"الوالد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• baba
• babası
• babanın
• babasının
• ebeveyn
• Babam
• Baban
• babacık
• babayı
• babasını
• babalık
• babayım
• Babamın
• babamız
• Babaları

Bir baba gibi, aç adamlarını doyurmak için yiyecek sağlamak.
على أن أوفر الطعام مثل الوالد لحشو أفواة الرجال الجائعين

- Senin yardımını istemiyorum! - Kimse senden baba'yı oynamanı istemedi!
لا أريد مساعدتكَ، لم يطلب منك أحد أن تلعب دور الوالد

babası üç yıl önce ölmüş. Ailenin ithalat işini, kızına bırakmış.
الوالد توفى منذ ثلاث أعوام وترك لها أعمال الاستيراد الخاصه بالعائله

Aynı şekilde ve boyutta. Ne diyorsun, babası mı yapmıştır?
نفس الشكل ونفس الحجم، ماذا كان يعمل الوالد كما قُلتي؟

Sanırım babanın kim olduğunu bilmiyorsun. Onunla tanıştığımda toz olmasını söylemem.
أفترض أنك لا تعرف من الوالد لئلا أطرده عندما أتعرف به

Önce babasının sen olduğunu düşündüm ama sonra hiç sperminin olmadığını söyledin.
في البداية حسبتك الوالد. ولكن بعد ذلك قلتَ أنك لم تمتلك أي حييات منوية.

Sanırım içimde devamlı korkak bir his olacak ama bu ebeveyn olmaktan.
أعتقد أن جزءً مني سيظل خائف قليلاً لكن هكذا يكون الوالد دائماً

Pardon, daha önce de dediğim gibi, baba bu odadan biri
آسف، كما قلت سابقاً الوالد هو شخص موجود في هذه الغرفة

Üniversitelerin karar günü olduğunu biliyorum. Çılgın baba ödülünü sen kazandın!
أعلم أنّه يوم القبول بالجامعات، ولكنّكَ ربحت جائرة الوالد الأكثر جنوناً

Bütün kaprislerine göz yumduğun için ben kötü baba oluyorum.
أنت تعطي لهما ما تشاء و أصبح أنا الوالد الشرير

baba, 2. derece saldırı suçundan 1 sene hapiste yatmış.
لقد قضى الوالد السنة الماضية بالسجن لجريمة من الدرجة الثانية

Kötü baba gece tıkınması için gece gece seni uyandırıyor.
الوالد السيء يقوم بإيقاضكِ في مُنتصف الليل لتناول وجبة خفيفة

Eğer kızımla hiç görüşmedi ise, o zaman bebeğin babası kim?
لا، مهلاً، هذا فظيع إن لم يكن قد قابلها، فمَن الوالد إذاً؟

Bir çocuk babasına baş kaldırsa ve kariyerini milyonlarca çocuğu mutlu etmek olarak belirlese... babası tarafından affedilemez mi?
إن تحدّى ولد والده واختار مهنة، تبث السعادة داخل ملايين الأطفال، أليس على الوالد مسامحة إبنه؟

Dostum, Gerçek bir aile gibi gözüküyorsunuz. Onların babası olabilirdin.
لقد كنا نبدو عائلة طبيعية كنت مثل الوالد

Tıbbi tetkikçinin raporuna göre babanın da krizler geçirdiğine dair kanıtlar varmış.
ملف التشريح يذكر دليل أن الوالد قد عانى من نوبات مرضية أيضاً

Aslına bakarsan, babasının görmemin gerekeceği, biri olmasını ya da çocuğu kendi yetiştirmek isteyecek biri olmasını da istemiyorum.
صراحة، أنا لا أريد أن يكون الوالد شخصاً أراه في المناسبات أو لديه اهتمام في تربية الطفل

Sanırım, bir ebeveyn için en zalim zaman, ...Çocuğunu kaybettiği an.
أعتقد أن أقسى مصير يمكن أن يواجهه الوالد هو فقدان الأبن

Biz de yardım ediyorduk ama, Babam şu anda işsiz.
كتا نحصل على بعض المساعدة، لكن الوالد الآن لا يعمل

Bebek doğduğu zaman Baban hala hayatta olursa ne yapacağını düşündün mü?
هل فكرت بما سيحدث لو بقي الوالد حياَ حتى ولادة الطفل ؟

Sanırım babacık uyanık veya yatarken anneciğin ne istediğini biliyor.
سواء كنت نائم او مستيقظ الوالد يعرف ما تحبة الوالدة

Bardaki bir adamla iddiaya girip, mükemmel babayı oynamaya başlamıştı.
كان لديه رهان مع الرجال في الحانه وأصبح الوالد المثالي

Daha sonra bebeğin babasını sorduklarında onlara:
كـي أستطيع لاحقـا حين يسألونني من الوالد أن أقول

Bu yüzden pek babalık yapamadı. Oğlun.
لذا لم يكن لديـه وقت كاف حتى يقضيـه في القيام بعمل الوالد

Ben babayım sen evden giden çocuk
أنا الوالد. أنتى الطفله التى تهرب لتعيش بمفرها

Babamın Kanada da bir av kulübesi var.
نحن بصدد الذهاب لمنتجع الوالد للصيد بكندا وعلينا ألا نفعل شيئا

babamız hiç böyle yapmazdı.
هذه ليس من عادة الوالد أن يستسلم للنعاس

Öyle ama Babaları ölünce iki kız kardeşin bir şekilde para kazanmaları gerekiyordu.
هذا صحيح ولكن مات الوالد فكان على الشقيقتين تدبير المعيشة