"النيران" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ateş
• Yangın
• ateşi
• alevler
• ateşe
• ateşin
• yangını
• alevlerin
• ateşten
• alev
• ateşte
• alevleri
• yangının
• ateşler
• yangından

Akademide kimse sana daha ılımlı ateş etmeyi öğretmedi mi?
ألم يعلمك أحد فى الأكاديمية كيف تطلق النيران بتحفظ ؟

Teğmenin, Güverte topu... Eğer su seviyesinin altına ateş edersek... Hiçbir işe yaramaz.
سيدى الملازم , المدافع على سطح الغواصة اذا اطلقنا النيران على خط الماء

Böylece olası bir Yangın yayıldığında kaşlarınızın hafifçe yanması gibi bir etkisi oluyor.
و بهذه الطريقة, حين تشتعل النيران فإن الأمر يشابه حين تحترق أطراف حاجبيك

Hazinelerini bir fırının ortasında topladılar ve onları eritmek için üstüne ateşi üflediler.
و قاموا بتجميع كنوزهم فى وسط الفرن و نفخوا النيران فيه ليذيبوا الذهب

Ancak sonunda en sıcak alevler bile yakıt ve oksijensiz kalır.
في النهاية، حتى أكثر النيران حرارة ينتهي منها الوقود أو الأوكسجين.

ateşe düşmeni, beni de sürüklemeni seyrediyorum ve bir şey yapamıyorum.
أشاهدك تسقط في النيران وتأخذني معك وليس هناك ما يمكنني فعله

ateş altında, baskı altında. Böylece her görülen ve her duyulan gerçek olur.
تحت النيران , تحت الضغط , كي ما يكون ماترى وتسمع هو الحقيقة

Fakat gemi o kadar büyük ki, tüm bataryalarımızla ateş açtığımızda bile dayanabilir.
ولكن السفينة ضخمة جدا ويمكنها تحمل كل النيران التى يمكن للمدافع ان تطلقها

Demir füzyona girdiğinde enerji üretemez bu yüzden, ateş dışarı çıkmaya başlar.
الحديد لا ينتج طاقة عندما يندمج . لذا .. تبدأ النيران بالخمود

İnsanoğlu ateş yakabilen yemek pişirebilen ve uzaktaki birisine zarar verebilen tek türdür.
البشر هم المخلوقات الوحيدة التي يمكنها إشعال النيران طبخ الأكل والإذاية عن بعد

Bir araba alabilirim ama ateş altında buradan arabayla çıkmamayı tercih ederim.
استطيع الحصول على ركوبة لكن لا أفضل القيادة تحت وابل من النيران

- Dalekler birbirlerine ateş edip, ...kendi çapraz ateşlerinde kendilerini yok ederlerdi.
الداليك سيقومون بإطلاق النيران على بعضهم وسيدمرون بعضهم بوابل النيران الخاصة بهم

Bak şimdi dinle beni,bu Yangın seni öldürmek için değildi .
الآن، انا اخبرك ان هذه النيران لم تكن المقصود منها قتلك

Planınız tam bir felaketti ve Yangın çıkmasaydı, hepimiz gömülmüş olurduk.
خطتك كانت كارثة معدة بشكل خاطئ ولولا تلك النيران لمتنا جميعاً

Dost ateşi ve suçu örtbas nedeniyle askeri mahkemeye çıkartılacaksınız.
ستواجه محكمةً عسكريّة بشأن النيران الصديقة، و التعتيم على الإغتصاب

Toprak kurur kurumaz, kuru mevsimde, çatlaklar oluşur, oksijen içeri girer ve alevler çıkar ve tüm problem baştan başlar.
وإذا جفت التربة ، تصبح في موسم الجفاف، وتحصل على الشقوق، يدخل الأكسجين ، وتخرج النيران وتبدأ المشكلة من جديد.

Bazen insanlar öldürüldü, ve bazen de protesto için kendilerini ateşe verdiler.
أحيانا يتعرض الناس للقتل ، وبعض الناس يضعون أنفسهم في مواجهة النيران عند الاحتجاج.

İşleri bittiğinde saat geç oluyor ve ateşin alevleri sönüyor.
في الوقت الذي ينتهون فيه، يكون الوقت متأخرًا، وتلاشت النيران.

yangını söndürmek için sizin üstünüzde bulunan su tanklarını uçurmak istiyorlar.
يريدون تفجير خزانات المياه فوق رؤوسكم فهم يظنون أنها ستخمد النيران

Bebeğin kafasını görüldüğünde onu söküp aldılar ve alevlerin içine attılar.
عندما ظهرت رأس الطفل أخيراً أخرجوه منها وألقوا به في النيران

aslında şunu yapabilirsin ama... bu sana ateşten atlamak gibi gelecek.
.. يمكنكِ فعل ذلك، ولكن أنا أودّ القفز داخل النيران لأجلكِ

Babamın ızgarasının alev alması dışında, birçok denememiz havaya karıştı veya iğrenç, yapışkan bir iz bıraktıkları pahalı fırınların içinde patladılar.
إلى جانب اشتعال النيران بشواية أبي، ومعظم العينات لدينا تبخرت هباء، أو انفجرت داخل أفران باهظة الثمن، وتركت فوضى لزجة فظيعة.

Leary ateş ederse, çapraz ateşte kalarak biz ölebiliriz.
أن أمكن لـ ليري اطلاق النار قد نُقتل في النيران المتقاطعة.

İletişimin kesilmesiyle, hasar kontrol grubunun yangının durumunu bize bildirmesine imkân yok.
فريق الطوارئ لن تكُن لديه طريقة لإبلاغ التقرير عن وضع إطلاق النيران

Hasat zamanında sunaklar yaptılar ve onların üstünde ateşler yaktılar.
وفى وقت الحصاد بنوا مذابحاَ وأوقدوا النيران عليها

"Kıyamet günü" olarak anılan... nükleer yangından kurtulabilenler, yeni bir kabusla karşı karşıya kaldılar--
بسبب النيران النووية سميت الحرب ب يوم الحساب البعض عاش فقط ليواجه ليالي مرعبة