"النوبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• nöbet
• krizi
• nöbeti
• krizinden
• vardiyası
• krizinin
• kriz
• krizine
• vardiyada
• krizini
• vardiyasını
• vardiyasında
• mesai
• vardiyasından
• GİA

Önce bu korkunç baş ağrısı, sonra nöbet geliyor.
فى البداية يحدث هذا الصداع البشع ، ثم تحدث النوبة

Geçirdiği nöbet, bir damak tıkanıklığı ya da anevrizma geçirdiğini gösteriyor.
أترى ، أنا أعتقد أن النوبة التى حدثت لها تدل على أن عندها جلطة أو تمدد فى الأوعية الدموية

Egzersiz, sağlıklı bir diyet ve kilo vermek önceden geçirmiş olsan da olmasan da, kalp krizi riskini azaltır.
مارس الرياضة، واتخذ حمية صحية، واخسر وزنك كل ذلك يقلل خطورة النوبة القلبية، فيما إذا مررتَ بأحدها أم لا.

Tamam, ikinci nöbeti ben alırım.
فى حالة لو جاءوا للبحث عنا وأنا سآخذ النوبة الثانية

Bebeğim, kalp krizinden 3 gün sonra seks yaptım ve ölmedim!
صغيرتي، لقد مارست الجنس لثلاثة أيام بعد النوبة القلبية ولم أمت

Gündüz vardiyası sona erdi ve gece vardiyası çalışmaya başladı.
خروج اصحاب نوبة النهار و دخول اصحاب النوبة الليلية للعمل.

Kan incelten aspirin ve damarı açan nitrogliserin almak kalp krizinin kötüleşmesini engelleyebilir.
إن تناول الأسبرين المميّع للدم، والنتروغليسرين، الذي يفتح الشريان، يمكنه أن يخفف من آثار النوبة القلبية.

Sokakta nöbet geçirdiğinde bu sayede para toplardık.
لو أصابته النوبة في الشارع لكنا نجني بعض النقود

nöbet geçirmek, iyi kalpli doktorlar tahliller yaparken başını sokacak bir yer sağlar.
اسمع، النوبة تعطها مكان تنام به بينما يجري الأطباء فحوصاتهم

Nöbetin frekansı artıyor. Artık neredeyse sürekli. Son yarım saat içinde beşinci nöbet.
تردد النوبة يزداد أصبح ثابتاً تقريباً، خمسة بالنصف ساعة الأخيرة

Oh, sanki olacakları biliyormuş gibiydi... kalp krizi geçirmeden hemen önce,
يارجل, كما لو أنه كان يعرف. يارجل, كأنما, قبل النوبة القلبية،

Yedi yıldır hep bu tarihte kalp krizi geçiriyorsunuz gibi.
طوال سبعة سنين مضت كنتي تعانين بما يشبه النوبة القلبية

Ama bu füze şokuydu, onun için babanız kalp krizi geçirdi.
لكن الصدمة الناجمة عن الصاروخ هي التي أصابت والدك النوبة القلبية.

Beni bitkiye dönüştürecek nöbeti beklediğimi biliyoruz.
كلانا يعرف أنني في إنتظار النوبة التي ستقضي علي

Adamları geri çek. Bu nöbeti ben alıyorum.
أرح الرجال يا مستر بولينج سأخذ هذة النوبة

Babamın kalp krizinden sonra bu kadar çabuk toparlanması harika. Biliyorum.
بالكاد اصدق كيف ان والدي تعافى بهذه السرعه من النوبة القلبية

Dedikleri doğruymuş; gece vardiyası farklı insanları bir araya getiriyor.
صحيحٌ ما يُقال: النوبة الليلة تجمع الغرباء بين سقف واحد.

Bu demektir ki bir şey bilmeden ve hissetmeden kalp krizinin mağduru oluyorlar.
مما يعني أنهم يعانون من ضرر النوبة القلبية حتى دون المعرفة أو الشعور بشيء.

Şimdi; kan basıncını kontrol altına aldığımızdan artık kriz riski falan olmayacaktır.
الآن ضغط الدم تحت السيطرة، لن يكون هنالك اي خطر من النوبة.

Eğer kalp krizine kadar beklersek, bu ülkede her yıl 1.1 milyon insanı kalp hastalığına kurban etmemiz gerekir.
لو إنتظرنا حتى تحدث النوبة القلبية، لضحينا بـ 1.1 مليون شخص كل عام في هذا البلد بسبب مرض القلب.

Başka vardiyada çalışan bir kızı aradım. Yerime bakması için yalvardım.
لقد اتصلت بالفتاة التي تعمل في النوبة الأخرى لقد ترجيتها ، يمكننا الذهاب للرقص

Evlat, bir kasaba doktoru olabilirim ama kalp krizini görünce tanırım.
بنيّ، قد أكون طبيب بلدة صغيرة ولكنني أعرف النوبة القلبيّة عندما أراها

- Ben gece vardiyasını sevdim şahsen.
أنا شخصيًّا أحب النوبة الليلية.

Ve bütün herşey bir yerde, Aşama 1-A, bir gece vardiyasında oldu.
وقد أُخذت جميعها في مكان واحد، الطابق 1أ، خلال النوبة الليلية.

Eski iş yerimde bunu hep yapardım. Elimde sadece üçüncü mesai var.
تعودت على ذلك في وظيفتي السابقة كل ما لدي هو النوبة الثالثة

Gece vardiyasından döndüğümde mutfağa bıraktığı notu gördüm, ...ne bir açıklama, ne de bir veda var.
عند رجوعي من النوبة الليلية، كانت قد تركت رسالة بالمطبخ، بدون تفسير، بدون وداع. رسالة.

GİA, daha ciddi bir felcin işareti olabilir.
حسناً، "النوبة الإقفارية العابرة" يمكن أن تكون إشارة على مزيد من السكتات الدماغية الخطيرة مستقبلاً