"الواضح انك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• belli ki
• Anlaşılan
• açıkçası sen
• Görünüşe göre

Bir kız doğurduğum için üzgünüm. Erkek istiyordun belli ki.
اسفة انى انجبت فتاة فمن الواضح انك كنت تريد فتى

- Karşılaştığımız hiçbir savaşçıya benzemiyordu. - belli ki, onu yıkmışsınız.
لقد كان بخلاف أى محارب و اجهناه من الواضح انك اسقطه

Kesinlikle. belli ki bu iş için çok çaba harcamışsınız.
نعم , من الواضح انك بذلت جهداً كبيراً في عملك

Anlaşılan pazarlık etmeyi biliyorsun o yüzden seninle kapışmayı denemeyeceğim.
من الواضح انك تعرفين كيف تساومين لذا لن اخدعك

Öyleyse açıkçası sen de aptalmışsın, çünkü bu adamlar psikopat.
إذا من الواضح انك غبية, لأن هؤلاء القوم مضطربون عقلياً

Görünüşe göre ABD hükumetini hiç tanımıyorsun.
من الواضح انك لا تعرف كثيرا عن الحكومة الامريكية

Eh, belli ki etmemişsin, çünkü etseydin tam burada olurdu.
حسنا , من الواضح انك لم تفعلها لانها ستكون هنا

Partide beni istemedin ve belli ki bu tiyatro oyununda da istemiyorsun.
ومن الواضح انك لا تُريديني ان آتي لهذه المسرحية او مقابلة أصدقائك

belli ki güçlüsünüz, fakat ikiniz Vizsla ve destekçilerini nasıl devirebilirsiniz?
من الواضح انك قوي لكن لكم انتما الاثنين انتدمرا فيسلا وقواته؟

belli ki dertlisin. Keşke sana yardım edebilseydim.
لكن من الواضح انك مضطرب واتمنى ان اساعدك

belli ki iksir yapıyorsunuz o yüzden bana söylemediğiniz nedir?
من الواضح انك تستفيد جرعة، الأمر كذلك، فما هو أنك لا تقول لي؟

belli ki işiniz de iyisiniz. Ama güvenliği atlatmanın yolları vardır. Beni dinleyin.
, من الواضح انك ماهر ..لكن يوجد عدة طرق سرية

Sen de önemli olmadığını söylemiştin ama belli ki önemliymiş.
قلت في حينها أنك ستكون بخير من الواضح انك لست كذلك

belli ki bu hediye üzerine fazla düşünmedin.
حسنا.انت من الواضح انك لم تضع تفكيراً كثيراً في هذه الهدية

Artie, eğer hain Claudia değilse ve belli ki onun olduğunu düşünmüyorsun...
ارتي ان لم تكن كلوديا هي الجاسوس ومن الواضح انك لا تظن أنها كذالك

Anlaşılan sen hiç Cosmopolitan okumuyorsun.
من الواضح انك لم تقرأى عن الاتجاه الجديد فى الحب

Anlaşılan o ki ona gizli bir şey verdiğimi sanıyordun.
ومن الواضح انك اعتقدت انني اعطيته شيئا بالخفاء

Eğer, ücreti bu kadar az almaya devam edersen açıkçası sen taksi şoförü değilsin.
اجرتك قليله جدا من الواضح انك لست سائق تاكسى

Bak. açıkçası sen dövüşü seyretmemişsin.
من الواضح انك لم تر ذلك النزال

Görünüşe göre sen de öyle yapıyorsun.
واجعل كل هذا يذهب بعيداً ومن الواضح انك ايضاً ستذهبين؟

Ama Görünüşe göre sonrasında Bayan McDeere ile bayanlar tuvaletinde bir konuşma yapmışsınız.
لكن من الواضح انك خضتي محادثة مع سيدة مكدير في دورة مياة السيدات بعد ذلك