"الوعي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilinç
• bilinci
• bilincini
• farkındalık
• bayıldı
• bilincin
• bilinçsiz
• kendinden
• bayılmış
• geçmiş
• bilinçli
• kendinde
• farkındalığı
• bayılma
• bayıldım

Bir özellik, dini ikiliğin geleneği: bilinç, fiziksel dünyanın bir parçası değildir.
الخاصية الأولى هي الثنائية الدينية، يعني: الوعي ليس جزءاً من العالم المحسوس

Ve dördüncüsü: Belki bilinç vardır, ama bu dünya için bir fark yaratmaz.
و رابعاً: قد يكون الوعي موجود لكنه غير قادرعلى إحداث تغيير في العالم

Derin uykudaki birinin bilinci, bedeni koruyan ile aynı hafızada saklanır.
الوعي للثابتين مَخْزُنُ في نفس الذاكرةِ التي تَبقي على أجسامَ الثابتين

Patlamanın etkisiyle bilincini yitirdi. Asla uyanamayacağı bir komaya girdi.
الإنفجار أفقدها الوعي وبقيت في غيبوبة لم تستيقظ منها أبداً

İnsanı iyi olduğu şey için kullanıyoruz: farkındalık, algı ve karar verme.
نحن نستخدم البشر فيما هم جيدون فيه: الوعي و الإدراك واتخاذ القررات،

- Yaşıyor, ama bayıldı. - Onu oradan çıkarın ve geri çekilin.
انه على قيد الحياة , ولكنه فاقد الوعي أخرجه من هناك وتراجع

bilinç tüm duygu durumları, duyarlılığı ya da farkındalığı içerir.
الوعي يتألف من كل حالات الشعور أو الإحساس أو الانتباه

Kendini yeni deneyimlere ve farklı bir bilinç seviyesine aç bizim açtığımız gibi.
افتح عقلك لتجربه جديده و لمستوى جديد من الوعي مثلنا , للأننا البيتلز

Evlat hepimizin aynı bilinç katında var olup olmamamız gerektiğini bile bilmiyorum.
بني، لست واثقاً حتى من تواجدنا جميعاً في نفس الدرجة من الوعي.

Çoğumuz gibi o da bilinç kaybı sırasında şuurunu kaybetti.
كحال معظمنا، كان غير واعٍ مسبقاً عندما حدث فقدان الوعي

bilinç kaybının hayırlı bir şey olduğunu nasıl söyleyebiliyorsunuz anlamıyorum.
لا أفهم كيف تقول أن فقدان الوعي كان شيئاً جيداً

Aslında, bilinci gittikçe kapandığı için öldüğünün bile farkına varamaz.
وفي الحقيقة، لن يعلم بأنه يموت بسبب انخفاض مستوى الوعي

Bu duruma dair tarihsel bilinci artırmak için, hükumet bölgeye dut ağaçları dikti.
وبغية زيادة الوعي التاريخي لهذه الحقيقة، قامت الحكومة بزرع أشجار التوت.

İnsanlar her zaman bilinci tanımlamanın ne kadar zor olduğunu söylerler.
يقول الناس دائما أن الوعي جداً صعب التعريف

Temizlenme odasındaki dolaba gidip bana oradan propofol getir ki bilincini kapalı tutabilelim.
أريدكَ أن تذهب إلى خزائن غرفة الأطبّاء وتجد لي البروبوفول لنبقيه فاقد الوعي.

bilincini kaybeder ya da suni solunuma ihtiyaç duyarsa hayata döndürülmek istemediğini belirtmiş.
ويشير أنه لا يمكن إسعافها، لو هي فاقدة الوعي أو على تنفس صناعي.

New York Maratonu'nu bu soruna farkındalık kazandırmak için zincirlerle koştum.
ركضت وأنا مُقيد في ماراثون مدينة نيويورك لنشر الوعي بهذه القضية.

Nefesi tükeniyordu. O orada çabalarken kalabalık, korkuyla izliyordu.Sonunda adam bayıldı.
وبدا ينفذ من حوله الهواء الحشد أخذ يشاهده في فزع وهو يصارع ثم وهو يفقد الوعي

Zombi ilmi on yıllardır ortak bilincin bir parçası olmuştur.
كانت تقاليد الزومبى جزء من الوعي الجماعي لعقود من الزمن.

Ben doğduğumda kaybettiğini düşündüğün statüyü tekrar kazanmak için bilinçsiz bir çaba...
نعم. انها فاقد الوعي محاولة لاستعادة حالة شعرت أنك فقدت عندما ولدت

Evine gidip adam kendinden geçmişken üstüne oturup göğsüne merhem sürecek misin?
وتصعدي فوقه بينما هو غائب عن الوعي وتقومي بدهن المرهم على صدره؟

Zavallı, güç bela kendini bir hücreye atmış. Susuzluktan bayılmış olmalı.
المسكينة كافحت لتدخل بزنزانة، لا بدّ وأنها فقدت الوعي بسبب الجفاف

- Benimle konuşmuş olsaydı onun yanında kendimden geçmiş olurdum, sizin yanınızda duramazdım.
ــ لو تحدّث معي لكنتُ فقدتُ الوعي بجانبه و لا أقف هُنا معك

Belki de gerçeklik, basit ve karmaşık, birbirini etkileyen, bilinçli etkenlerin kocaman bir ağıdır, bu da birbirlerinin bilinçli deneyimlerine neden oluyordur.
الواقع نظاما تفاعليا هائلا من عوامل الوعي بسيطا أو معقدا شبكة تفاعلية من تجارب واعية

Şırıngayı enjekte ettikten sonra dört dakika boyunca kendinde olmayacaksın.
بعد أن أعطيك هذه الحقنة ستغيبين عن الوعي لأربع دقائق

Uçurumdan yukarı tırmanırken bir çok kez bayılma noktasına geldim.
وانا اصعد تلك التلة كدت افقد الوعي اكثر من مرة

Dün akşam Tom Petty'in konserinde bayıldım ve öylece burada kalmışım.
لقد فقدت الوعي في حفل المطرب توم بيتي البارحة و بقيت