"الوسيلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yolu
• yol
• yolunun
• yolunu
• şekilde
• yöntem
• tesise
• araç
• tesis
• aracı
• tesisin
• yoluydu
• yöntemi
• tesisi
• yolda

Sanırım bundan kaçınmanın tek yolu, korkunç görünen bir hastalığa sahip olmak ve böylece açıklama yapmak zorunda kalmazsınız.
وأعتقد بأن الوسيلة الوحيدة لتجنبها هي أن يكون لدي مرض خطير مرئي، ومن ثم لا يجب عليكم شرح ذلك.

Bu model bir örtüşme modeli, daha ileriye gitmenin yolu.
هذا نموذج ، نموذج التداخل ، هو الوسيلة للمضي قدماً

Evet, her şeyi gördüğümüze emin olmamızın tek yolu bu.
نعم، هذه هي الوسيلة الوحيدة للتأكد من أن نراها كلها

Eğer ALTINGÖZ ü çalmak isterseniz, giriş için en mükemmel yol.
إذا كنت تريد سرقة العين الذهبية فهي الوسيلة المثالية لهذه المهمة

Bizim galaksimizden bu geçidi çevirebilmenin tek yolu saldırıda yok oldu.
الوسيلة الوحيدة لطلب هذه البوابة من مجرتنا .تم تدميره اثناء الهجوم

Bunun işe yaramasının tek yolu bu karakterleri iliğinize işleyecek kadar benimsemenizden geçiyor.
الوسيلة الوحيدة لإنجاح هذا هو ان تؤمن بأنك هذا الشخص, و تَحْلُمُ مِثله

Kemikleri almanın tek yolu ormana gidip o çakurtların izini sürmek.
تعلمين، الوسيلة الوحيجه للحصول عليهم ستكون بذهاب للغابة وتقفي أثر الذئاب.

Bunu yapmanın tek yolu kan büyüsüyle mühürlediğim mezar odamdaki malzemeleri kullanmak.
الوسيلة الوحيدة لإلقائها هي بالمكوّنات الموجودة في قبوي والذي أوصدته بسحر الدم

Bu tür pasif bir bilgiden, var olan fotoğraf ve videolardan faydalanabiliyorsanız bunu herkese ölçeklendirmenin yolu bu.
إذا كنت تستطيع الاستفادة من المعلومات المستترة، مجرد صور وفيديو موجودة، فهذه هي الوسيلة لتكبير أيّ أحد.

Tabii çeşitlilik ve zaafiyet gibi konularda kota koyma ihtiyacı duyacaksınız, fakat bu eşleştirme olasılıklarını yükseltmenin bir yolu.
الآن، وبطبيعة الحال كنت بحاجة الى بناء الحصص مثل التنوع وقابلية التعرض للخطر لكنها الوسيلة لزيادة امكانية الاندماج

Öyleyse bunu çözmemizin yolu kelimeler alanı oluşturmak.
الوسيلة لحل هذه المشكلة وهو بناء فضاء من الكلمات.

Tahmin edebileceğiniz gibi bunun yolu eğitimden geçmelidir. Ama sıklıkla geçmez.
ويمكن لك أن تتخيل أن التعليم هو الوسيلة لإظهارها. ولكن في كثير من الأحيان، هو ليس كذلك.

Bu çizimlerin çoğu biyoloğun moleküler hipotezlerini görselleştirmek için kullandığı tek yol olduğuna şaşırıyor olabilirsiniz.
قد تتفاجؤون لمعرفة أن تلك الرسوم البسيطة هي الوسيلة الوحيدة التي يتصور بها معظم البيولوجيون افتراضاتهم الجزيئية.

Fakat ilk zamanlarda aşağılara inebileceğim tek yol bir denizaltının, çok küçük bir denizaltının içine yatarak en aşağılara doğru inmekti.
منذ فترة طويلة, كانت الوسيلة الوحيدة للوصول الى القاع هي الغواصة, غواصة صغيرة جدا و الغوص الى الأسفل.

Bu kişi şiddetin gerçeklikle başa çıkmada tek yol olduğu durumlarda görülür.
هذا الشخص يتم وضعها في حالة حيث العنف هو الوسيلة الوحيدة للتعامل مع الواقع.

- O sırada, şehri kurtarmanın tek yolunun bu olduğunu düşünmüştük.
فى هذا الوقت ، كنا نعتقد أنها الوسيلة الوحيدة لإنقاذ المدينة

Bizi buradan çıkarmanın bir yolunu bulacaksın.
وأنت ستجهز لنا الوسيلة التي ستأخذنا من هذا المكان

Bu şekilde bu romantizmin bir parçasına ortak oluyordum.
انها الوسيلة التي احصل بها على شيء من تلك الشاعرية

Takım çantamın geleceği olacak bir yöntem.
الوسيلة التي تصبح بالكامل أداة أساسية من صندوق أدواتي

Derevko tesise nasıl gireceğinizi söyleyecek.
دريفكو سيفصّل تسرّبك إلى الوسيلة عندما تصله.

Bilirsiniz, ben eğitimin anlamlı bir miras bırakmak adına en önemli araç olduğuna inanırdım.
اعتدت الإيمان بأن التعليم هو الوسيلة الأهم لترك إرث له معنى

Bu tesis uzun süreli onarıma elverişli değil.
إنّ هذه الوسيلة ليست مُصمَّمة للصيانة على المدى الطويل

Ve kırsal alanlar için, ana bağlantı aracı olabiliyor.
وبالنسبة للمناطق الريفية، فإن ذلك سيكون الوسيلة الأساسية للاتصال.

Dahası, tesisin kapatılmasının tesadüf olduğunu söylüyorlar.
علاوة على ذلك، يقولون الإغلاق الوسيلة كان عرضي.

Tabi bu okulda kendi yerimi bulabilmem açısından iyi bir kurtuluş yoluydu.
إذاً فقد كان من الجيد أن أنجو بتلك الوسيلة التي وجدتها لإيجاد مكاني الخاص في المدرسة.

yöntemi sana kalmış. Sadece işini bitirmeden önce şunu söyle;
أختر الوسيلة التي تريديها أنبس بكلمة واحدة قبل قيامك بهذا

Estonya bağımsızlığını alınca yerel yetkililer tesisi alma teklifimizi kabul etti.
عندما كسبت أستونيا إستقلالا، الإدارات المحليّة مقبولة بلطف عرضنا للسيطرة على الوسيلة.

İnsanları doğru yolda tutmak için tek çare buydu.
القتل كان الوسيلة الوحيدة التي تجعل الناس لا تتعد حدودها