"الهدوء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sakin
• sessiz
• sessizlik
• huzur
• sessizliği
• sessizliğe
• sakinlik
• sessizce
• rahat
• Susun
• huzuru
• Sus
• soğukkanlı
• sükûnet
• sessizlikti

Unutma, bir 911 çağrı operatörü, her zaman sakin kalabilmelidir.
تذكر، متلقي الطواريء يجب أن يلتزم الهدوء في جميع الأوقات

Lütfen eğer herkes yerinde ve sakin kalırsa, sorunla daha iyi ilgilenebiliriz...
اذا كل شخص جلس في مقعده والتزم الهدوء سيكون علينا حل المشكله

- Ben oraya koymadım. Yemin ederim... - Lütfen sessiz olur musunuz?
انا لم اضعها هناك, اُقسم انى لم اضعها الهدوء من فضلكم ؟

Bu sessiz, derin yansıma zamanlarından şüphe görtürmez yeni bir içgörü ortaya çıkacaktı.
من هذه اللحظات من الهدوء سينبعث حتما شعاع من الأمل بعض البصيرة الجديدة

Hey sen! Benim sirkimdesin, ve bir şov üzerinde çalışırken sessizlik isterim.
أنت ، داخل سيركي ، عندما أقوم بإعداد الاستعراض فإنني أريد الهدوء

Dinlendirici renkler kullanarak, o kadar dertten sonra eve huzur getirmeye çalıştığını söyledi.
قالت أنها استخدمت ألوان مريحة لتحاول أن تجلب الهدوء بعد كل تلك المشكلة

sakin davranmanın ne kadar zor olduğuna dair bir fikrin var mı?
هل لديك أيَّا فكرة كم أنه من الصعب التصرف بهذا الهدوء ؟

Yetkililer hala şehrin içinde olanların sakin olmalarını ve evlerinden çıkmamalarını söylüyor.
تقول السلطات للذين ما زالوا بالمدينة أن يلتزموا الهدوء ويبقوا في ببيوتهم

Onu ön saflardan alırsak sakin bir şekilde devam eder değil mi?
حسناً، سنبعده عن الصفوف الأمامية وحينها سيكون بمقدوره الهدوء والإسترخاء، حسناً ؟

Yaptığın şeyi takdir ediyorum ama sakin olup bana güvenmeni istiyorum.
اقدّر ما تقومين به لكن أريد منك التزام الهدوء والثقة بي

Müziği okurken, kesin ve çalışılmış hareketlerini yaparken dışarıdan sakin ve odaklanmış gözüküyor olabilirler.
قد يبدون من الخارج بحالة من الهدوء والتركيز في قراءة النوتة وتطبيق الحركة المطلوبة بدقة وحرفية

Bunu diyeceğimi hiç düşünmezdim ama senin yanında eski karım bile sessiz kalır.
لم افكر ابدا ان اقول هذا لكن انت ستجعل زوجتي السابقة قمة الهدوء

Biraz sessiz olursan ve söylediklerimi harfi harfine yaparsan hayatını kurtarabilirim.
هل يمكنك الهدوء قليلا وتفعل تماما ما اقول سوف انقذ حياتها

Ortam sessiz ve karanlıkken bir anda parlaklaşması hoşuma gidiyor.
يعجبني عندما يتحول المطعم من الهدوء والظلام الى الاشعاع فجاءه

10 yıl sessiz kaldıktan sonra, bir mücevher dükkanını soydu.
، بعد 10 سنوات من الهدوء انه يسرق مجوهرات صغيرة؟

Sonra krematoryum avlusunda toplananların üzerine derin bir sessizlik çöktü.
وبعدها هدوء تام خيم الهدوء على الناس في باحة المحرقة

Sokaga cikma yasagi uygulaniyor Acaba firtinadan önceki sessizlik bu mu?
لقد فرض حظر تجول.. لكن هل هذا الهدوء الذي يسبق العاصفة؟

Liz, rozetimi bugün çıkarttım! Bunu çok güzel yaptım. Dört hafta sessizlik.
سوف أخذ أجازة لبقية اليوم لقد أكملت الأمر أربعة أسابيع من الهدوء

Vücudunda yayıldığını, etrafındaki her şeyi sakinleştirip yalnız huzur kalana dek arındırdığını düşün.
تتدفق خلالك، تهدئك تغسل كل شيء حولك حتى يكون الهدوء هو المتبقي الوحيد

"Bu takımı şu takımın yanına koymayın, çünkü bu takım gürültüyü diğeri ise sessizliği seviyor" diyebilecek insanlar.
الناس الذين يقولون، لا تجلس هذا الفريق إلى جانب هذا الفريق، لأنهم يحبون الضوضاء، ولأن هؤلاء يحتاجون إلى الهدوء.

İyi. Dinlenmeye ve sessizliğe ihtiyacı var.
جيد, هذا ما تحتاجه, الراحة التامة و الهدوء

Bir anlık sakinlik ve sonra bütün vücut dili değişiyor.
هناك لحظة من الهدوء ومن ثم تتغير لغة جسده بالكامل

sessizce ilerleriz, bir denizaltında topluiğne bile düşüremedikleri an gibi.
الهدوء يعم، كما يحصل في الغواصات لا تسببي أي إزعاج

Hayır, baban dışarıda kim bilir neler yapıyorken ben rahat olamam.
لا، لا أستطيع الهدوء ليس ووالدك بالخارج الله أعلم ماذا يفعل

Susun.
الهدوء تكلم، سجين.

İçindeki huzuru, bunun nasıl gerçek olduğunu ve nasıl haykıracağını mı?
عن الهدوء الذي بداخلك و كيف أنه حقيقي و كيف ستعبر عنه؟

Stanley, Sus artık!
-ربما سأنزف -ستانلي) التزم الهدوء)

Olanları duyduğunda böyle soğukkanlı davranamayacaksın.
أنت لم تتناول الأمر بهذا الهدوء عندما سمعتُ الخبر

Romalılar bu iç avluyu sadece sükûnet amacıyla inşa etmiş.
الرومان، لقد قاموا ببناء هذا الفناء لأجل هذا الغرض، الهدوء

Roz, o fırtına öncesi sessizlikti.
أوه، لا، روز. في الحقيقة، ذلك كَانَ فقط الهدوء قبل العاصفةِ.