"الواضح أنّك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Belli ki

Belli ki kızımla benim hakkımdaki en önemli şeyi bilmiyorsun.
من الواضح أنّك لا تعرف شيئا ما بين إبنتي وبيني.

Belli ki sen kararını vermişsin niye geldin o zaman?
مِن الواضح أنّك حسمتِ قرارك فلمَ أتيت إلى هنا إذاً؟

Sen Belli ki sadece kendi küçük balonunda yaşıyorsun. Benim gibi insanların katılamadığı.
من الواضح أنّك تعيش بقوقعتك الصغيرة والتي لا ينتمي إليها أناس مثلي.

Üzgünüm. Belli ki hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
أنا آسف فمن الواضح أنّك لا تعرف شيئاً عنّي

Belli ki, yapmamışsın.
من الواضح أنّك لم تفعل أتسائل لماذا كان يدفع

Belli ki kocanızı terk ettiğiniz için pişmanlık duyuyorsunuz.
من الواضح أنّك تشعرين بالذنب حول هجرانك لزوجك.

Paranın sorunları çözmede en iyi yol olduğunu düşünüyorsun Belli ki.
من الواضح أنّك تعتقد أنّ المال هو أفضل طريقة للتعامل مع المشكلة.

- Ama Belli ki sen hâlâ bir şeyin ortasındasın ve ne olduğunu söylemiyorsun.
لكن من الواضح أنّك ما زلت متورطاً في أمر ولا تريد إخبارنا بماهيته.

Belli ki kendini bir şeylerden dolayı cezalandırıyorsun.
أعني، من الواضح أنّك تعاقب نفسك لأجل شيء ما

Belli ki insanlara tahammül edemiyorsun.
من الواضح أنّك لا تطيق الآخرين

Belli ki geri kalanlarımızdan çok daha akıllısın.
من الواضح أنّك أذكى منّا جميعاً.

Belli ki masumsun ama sanıyorum ki dava mahkemeye sunulduğunda gizli kalmasını tercih edeceğin bir çok şey ortaya çıkacaktır.
من الواضح أنّك بريء ، ولكنني أتصوّر أنّ هناك الكثير من الاشياء التي ترغب أن تبقى سرّاً والتي ستخرج إذا ذهبت الدعوى إلى المحكمة

Belli ki resmî görevde olmadığımı zaten biliyorsun.
-من الواضح أنّك تعلم بأنّي لستُ بمهمّة رسميّة -حتى أنّكِ لستِ عملية بالميدان

- Belli ki spor yapıyorsun.
-كلاّ . أعني، من الواضح أنّك تذهب إلى صالة رياضيّة مثاليّة.

Belli ki okumuşsun. Tutkuyu... Zevki...
من الواضح أنّك قد قرأتيه نار الأشواق

Belli ki detaycı birisiniz!
من الواضح أنّك مهتمٌ بالتفاصيل ..

Belli ki götünü yıkamıyorsun o zaman.
حسنٌ، من الواضح أنّك لاتقوم بتنظيفها

- Belli ki dikkatlerini çekecek bir şey yapmışsınız. Ne gibi?
-من الواضح أنّك فعلت شيئا لتلفت انتباههم

Belli ki hem kendine hem de başkalarına tehlike teşkil ediyorsun.
من الواضح أنّك خطير على نفسك والآخرين

Belli ki çok soru soracaksın.
من الواضح أنّك ستسأل الكثير من الأسئلة