"الوداع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• veda
• Elveda
• Hoşçakal
• Hoşça kal
• Güle güle
• Görüşürüz
• Hoşça kalın
• Hoşçakalın
• Adios
• vedalaşma

Yine buralarda bir yerde olmanı dileyerek veda etmemiz gerektiğini bilerek.
ليتك تعود هنا مرة أخرى أعرف بأننا يجب أن نقول الوداع

Keşke daha fazla zamanımız olsaydı ama artık veda etme vakti.
تمنيت لو أن لدينا المزيد من الوقت لكن حان وقت الوداع

Britta'ya Elveda demek oldukça zor oldu. Fakat yalancı ve sürtük biriydi. Bu yüzden ayrılmaktan başka şansım yoktu.
^قول الوداع لبريتا كان اصعب شيئ يمكن فعله^ ^لكن عندما يكون احدهم كاذب^ ^ لا يكون هناك شيئ لفعله^

Elveda, süvaride kullanmadığımız bir sözcüktür! Bir sonraki durağımızda Görüşürüz, canım.
الوداع" كلمه لا نستخدمها فى سلاح الفرسان" . اراك قريبآ عزيزى

Sanırım geriye hiçbirşey kalmayacak... ama üzgün kıçıma bir Hoşçakal öpücüğü gerek.
أعتقد أنه ما بقى من شيء، سوى أن تقبّل مؤخرتي قبلة الوداع

Şey tamam, sanırım "biz" Hoşça kal öpüşmesi yapan tiplerden değildik.
حسناً, إذن أعتقد أننا لسنا من النوع الذي يقبل قبلة الوداع

O zaman, ona Güle güle dememe izin verir misin, lütfen?
اذا كنت تمانع هل يمكننى قول الوداع لها , من فضلك

veda etmemiz gerekmiyor mu? Nereye gittiğimizi merak etmeyecekler mi?
ألا يجب أن نقول لهم الوداع ألن يتسائلون أين كنا

Onun için yaptıklarımız için bize teşekkür ederken veda ediyordu.
حينما شكرنا على كل ما فعلناه لأجله كان يقول الوداع

Herkese veda etmiş ve öldükten sonra da onlarla ilgileneceğini söylemiş.
قالت الوداع لها، وقال لهم وقالت انها سوف ترعاهم بعد وفاتها

Seneye, Joyce anaokuluna başladıktan sonra üniversiteyi bitirene kadar bifteğe Elveda diyeceksin.
العام القادم, عندما تبدأ جويس الجامعة ستضطر الى تقبيل الأستيك قبلة الوداع حتى تنتهى من كلّيتها

"Elveda size, güzel İspanyol kadınları.
الوداع ووداع إليك، السيدات الإسبانيات العادلات

Onlar için "Elveda" demek, kül tablasında sigara söndürmek kadar kolay geliyordu.
يَقُولونَ الوداع بنفس السهولةِ كانهم بيطفوا السيجارة في الطفاية

Sana güveniyoruz Amelia, üzgünüm ama bunu yapmalısın. - Ama... - Hoşçakal.
لا تخبريني اي شيء عن عائلتك , افعلي كما اقول , الوداع

- Hoşçakal, pis Yahudi. - Hoşçakal, koca ahmak.
الوداع أيها اليهودى القذر الوداع أيها الكلب العجوز

Sanat muhammini olarak kariyerine Hoşçakal diyebilirsin.
حسنـاً، أعتقد أنّه يمكنك أن تقبّل مهنتك وتُلقي كلمة الوداع إلى الفنّ

İşte bu uğruna yaşamaya yeter. Hoşça kal, Morgan.
هذا سبب كافٍ للعيش من اجله الوداع يا مورجان

Ama eğer bana izin verirsen sana bir Hoşça kal öpücüğü vermek istiyorum.
لكن لو منحتيني الإذن أن ذلكسيكونلا بأس... أود أن أقبلك قبلة الوداع ...

Güle güle. Çünkü çıkarken girdiğin gibi olmayacaksın, ne dediğimi anladınız mı?
الوداع لانك لن تكون نفس الشخص الذي كنته عند دخولك الى هنا

İbre geçiyor, bu yönlendirme bilgisayarına Güle güle demek. Bizim adamlar girişe ulaşamayacak değil mi?
و إذا زادت فجأة فهذا يعني الوداع لأجهزة التوجيه

Görüşürüz, güzel evim. Belki bir gün tekrar döneriz.
حسنا ، الوداع يا منزلنا اللطيف ربما يوما ما سنعود

Reverans, "Hoşça kalın" demeden önce mi yapılır yoksa biri reverans yaparken "Hoşça kalın" diyebilir mi?
هل ينحني المرء قبل قول كلمات الوداع. ‏. ‏.

Hoşçakalın bay Graham. Her erkek dürüst değildir.
الوداع سيد جراهام كل الرجال ليسوا مخلصين

Kendince şöyle diyor, "hiçbiriniz başaramadınız, öyleyse Adios. "
أنها طريقته لقول جميعكم لا يمكنكم حلها حتى الوداع

Ama endişelendiğim tek vedalaşma bu değildi.
لكنه ليس الوداع الوحيد الذي سوف أقلق حوله