"النقيب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yüzbaşı
• Komiser
• Kaptan
• Başkomiser
• Albay
• Şerif
• Başkomiserim
• Çavuş
• komiserim
• Yüzbaşım
• Teğmen
• Komutan
• Şef
• Yüzbaşıyı
• Başkomiserin

Dikkat. Yüzbaşı McIntyre kan ve sıvı değiştirme konusunda konferans verecek.
انتباه سوف يلقي النقيب ماكنتاير محاضرة حول اعطاء السوائل ووجبات الدم

- Böyle hayvanlık görülmemiştir! - Yüzbaşı Peterson'ı çağıracağım. Uzak dur!
ـ لم تري وحشا مثلي من قبل ـ سأنادي النقيب بيترسون.

Bob, bir kaç günlüğüne Yüzbaşı Blackadder ile 'birlikte olmanı' istiyorum, tamam mı?
الآن يابوب, أريد منك أن تبقى مع النقيب بلاكادر لمدة يومين,حسناً؟ حاضر, سيدي

Rahatla Komiser. Ben de burada olmaya meraklı değilim.
اهدئ ايها النقيب ، فانا اريد المغادرة من هنا مثلك تماما

"Demek istediğim" Ayni gece Kaptan ile evinden web cam ile görüşüyorlardı.
أقصد، كانت تتحدث إلى النقيب تلك الليلة على كاميرا الحاسوب من منزلها.

Merkezden Bravo 2'ye. Beni Başkomiser Linée'ye bağlayın.
مركز القيادة إلى برافو 2 دعني اتحدث إلى النقيب ليني

Az sonra, Yüzbaşı. Şimdi öğrenmesi gereken bir ders var.
انتظر لحظة ايها النقيب هناك درس من الواجب تعلمه هنا

- Belki bu sefer parayı öderler. - Belki ödemezler, Yüzbaşı.
ـ حسناً, لعلهم سيدفعون الآن ـ ولعلهم لن يفعلوا، حضرة النقيب

Yüzbaşı Carter'ın bu ekibe katılımı bir emirdir, isteğe bağlı değildir.
استدعاء النقيب كارتر الى هذة الوحدة ليس اختياري , انه امر.

Bir yolunu bulacaksın Yüzbaşı yoksa ikisini de vurmamı mı tercih edersin?
ستجد طريقة أيها النقيب أم تفضل أن أطلق النار على كلاهما الآن؟

Olumsuz Yüzbaşı. En az üç saat daha gerektiğini söyle.
فاوضه أيها النقيب أخبره أنك بحاجه لثلاث ساعات على الأقل

Yüzbaşı Stottlemeyer gitar çalıyor ve ev işlerine elinin yatkın olduğu söyleniyor.
النقيب ستو تليمر مسرحيات القيثار وايضاً تدعي لتكون مفيد جداً حول البيت.

Sizin gibi sadık biri Savunma Bakanlığı'nın çok işine yarayabilir Yüzbaşı.
يمكننا الإستفادة من رجل مخلص مثلك في قسم الحرب, أيها النقيب.

Döndüklerinde Yüzbaşı Davis bu eğitimden yararlandığını hissettiğini söyledi.
وعند عودتهم شاركنا النقيب ديفيز أنه أحسَّ بفائدة ذلك البرنامج.

- Muhtemelen önemli bir şey değilmiş ama Komiser bilmeni istemiş.
قال إن الأمر قد لا يكون مهماً لكن أراد النقيب أن تعرف ذلك

Üzgünüm, ama Kaptan kütlenin öteki ucunda bir deneyde.
آسف, لكن كما قلت النقيب مشغول بإختبار عن طرف الطوف

Ben Miami Cinayet Masası'ndan Başkomiser Maria LaGuerta.
أنا النقيب ماريا لاغويرتا من قسم شرطة ميامي

Albay doğal sebeplerden öldüğü için yargıcın izni imzalaması zaman alacak.
منذ أن مات النقيب لأسباب طبيعية سيستغرق القاضي فترة ليوقع عليها

Ama Şerif onun yaptığını sandı, onu vurdu ve Shelly kaçtı.
أعتقد النقيب بإنها هي القاتل أطلق النار عليها ومن ثم هربت

Bu yıl her zamankinden daha çok, Başkomiserim olduğunuz için şükrediyorum.
هذه السنة, أنا شاكرة أكثر من ذي قبل لكونك النقيب عليْ

Nerdeyse unutuyordum. Çavuş Clark paketi alıp almadığını öğrenmek istiyor. - Ne paketi?
كدت أنسى، أراد النقيب كلارك التأكد من حصولك على الطرد.

komiserim bu piç kurusunun doğru söylediğini nereden bileceğiz? Adam bir dilenci.
حضرة النقيب ، أنرى لنا معرفة أنه متورط معهم إنه متشرد ؟

Yüzbaşım, teğmenimin zarif eline bakarsanız, evli olduğunu görürsünüz.
ايها النقيب لو لاحظت يدا الملازم الجميلة من الواضح انها متزوجة

Teğmen beni tutup elimden laptopumu aldı ve arabadan dışarı attı.
فالتفت إليّ النقيب والتقط مذكرتي، ورمى بها من نافذة الهامفي،

Komutan, bak Almanlar ona ne yapmışlar.
انتظر ايها النقيب الا ترى ماذا فعل بها الالمان؟

Affına sığınarak soruyorum Şef, bu yaptığımın bizim işimizle ne alakası var?
حسناً مع كل احترامي ايها النقيب ، ما علاقة هذا بالعمل ؟

Yüzbaşıyı kendi memleketinde gizli içki satılan kaç yere götürebilirsiniz?
كم عدد الحانات التي يمكن أن تأخذ النقيب إليها هنا في مسقط رأسه؟

Başkomiserin böyle havalı biri olduğunu bilmiyordum.
واه، لم أدرك من قبل أنّ النقيب بهذه الروعة