من القتال النصر على الألمان قد أصبح مؤكدا

Saat tam 0030'da meşalelerle Zafer anlamına gelen "V" işaretini verecekler. -...
في الثانية عشره والنصف سيشيروا بعلامة النصر في يد تحمل شعله حمراء

Sadece bir sopa taşıyarak Çin İmparatorluk ordusunu zafere taşıyan adam.
الرجل الذي قاد جيوش الامبراطورية الصينية إلى النصر يحمل عصا فقط.

Fakat, bu zaferin haberleri her yere yayıldı.
لكنّ أخبار هذا النصر انتقلت بشكلٍ غير واقعي.

Eve dönemeyebiliriz, ama bu zaferi elde etmek için elimizden geleni yapacağız.
قد لا نعود إلى موطننا لكننا سنفعل ما بوسنعا لتحقيق ذلك النصر

Ve bu savaş bittiğinde ya cennette ya da Zafer meydanında yine görüşürüz!
وعندما ينتهي يوم المعركة هذا سوف نتقابل في الفردوس أو على ساحة النصر

O zaman eğer isterse, onun da bir Zafer ilanı olabilir.
. إذن يمكنه أن يحصل على أحتفال النصر إذا يريد ذلك

Bu fırsatı bize veren bu savaştır, sizin uydurduğunuz bir Zafer değil.
تلك الحرب التي أعطتنا هذه الفرصة ليس بعض النصر التخيلي من ناحيتكم

Zafer, yine bir yıldırım harbiyle, birkaç haftalık bir iş gibi göründü.
النصر كـان يبـدو عـلى بعد أسابيع ليس أكثر، إنها حرب خاطفة أخرى

Bu kurtuluşa bir Zafer niteliği kazandırmamak için çok dikkatli olmalıyız.
يجب أن نكون حذرين للغاية لا تعطي هذه الوسائل سمات النصر

Belki de biz Zafer ilan edip, evin yolunu tutmalıyız, hah?
ربما علينا فقط أن نعلن النصر ونتوجه إلى المنزل باكرًا، حسنًا؟

Bu Zafer bu odadan daha öteye uzanıyor. Tüm imparatorluğunu alacağım.
النصر يتعّدى أكثر بكثير من هذه الغرفة . سآخذ إمبروطوريّتك كلّها

Her gün, ölümü, kan ve Zafer ile onurlandırdığımın hayalini kuruyorum.
لم يمُر يوم لم أحلم فيهِ بتكريم الموتي بالدماء و النصر.

Bu Zafer, şu anda bu tarihi konferansta bulunan herkese aittir.
هذا النصر يعزو فيه الفضل لكل شخص حاضر لهذا المؤتمر التاريخي.

Bizi, Pearl Harbor'da zafere ulaştıran adam, aniden aşırı dikkatli oldu.
فجأه الرجل الذى قادنا الى النصر فى بيرل هاربور يغصه الحذر

Ve böylece zayıf kardeşlerimiz, zafere dek savaşmak üzere harekete geçecek!
و بهذه الطريقة سجعل اخوننا الضعفاء يواصلون القتال حتى يوم النصر

İngiliz ve Amerikan birlikleri zaferin eşiğindeydi.
كان الجيشان البريطاني و الأمريكي على عتبة النصر

Onun için unutmayın, bu geceyi... bu büyük zaferi.
حينها تذكروها جيدا, هذه الليلة هذا النصر العظيم

Hepimiz için eve giden tek yol, galibiyet kemerinin altından geçiyordu.
طريقنا الوحيد للعودة إلى الوطن يمر من اسفل قوس النصر

Verdiğiniz mücadele, çektiğiniz ıstırap ve sabrınız zaferle neticelenmiştir.
إن معاناتكم وصبركم الفائقين قد أثمرا عن النصر

Sana bakınca bu dünyanın salaklıktaki en son zaferini görüyorum!
أنظر إليك فأرى النصر الساحق للغباء في هذا العالم

Belki Roma'da generallere büyük bir zaferden sonra kutlama yapıldığında eski Zafer yürüyüşlerini düşünmek faydalı olur.
ربما من المفيد التفكير مرة أخرى في مسيرات النصر القديمة في روما، عندما كان القادة بعد أي نصر عظيم، يقيمون الاحتفالات.

Başkan coşkulu kalabalık tarafından karşılanacak ve Victory Bulvarı'ndaki törene başkanlık arabasıyla teşrif edecek.
سوف يُستقبل الرئيس بالجماهير المتحمسة وسيصل بالسيارة الخاصة بالتشريفات الرئاسية الي شارع النصر

Britanya'nın kazanacağı zaferler adına sunmaktan gurur duyuyoruz.
وأيضاً لرجالك آملين في أن يساعد البريطانيون على النصر

ve tüm İslam dan hiç kimse bu muzaffer anlarda benim beklenen biri olduğuma inansın.
ولا تدع أحد من المسلمين منذ ساعات النصر لا يؤمن الا بأننى المنتظر

Sen büyük zaferine giden yolda ilerleyen aşağılık bir herifsin.
أنت قطعة صغيرة من الروث على طريقنا إلى النصر النهائي

Hepimiz Zafer kazanmak istiyoruz fakat masum hayatların pahasına değil.
كلنا نريد النصر , لكن ليس على حساب الارواح البريئه

"Bu gün, donanmamız bir çok denizde savaşırken, bu seremoni bize zaferimizi göstermek için büyük bir güç kazandıracak."
اليوم، متى أسطولنا مواصلة الكفاح كل البحار السبعة، هذه المراسم مقدار مكاسب لأنه يمثل النصر.