"النّاس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• insanlar
• insanların
• insanları
• insan
• insanlara
• insanlarla
• insanlardan
• kişi
• insanın
• herkes
• insanı
• - İnsanlar
• insana

Senin gezegenindeki insanlar binlerce gül ekiyor ama yine de aradıklarını bulamıyorlar.
النّاس حيثُ تعيش زرعوا آلاف من الورود ولم يعثروا علي ماكانوا يبحثون.

Açıkçası Umrumda değil.İnsanlar hakkındaki iç güdülerinin doğru olduğuna inanıyorum.
بصراحة، لا أهتمّ . أعتقد أنّ غرائزك عن النّاس مناسبةً

İnsanların bazı konularda ne kadar güvenilir olabileceğini ölçüp tartmak.
الحكم في كيفية كون النّاس جديرين بالثّقة في بعض الجوانب.

Daha bu özelliğimi bilmiyorsun, fakat ben insan sarrafıyım insanları kendilerinden iyi tanırım.
أنت لم تعرفني جيداً بعد، ولكنّني أعرف النّاس عادةً أكثر من أنفسهم ..

Sadece bu tür insanlar insan ırkını sorgulamama neden oluyorlar.
فقط النّاس الذين مثل ذلك يجعلونني اشكك في الجنس البشري

İnsanlara senin felaket bir baba olduğunu söylemek istediğim zamanlar oldu.
كانت هنالك أوقاتٌ أردتُ فيها إخبار النّاس كم أنت أبٌ مريع

İnsanlar, dükkanlarının önüne tezgah açtığınızı görüyor sizce bu benim itibarımı nasıl etkiler?
فترى النّاس أنّكِ تقيمين متجر أمام ممرهم. ما رأيكِ بأنّه سيؤثر على سمعتي؟

İnsanlar, sizin burada olduğunuzu bilseler albüm satışlarına ne olur, biliyor musunuz?
أتعلمون ماذا الذّي سيحدث لمبيعات الألبوم إن عرف النّاس أنّكم هنا ؟

Bu mudur yani? İnsanlar değişir ve sonra yollarına devam ederler.
كان ذلك ما قالته، النّاس يتغيّرون و بعدها يمضون قدماً ؟

Sanki bazı insanlar ben onları durduruncaya kadar özür dilemeye başlayacaklar.
يبدو أن هُناك بعض النّاس عليهم أن يبدأواْ بالاعتذار حتّى أُكتفي.

Bazı insanlar güzel şeylerden hoşlanabilir kocaman aleti olanlar bile.
بعض النّاس يحبّون الأشياء الفاخرة، حتّى الأشخاص أصحاب الأعضاء الكبيرة.

- İnsanların, her şeyden bu kadar uzakta eğlendiği, sık görülmez.
لا أرى عادةً النّاس يحتفلون . بهذا البعد من كل شيء

İnsanların öyle sitelerde ne diye kişisel bilgilerini girdiklerini hiç anlamamışımdır.
لم أفهم قطّ لِماذا يضع النّاس جميع معلوماتهم على هذه المواقع.

Sanırım insanların çoğu bitklerin daha çok pasif bir hayata yöneldiğini farz ediyor.
أعتقد أنّ معظم النّاس يفترضون أن النّباتات تقود حياةً سلبيّةً إلى حدّ ما

Ve bu, elbette, tüm insanları her zaman, genellikşe, kandırmanız mümkün değildir.
و ذلك بالطّبع لأنّك لا تستطيع خداع كلّ النّاس طيلة الوقت.

Bunun sonucundaysa balkonunuzdan insanları görebiliyorsunuz.
نتيجة هذا أنّه يمكنك حقيقةً رؤية النّاس من شرفتك.

Seni insan kılığına soksam bile er ya da geç insanlar gerçeği öğrenecek.
حتى وإن جعلتك تتنكّر على هيئة بشر آجلا أو عاجلا سيكتشف النّاس أمرك

İkimiz de insanlara kendi sorunlarını çözmelerine yardımcı oluyoruz diyelim.
لنقلْ وحسب أنّ كليْنا يُساعد النّاس في التّغلّبِ على مشاكلهم.

Ayrıca iş sorunlu insanlarla ilgilenmeye geldiğinde, ben tam bir uzmanım.
علاوة على أنّني خبيرة حينما يتعلق الأمر بالتعامل مع مشاكل النّاس

Hâlâ o partiye bayılan insanlardan mektuplar alıyorum.
لكنّني لا أزال أتلقى رسائل من طرف النّاس الّتي أعجبت بذلك

Onu tanıyan tek kişi sensin. Herkesin düşündüğü gibi biri değil.
ليس هنالك من يعرفه غيركِ إنّه ليس كما يعتقده النّاس ..

- Beni tuzağa düşürdün. - O kadar insanın önünde beni ifşa ettin.
أنتي من نصب لي فخاً . لقد أشرتي لي أمام كل أولائك النّاس

Biliyorsun insanlar greyhoundlarla pitbulları kurtarıyor, ama herkes kakır spanyelleri göz ardı ediyor.
أتعلمين إنّ النّاس ينقذون الكلاب السلوقية والمسعورة، لكن الجميع ينسون أمر الكوكر الإسباني.

Bu akşam bu kadar çeşit insanı bir arada görmek harika birşey.
حسنٌ، من المذهل رؤية أصنافٌ مختلفة من النّاس ، هنا هذه الليلة

- İnsanlar istediğine inanabilir.
وإلا ، سيعتقد النّاس.. سيصدّق النّاس أيّ شيء هذه ليست المشكلة

Çoğu insana göre, alkolün etkisine kucak açarım.
على عكس مُعظم النّاس أنا أتقبّل أحراجات تأثير الكحول