"اليأس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umutsuzluk
• çaresizlik
• çaresiz
• umutsuz
• umutsuzluğa
• Ümitsizlik
• çaresizliğin
• umutsuzluğun
• umutsuzluğu
• çaresizliği
• umutsuzluktan
• çaresizlikten
• umutsuzca
• ümitsiz
• pes

Ne boyutta bir umutsuzluk birini böyle bir şey yapmaya zorlar?
ما هي درجة اليأس التي تجعل أحدهم يقدم على هذه الفعلة؟

Hıristiyan ve Umutlu Cennete doğru giden yola döndüklerinde, gelecekteki Hacı'ların umutsuzluk devine yaklanmaması için birer tabela koydular.
رأيت أنه بمجرد وصولهم بالسلامة إلى طريق السماء وضعاً لافتة ليمنعوا السائحين الآتين من الوقوع في يدّ اليأس الجبار

Fakir mahallelerde, farklı ırkların yaşadığı mahallerde, bu durumdan dolayı çaresizlik var, umutsuzluk var.
ففي المجتمعات الفقيرة ، ذات الأصول العرقية الملونة هناك إحباط ، هناك ذلك اليأس ، الذي تشكل نتيجة تلك المعطيات.

Bu da kendisini değersiz ve çaresiz hissetmesine yol açmış.
والذى يقود الى الشعور بأنه لا قيمه له و اليأس

Shannen Doherty elime özgeçmişini tutuşturduğundan beri bu kadar umutsuz bir garson görmedim.
لم أرى نادلة بهذا اليأس منذ أن تراجعت عن ضرب شانين دورتي بالأمس

Hatta nadiren devletin diğer sektörlere, yardım kuruluşlarına karşı bazı yükümlülüklerini üstlenebilir, veya anca boşverir ve umutsuzluğa kapılabilirsiniz.
حتى نادرًا ربما ننقلُ بعض المسؤوليات الحكومية الرئيسية إلى قطاعات أخرى، إلى الحلول المؤقتة، أو مجرد اليأس والشعور بالعجز.

Ama umutsuzluk gerçek ise, ...bu çok iç sızlatıcı çünkü...
..لكن ، إن كان هذا اليأس حقيقي فهذا مؤلم أيضا

Bu tür mekânlar ile meydana getirdiğimiz umutsuzluk miktarını gözümüzde büyütemeyiz.
ولا يمكننا أن نبالغ في تقدير كمية اليأس ذلك أننا ننشئ أماكن مثل هذه.

AG: Her araştırmacı bu umutsuzluk ifadesini tanıyacaktır.
أ.ج. : كل عالم يعرف بلا شك تعبير اليأس هذا.

Yine de Amy'nin ölümünü izleyen ilk aylarda, umutsuzluk hissinin her zaman var olacağından ve beni tamamiyle tüketeceğinden emindim.
مع ذلك، في الشهور الأولي التي تلت وفاة إيمي، كنت واثقًا أن شعور اليأس سيكون سائداً، حيث نتنفسه جميعاً.

Umut, karamsarlık politikaları ve çaresizlik kültürüne karşı tek en büyük başkaldırma eylemi olabilir.
الأمل قد يكون التصرف العظيم الوحيد لتحدي سياسات تشاؤمية وتحدي ثقافة اليأس.

Herhangi bir tik atağından sonra sıklıkla tükenmişlik ve çaresizlik hisleriyle yere uzanırdım.
غالبًا ما أستلقي أرضًا في غرفة نومي بعد نوبة التشجنات، أشعر بالإرهاق وفي حالة من اليأس.

"Erkeklerin çoğu hayatlarını çaresizlik içinde geçirir.
إن كتلة الرجال يعيشون حياة من اليأس الهادئ

Bence çaresiz kalıp birkaç serseri yakaladınız.
اعتقد انكم يا رجال تملككم اليأس وامسكتم بمتشرد ما

Ama sonra gidişat kötüleşince umutsuz oluruz ve sorarız:
لاحقا، عندما الأمور لا تسير على ما يرام شخص ما سيصيبه اليأس ويسأل: ربما أن الرب لا يراقبنا؟

Benim üç küçük torunum var, ve onlara her baktığımda ve ben onların yaşındaykenden beri bu güzel gezegene nasıl zarar verdiğimizi düşündüğümde, bu umutsuzluğa düşüyorum.
لديا ثلاثة أحفاد صغار، وكل مرة أنظر إليهم، أفكر كيف قمنا بإتلاف هذ الكوكب الجميل منذ كنت في سنهم، أشعر بهذا اليأس.

Devam eden korku, öfke ya da Ümitsizlik duyguları olan hastaların çoğu asla değerlendirilmez veya tedavi edilmezler.
العديد ممن لديهم مشاعر مستمرة من الخوف أو الغضب أو اليأس لا يتم تقييمهم أو معالجتهم.

Sen hep, çaresizliğin zengin çocuklarda olmayan bir avantaj olduğunu söylerdin.
لطالما قلت إن اليأس هو ما جعلك تغضب من الأولاد الأثرياء

Annem her zaman umutsuzluğun insanın içindeki kötülüğü çıkardığını söylerdi.
والدتى كانت دائماً تقول . أن اليأس يجلب الأسوأ للناس

Bununla yaşayabilirim. umutsuzluğu ben de bilirim.
. أستطيع العيش مع ذلك . لقد عرفت اليأس أيضاً

Araştırmaya göre bu çaresizliği öngören şey mutluluğun eksikliği değil.
ووفقاً البحث، ما يسبب هذا اليأس ليس عدم وجود السعادة

Garanti yok, ama biraz müzisyen şansıyla umutsuzluktan uzaklaşılır.
على الرغم أنها غير مضمونة، ولكن بقليل من الحظ، هي أفضل بكثير من اليأس

Aslında bu çok önemli, yani çaresizlikten uzak kalmak için.
بالواقع، إنه من المهم أن يساعدك على التخلص من اليأس.

O insanların umutsuzca yaşamak dışında hiç bir seçeneği yoktur.
الخيار الوحيد للإنسان أن يعيش جنباً إلى جنب مع اليأس.

O halde bana bu ümitsiz yaşama nasıl katlanacağımı öğretin.
إذا علّمني كيف أحتمل حياةً من اليأس لقد كنتَ محقاً في أنّ مهمّتك

İlk kez bir ay boyunca hiç satış yapamadım. Bazı insanlar pes edebilir.
أنا اتطلع إلى أول شهر لي بدون بيع بعض الأشخاص قد يصيبهم اليأس