| Herhangi bir biyoloji, kimya ya da mühendislik alt yapım yok, üstüme çok gelmeyin, çünkü biomedikal mühendisliği hakkında konuşacağım. | TED | ليس لدي أي خلفية في الأحياء الكيمياء أو الهندسة بالتأكيد، لذا تحملوا معي لأنني سأتحدث اليوم عن الهندسة الطبية الحيوية. |
| Axis mühendislik, Bio Laboratuvarları, Crane Kimya Macurity İmalat, Star Laboratuvarları. | Open Subtitles | الهندسة العسكرية , المختبرات البيولوجية الكيمياء الترددية مصانع ماكيروتي , ستارلاب |
| Şimdi, bu bahsettiğim mucitler mühendisliği sağlık bilimi ile harmanlamışlardır. | TED | الآن، إنّ المخترعين الذين ذكرتهم دمجوا الهندسة مع الرعاية الصحيّة. |
| Lisedeki geometri öğretmenimi gördüm, Mr. Rucell'i Palabıyıklarının altındaki çarpık gülümsemesiyle. | TED | فرأيت، أستاذ الهندسة بالمدرسة الثانوية، الأستاذ روسيل بإبتسامته الساخرة تحت شاربه المقوس. |
| Şimdi bu, bilgi- inanılmaz bir mühendislik bilgisi ve organizasyon ister. | Open Subtitles | وهذا يتطلب ليس مجرد معرفة ولكن معرفة هائلة بعلوم الهندسة والإدارة |
| Hayır, orada sorunlar da var. Ama boktan şeyler yapmam.Bu mühendislik. | Open Subtitles | لا، لديك مشاكل هناك أيضًا، فأنها لا تعمل، هذا عمل الهندسة. |
| Adli antropoloji doktoralarımdan sadece birisi, diğeri ise uygulamalı mühendislik üzerine. | Open Subtitles | نعم, علم الأشخاص هو أحد اهتماماتي الاهتمام الآخر هو الهندسة التطبيقية |
| Daha yeni New York Üniversite'sine başlıyorum. - mühendislik okuyacağım. | Open Subtitles | وأنا لَم أرَ أيّاً مِنكم مِن قبل، أنا أدرس الهندسة. |
| Daha yeni New York Üniversite'sine başlıyorum. - mühendislik okuyacağım. | Open Subtitles | وأنا لَم أرَ أيّاً مِنكم مِن قبل، أنا أدرس الهندسة. |
| Sosyal mühendislik bu ikisini kullanır. Böylece istediğin her şeyi elde edebilirsin. | Open Subtitles | تستخدم الهندسة الاجتماعية هذين العنصرين بحيث يمكنك الحصول على أي شيء تريده |
| mühendisliği ve nesnelerin nasıl çalıştığını, okulda değil, parçalarına ayırarak ve bu inanılmaz derecede karmaşık cihazları inceleyerek öğrendim. | TED | تعلمت عن الهندسة وكيفية عمل الأشياء، ليس في المدرسة لكن من خلال تفكيك ودراسة هذه الأجهزة المعقدة بشكل رائع. |
| Mezopotamya'da genetik mühendisliği yapılmıyordu. Bunun için aletleri yoktu ki. | Open Subtitles | كانوا يمارسون الهندسة الجينية ايام بلاد الرافدين الا يحتاجون لاجهزة |
| İlk bileşen malzeme ve geometri, bunların sıkı bir şekilde bir enerji kaynağı ile birleştirilmesi gerekmektedir. | TED | أولّها هي المواد و الهندسة الرياضية، وهذه تحتاج أن تقرن بشكل وثيق مع مصدر للطاقة. |
| Kökenine indiğinizde, o geometri, matematik mantık ve diğerleriyle ilgili çok fazla şey öğrendiğini biliyor. | TED | لكنها لم تكن تعرف مقدار المعرفة التي اكتسبتها عن علم الهندسة وعلم الرياضيات و المنطق وغيرها. |
| Dünyamızdaki seyahat eliptik geometri gerektirirken M.C. Escher'in eserlerinin çoğunda hiperbolik geometri kullanılır. | TED | التنقل في كوكبنا يتطلّب هندسةً بيضاويّة الشكل، بينما يعرض الكثير من فنِّ موريتس إيشر الهندسة القطعيّة الزائديّة. |
| Ben mimarlık akademisinden değilim ve etrafımda olan tanıdık kimsede yok. | Open Subtitles | أنا لست من أكاديمية الهندسة المعمارية، وأنا أيضا لااعرف البيئة المحيطة |
| CEO'lar sürekli mühendis yokluğu çeken iş gücünden yakınıyor. | TED | ويشكو المدراء بشكل مستمر من ندرة الهندسة في القوى العاملة. |
| Georgetown Üniversitesi Amerikan Tarihi MIT Makine mühendisliği mezunu donanma dalış okulu ve kurtarma eğitimi merkezinde eğitim almış. | Open Subtitles | درجة في الهندسة الميكانيكية في الإم آي تي البحرية , آر أو تي , وغوص بحري ومركز تدريب الإنقاذ |
| Ben de babama söyleyeceğim- Mühendisliğe son, fotoğrafçı olacağım, diyeceğim. | Open Subtitles | عندها سأخبر والدي أنني سأترك الهندسة و سأصبح مصوراً فوتوغرافياً |
| Bu ders biyomedikal mühendisliğinde birçok yüksek lisans öğrencimiz tarafından alındı. | TED | يحضرها عدد من طلابنا المتخرّجين في الهندسة الطبيّة. |
| Şimdi, sizlere genetik mühendisliğinin böcek ve hastalıklarla savaşmak ve böcek ilacı kullanımını azaltmak için kullanılabildiğine dair birkaç örnek verdim. | TED | الآن، قد قدمت مثالين عن إستخدامات الهندسة الوراثية لمحاربة الآفات والأمراض وللتقليل من كمبية المبيدات الحشرية |
| Son olarak parçacıkların kutuplar üzerine gitmelerini sağlayabiliriz,... ...böylece iklim mühendisliğini iyice kutuplara odaklı şekilde ayarlayabiliriz. | TED | و أخيرا, يمكننا أن نجعل الجزيئات تهاجر إلى القطبين, فيمكننا أن ننظم الهندسة المناخية لتركز على القطبين. |
| Fiziğin bize söylediği şey, herşeyin temel parçacıkların geometrisi ve etkileşimlerinden oluştuğunu söylüyor. | TED | ما يبينه علم الفيزياء بأن كل شيء يمكن تلخيصه في الهندسة.. وتفاعل الجسيمات الأولية. |
| Mühendislikten çok farklı süreçleri gerçekleştirmede bilgisayarlara güvenmeye başlıyoruz. | TED | لذا فنحن بدأنا في الإعتماد على الحواسيب للقيام عملياتٍ مختلفةٍ تماماً عن الهندسة. |
| mühendislikte yüksek lisans derecesi olan yetişkin bir adamım ben! | Open Subtitles | أنا رجل بالغ لديه شهادة ماجستير في الهندسة |
| Makina dairesindeki biri sistemlerimizi manuel olarak kapattı. | Open Subtitles | أحدهم في قسم الهندسة قام بتعطيل أنظمتنا يدويا |
| Genetik mühendislikle Dünya iklimini ciddi şekilde değiştirebiliriz. | TED | كما قد تمنحنا الهندسة الجيولوجيّة القدرة على تغيير مناخ الأرض بشكل جذري. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 