"الواقعي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerçek
• gerçekçi
• reality
• Gerçeklik
• realite

Sonrasında evin anahtarlarını alıp gerçek dünyaya açılan kapıdan yürür, belki de şehir merkezine toplu taşıma ile gidersiniz.
ثم ستأخذ مفاتيح بيتك، تخرج من الباب إلى العالم الواقعي ومن الممكن أن تستقل المواصلات العامة إلى مركز المدينة

gerçek dünyada, benim olduğum yere geldiğinde, düşünmen gereken başka şeyler vardır.
في العالم الواقعي.. عندما تصل إلى ما أنا فيه هناك اعتبارات أخرى

Babamın gerçekçi dizi vizyonuna bu kadar çabuk ihanet etmesi hayret vericiydi.
كان من المذهل مدى السرعة التي خان بها والدي رؤيته للبرنامج الواقعي

- Tamam. İsyanları tamamen yok edebileceğimizi düşünmenin gerçekçi olmadığını biliyorum.
أعلم بأنه من غير الواقعي أنه يمكننا منع أحداث الشغب كلياً

Şimdi, keşke durum sadece Sarah Palin ve reality show'u gibi olsaydı.
وهذا ماكان هدف برنامج سارة بلين الواقعي

ABD Ulusal Bilim Vakfı finansmanlığıyla sanal gerçekliği, kişiselleştirilmiş dijital günlüğüyle kombine edilmiş bir Gerçeklik programı geliştirmeye başladık.
وبتمويل من المؤسسة الوطنية للعلوم، بدأنا في تطوير برنامجنا الواقعي الموسَّع والذي جمع الواقع الافتراضي مع السجل الرقمي الشخصي.

Selam. Ve "En İyi realite Şov Programı" ödülü bana geliyor.
و جائزة افضل اداء في برنامج التلفاز الواقعي

Fikirler, gerçek ya da hayal dünyanızın bir kısmını gönüllü olarak incelediğinizde gün yüzüne çıkar.
تنتج الأفكار عندما يدرس جزء من العالم الواقعي و الخيالي لذاته.

gerçek dünyada ara sıra, bazen önemli durumlarda ortaya çıkar.
إنها تظهر لنا من وقت لآخر في العالم الواقعي وأحيانا في ظروف مهمة

İşin heyecan verici kısmıysa bu teknolojiyi gerçek hayatta görmeye başlamamız.
المثير أننا بدأنا نرى هذه التكنولوجيا جَلية في العالم الواقعي.

gerçek hayatta yarattığınız şeylerden bu tür bir geri bildirim alsanız nasıl olurdu?
ماذا لو كان لديكم هذا النوع من المعلومات التي تأتي اليكم من الأشياء التي تصنعونها في العالم الواقعي.

Ama ilaç şirketlerinin sizin benim gibi davranmasını beklemek hiç de gerçekçi değil.
لكن، ليس من الواقعي أن نتوقع شركات الأدوية بأن يتصرفوا مثلك أو ربما مثلي.

gerçekçi olmayan iyimserlik kişilerin riskli davranışlarda bulunmasına, ekonomik çöküşe, yanlış planlamaya neden olabilir.
فالتفاؤل غير الواقعي قد يؤدي إلى سلوك متهور، إلى إفلاسٍ ماليّ، إلى تخطيطٍ خاطئ.

Bu duruşmalar bizim için çok önemli, ama mümkün olduğu kadar hızlandırmak daha gerçekçi olur.
إننا ملتزمون بالمحاكمات لكنني اعتقد أنه سيكون من الواقعي أن يتم تسريعها قدر الإمكان

Sen de öyle. reality televizyonculuğuna hoşgeldin
وكذلكأنتِ، مرحباً بكِ في التلفاز الواقعي

reality show'da, görüntülerinin yayınlanmasına izin ver.
اسمع, أظن أن عليك توقيع التنازل لتقوم ببرنامجها الواقعي

Yaşamını mahveden hamilelik olayı bir reality show gibi.
كونك مراهقة حامل عندما يدمّر ذلك حياتك فقط ولا تحصل على برنامجك الواقعي.

Ve buradaki durumda cumhuriyetçi hareketin geleceği, Gerçeklik hissini yitirmiş senin ve adamlarının ellerinde.
و الوضع هنا مستقبل الحركية الجمهورية إنه بيدكم أيها الرجال الذين فقدتم كل حسكم الواقعي

Eminim Gerçeklik şovunun bebekle ilgili bölümünün ölümcül reytingleri olacaktır.
متأكدة أن حلقة متلازمة موت الرضع المفاجئ لبرنامجك الواقعي ستحظى بتقيمات هائلة

Güven bana, mesele bu adamlar ve realite şovlarıyla ilgiliyse hiçbir şey bedavaya gelmez.
ثقي بي لا شيئ مجاني عندما يأتي الامر الى هولاء الاشخاص وعرضهم الواقعي البسيط

Bu tip bir işle, Emmy ödülünü falan kazanamayacağımız da ortada. realite tarzı programlardan elimizi çekmeye çalışıyoruz.
بهذا لن نربح أيّ مال مِن هذا الهراء بل سيخرجنا هذا مِن العمل الواقعي.