"اليوميّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• günlük
• gündelik

Şimdi bu duygusal zekâyı kendiniz geliştirebilir ve günlük hayatınızda kullanabilirsiniz.
والآن بإمكانك صقل هذا الذكاء العاطفي بنفسك واستعماله في حياتك اليوميّة.

Şu günlük programa bakıp bir çelişki var mı diye bana dönebilir misin?
هلاّ ألقيتِ نظرة على تلك الجداول اليوميّة وتعلمينني إذا ما رأيتِ أيّ تعارض؟

Evet, prensi günlük egzersiz çalışmaları için almaya gelmiştim.
نعم, كنت سأصطحب صاحب العيد لممارسة التمارين الرياضية اليوميّة

Savaş günlük yaşamımda olan küçük bir kesintiydi.
كانت الحرب بمثابة توقف صغير بحياتي اليوميّة

Ayrıca bize gündelik işlerimizde birazcık ara verme imkanı sağlıyor.
إنّه أيضًا يخدم قليلًا كاستراحة من أعمالنا اليوميّة.

Tavsiye edilen günlük alınabilecek vitamin miktarı, nüfusun çoğunluğu tarafından eksiliğinde oluşan rahatsızlıkları önlemek için gerekli görülen miktardır.
الجرعة اليوميّة المستحسنة هي كميّة المغذّي المُستلزم من قِبل غالبية الناس لِمنع مرض عجزٍ شائع.

Sonra da günlük amaç listenizden devam edin.
وإمضي بعدها إلى تحقيق أهداف القائمة اليوميّة

Bütün eski kutuları saklamış ve karışmasın diye sürekli günlük dozları not etmiş.
يحتفظ بجميع العلب الفارغة ويستعمل فواصل الحبوب اليوميّة كي لا يخلط بينها

Kredi kartındaki bilgileri doğru varsayarak şu an günlük kafein ihtiyacını karşılamaya gidiyor olmalı.
بافتراضِ أنّ بياناتِ بطاقته الاعتماديّة صحيحة، فيجب أن يتناول جرعته اليوميّة من الكافيين.

O zamanlar kayıp çocukların resimleri süt kartonlarına basılmaz ya da günlük haberlerde ana başlıklarda verilmezdi.
كان هذا قبل أن يبدأوا بوضع صور الأطفال المفقودين على علب الحليب الكارتون. أو أن يسردوا قصّصهم في الصحف اليوميّة.

Babam görünüşte çok yardımseverdir ama günlük uğraşlar onu sıkar.
إنّ والدي جيّد في اللفتات العظيمة. الأعمال اليوميّة هي التي تضجره

Aklen yetersizim ve günlük hayatımı idare edemiyorum.
أنا غير مؤهلة عقلياً لا يمكنني ترتيب حياتي اليوميّة

Kredi kartına göre, hesap özetleri yalan söylemez günlük kafein ihtiyacını karşılamak üzere yolda olmalı.
بافتراضِ أنّ بياناتِ بطاقته الاعتماديّة صحيحة، فيجب أن يتناول جرعته اليوميّة من الكافيين.

günlük kalori tüketimimi 1,200'ün altında tutmaya çalışıyorum.
أحاول بأن أجعل كميّة السعرات الحرارية اليوميّة تحت الـ1,200

Olay yüzünden günlük işlerine yoğunlaşmakta zorlanıyor musun?
هل وجدتِ صعوبة في التركيز في المهام اليوميّة بسبب الحادثة؟

Ciddiyim. günlük gardırobundan renkleri harmanlayışın hem zahmetsiz hem de çok başarılı.
طريقتكِ في مزج الألوان في ثيابك اليوميّة بعيدة عن التكلّف و ذوّاقة جدّاً.

Maddens'in günlük aldığı altınları eritip günün sonunda onları gemiyle simsarlarına yolladığını öğrenecektin.
حصيلتهم اليوميّة من الذهب ويشحنونه إلى وسطاء في نهاية كلّ يوم.

Seçmenlerim günlük yaşamdaki sorunların etkilerine odaklanmamı tercih ederler.
ناخبيّ يُفضّلون لو ركّزتُ على المسائل التي تؤثّر في حياتهم اليوميّة.

İyi bir kadın, günlük yaşamınızın belirli bazı streslerini kolaylaştırmada çok yaralı olur.
. إنّ المرأة الصالحة نعمة . فهي تخفّف ماتتعرضه له من ضغوطاتٍ في الحياة اليوميّة

Onu da hayatlarındaki büyük gelişmelerden tutun günlük yaşantılarındaki en ufak detaya kadar inceleyerek yaparız.
وُصولاً إلى أصغر التفاصيل من روتين حياتهم اليوميّة.

En azindan biri gündelik işlerini unutmamiş.
حسنا، على الأقل، احداهنّ لم تنسى مهامها اليوميّة