"الى هذا الحد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• o kadar
• Bu kadar
• buraya kadar

- Ya kızım? Hepsi bitince haber alacaksın - o kadar dayanırsan.
سوف نتصل بك عندما ينتهى هذا الامر اذا وصل الى هذا الحد

o kadar yolu gidip ufak bir veledin icabına bakamadın mı?
وصلت الى هذا الحد ، ولا يمكنك التعامل مع طفلاً واحد؟

Zor zamanlar geçirse bile o kadar alçalmaz.
مهما وصل عمله للسوء لن يصل ذلك الى هذا الحد

Bu dördüncü krallık konusu sizi niye Bu kadar korkuttu ki?
ماذا بخصوص المملكه الرابعه و الذى أرعبك الى هذا الحد ؟

Anlayamıyorum, eğer Bu kadar nefret ediyorsan neden satın aldın.
اذا كنت تكرهه الى هذا الحد لماذا اشتريته فى الاصل؟

Keşke buraya kadar gelmeden ateş etseydi.
أتمنى لو أنهُ قتلنا قبل أن نصل الى هذا الحد

- o kadar ileri gitmedik.
اتمنى ان تكون استخدمت الواقى لا لم افعل لم يصل الى هذا الحد

O dönemde Bizans İmparatorluğu Hristyanlığı benimsedi ama o kadar güneye gitmediler.
الامبراطوريه البيزنطيه تبنت المسيحيه في ذلك الوقت ولم تصل الى هذا الحد بغض النظر، انها هناك

Beni tanıyorsun, Aiden. Asla o kadar ileri gitmem.
انت تعرفنى جيدا فلن اجعل الموضوع يصل الى هذا الحد

Evet! Sence o kadar ileri gider mi?
هل تظن أن أم جون بيو ستصل الى هذا الحد ؟

Fakat fırtına... Hiç o kadar güneye inmedi.
لكن العاصفة لم تذهب ابدا غربا الى هذا الحد

Sanırım bir abinizin olması o kadar da kötü değilmiş.
ان امتلاك اخ اكبر مني ليس مشكلة سيئة الى هذا الحد

o kadar da kötü bir yer değilmiş burası. Çamaşırhaneye ilk gelişimin çok daha acıklı olacağını düşünmüştüm.
إنه ليس سيئاً الى هذا الحد ها هنا لقد ظننت أن أول زيارة لي الى مغسلة مشتركة سوف تكون كئيبة

Ben o kadar ileri gitmezdim.
انا لا اود ان اذهب الى هذا الحد في المدى البعيد

Patili yakalamak o kadar kolay değil.
ليس من السهل الى هذا الحد الامساك بباتيل سيدى

Gerçekten o kadar da kötü geçmiyor.
.. لم يكن الأمر سيئا الى هذا الحد حقا , أعني

o kadar da yaşlı değilim.
لست كبيرة السن الى هذا الحد ..

Lider olarak ilk görevim nasıl Bu kadar kötü gidebilir?
كبف يمكن لمهمتى الاولى كقائد ان تسوء الى هذا الحد

Bu kadar güzel olduğunu bilseydim ilk telefonundan sonra seni hemen arardım.
لو عرفت انك جميلة الى هذا الحد لعاودت الاتصال بك على الفور

En son Bu kadar uzun süre ittiğimde eve çocukla dönmüştüm.
اخر مرة دفعت الى هذا الحد عدت الى المنزل ومعي طفل

Onu sana bırakıyorum, sonraki değerli olan, ancak bir Hiccup buraya kadar gelebilirdi.
و اتركه لك يا من تستحقه لان الهيكاب وحده من يستطيع ان يصل الى هذا الحد

buraya kadar seni elin dangalaklarına kaptıralım diye getirmedik.
نحن لم نصل الى هذا الحد لنفقد من أجل النازيين الجدد