"الوحيد أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tek

Hayır, efendim. tek mantıklı açıklaması, onun bir gemi olması.
كلا يا سيدي، التفسير المنطقي الوحيد أن هذه سفينة فضائية

tek seçeneği, ailesinden uzak geçireceği tatili olabildiğince kalıcı hâle getirmekti.
كان خيارها الوحيد أن تجعل إجازتها من عائلتها دائمة قدر المستطاع

Bu bizim tek şansımız. Yumuşak bir kıyı bulup oturmalıyız.
إنه خيارنا الوحيد أن نجد جرف رملي و نرسوا به

Ve bunu yapabilmemizin tek yolu, tek seçeneğimiz, masada olmak ve orada kalmak.
والطريقة الوحيدة لفعل ذلك و خيارنا الوحيد أن نكون ونبقى مشاركين.

Buraya geldiğimde tek ricam yalnız bırakılmaktı.
عندما قدمتُ إلى هنا كان مطلبي الوحيد أن تتركوني وحدي

Onları bir araya getirmenin tek yolu yalnız oldukları bir an.
هل هناك مشكلة فى جاذبية الأرض؟ الحل الوحيد أن تجعلهم يلتقيان كأنهم وحدهم.

tek üzüntüm annesinin son eşimin burada olmaması.
أسفي الوحيد أن أمه زوجتي الراحلة ليست هنا

Verdiğin sözler de tek hayâlı yüzünü güzel bir kadının "lotusuna" gömmek olan ağzı süt kokan Hintli bir çocuğa verilen sözler de mi boş?
وأعتقد أيضا أن هذا ينطبق على اوعد الذى قطعته للفتى الغبى من الهند الذى كان حلمه الوحيد أن يدفن وجهه فى جسد إمرأة جميلة

tek seçeneğiniz silahınızı atıp, elleriniz başınızın üstünde çıkmak.
خيارك الوحيد أن تلقي بسلاحك جانباً واخرج ويديك على رأسك

Giaco tek şansının imkansızı yapmak olduğunu biliyordu.
علم يوكي أن أمله الوحيد أن يفعل شيئاً مستحيلاً

tek fark kişinin hâlâ canlı olması. Böylece herkesle görüşebiliyor.
الفرق الوحيد أن الرجل حي، لكي يتقابلوا جميعاً

Ne yani, tek umudumuz kemerin daha önce onu delirtip öldürmesi mi?
إذاً ماذا ، أملنا الوحيد أن يقودها الحزام إلى الجنون أو يقتلها أولاً ؟

Polisin seni yakalamamasının tek nedeni, senden şüphelenmek için bir sebebleri olmamayışıdır.
السبب الوحيد أن الشرطة لم تمسك بك بعد هو أنه ليس لديهم سبب للشك بك

Birinin onunla birlikte olabilmesi için tek sebebin onun serveti olduğunu düşünüyor gibisin.
يبدوا أنكي تظنين أن السبب الوحيد أن أحد ما معه بسبب الجائزة

Bunun tek nedeni, Lana nerdeyse Lex yüzünden ölecekti.
السبب الوحيد أن لانا أوشكت أن تقتل كان بسبب ليكس

Benim hayatımın tehlikede olmasının tek sebebi senin pozisyonumuzu galaksinin yarısına bildirmen yüzündendi.
السبب الوحيد أن حياتي في خطر؛ يعود في المقام الأول لأنك قررت الإعلان عن موقعنا لنصف المجرة

tek tesellim, senin yalnız olduğunu, hayatın boyunca da yalnız kalacağını bilmek.
عزائي الوحيد أن اعرف بأنك وحيد وستكون دائماً

Oğlumun burada olmamasının tek nedeni, neler olduğundan haberi olmamasıdır.
السبب الوحيد أن ابني ليس هنا هو أنه لا يعرف ما حدث

Aradaki tek fark, akıntının 800 santigrat derece olması.
الفرق الوحيد أن حرارته تصل حوالي 800 درجة مئوية.

tek fark çoğunun, gördükleriyle başa çıkmalarına yardım edecek bir destek grupları yok.
الفارق الوحيد.. أن معظمهم ليس لديه مجموعة دعم تساعده على التكيف مع ما رآه