"الواقع أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Gerçek şu ki

Fakat Gerçek şu ki, insanlar internette bir şeylerin aksamasından, ve router kartının çalışmamasından dolayi uçamadı.
لكن في الواقع أن الناس لم يتمكنوا من الاقلاع لأن شيئا ما كان يسير بشكل خاطئ على الإنترنت، وكرت التوجيه كان متعطّلاً.

Ama Gerçek şu ki kampanyalar açlığı sonlandırmıyor.
لكن الواقع أن توصيل الطعام لا ينهي مسألة الجوع.

Gerçek şu ki Birleşik Devletler'in Yemen'deki anti-terör takıntısı insan hakları endişesini doğurmuştur.
الواقع أن هوس الولايات المتحدة بمكافحة الأرهاب في اليمن تجاوز اهتمامها بحقوق الإنسان...

Gerçek şu ki, Colosseum öğrencilerinin büyük çoğunluğu, başladıkları zaman öncesinden, ...daha kötü sonuçlanıyor.
الواقع أن الغالبية العظمى من طلاب الكولوسيوم ينتهي بهم الأمر أسوأ حالا مما يبدئون

Gerçek şu ki sivil toplum, gazeteciler ve aktivistler bir yandan radikal gruplar tarafından saldırıya maruz kalıyor ve birçok ülkede kendi devletleri tarafından da saldırıya uğruyor.
الواقع أن المجتمع المدني, الصحفيون والناشطون من جهة , يتعرضون لهجوم من الجماعات المتشددة , وأيضا في العديد من البلدن من قبل حكوماتهم .

Ama gerçek şu ki: kemikler iyileşir, hatunlar yaraları diker ve A.B.D'de korkusuzlar için en iyi doktorlar var.
ولكن الواقع أن عظامك تتعافى، فتيات مثيرات يضمدن الجراح، وتوّلي (أمريكا) أفضل طبيب لمعالجتك

Gerçek şu ki, Eric'in pencereden kaçacak kadar umutsuz olması her şeyin yolunda olduğunu gösteriyor.
الواقع أن (إريك) كان ميؤوسا لدرجة أنه تسلق النافذة يوضح أن كل شئ ناجح

Gerçek şu ki, oğlum öldü.
الواقع أن ولدي قد مات