"اليوم هو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bugün
• Bugünkü
• Bu gün
• Bugünün
• günü
• Günün
• O gün
• günümüzde

Bugün, sigara içmeyen kadınların, sigara içmeyen erkeklere kıyasla üç kat daha fazla akciğer kanserine yakalanma riski taşıdığını biliyoruz.
وما نعرفه اليوم هو أن النساء غير المدخنات أكثر عرضة بثلاث مرات للإصابة بمرض سرطان الرئة من الرجال الغير مدخنين.

Bugün taşınma günü ve kadınların, komutanları, kölelerin ve hayvanların yaz için Volga nehrine doğru hareket etmesi gerekiyor.
اليوم هو يوم الانتقال، وسيتوجب عليها توجيه حشودها من السيدات والقادة والعبيد والحيوانات باتجاه نهر فولغا من أجل الصيف.

Ama Bugün karşılaştığımız önemli soru şu: Çok mu geç?
ولكن السؤال الاكبر الذي نواجهه اليوم هو هل تأخر كثيراً؟

- Bir düşüneyim... Pazar dündü! - Bugün Pazartesi olmalı.
دعنى أرى ، أمس كان الأحد إذن اليوم هو الإثنين

Ve Bugünkü damga ise yalnızlıkla alakalı.
و وصمة العار الموجودة هناك اليوم هو الحديث عن الشعور بالوحدة

Yani Bugün onuncu gün... ancak eminim ki son gün.
مما يجعل اليوم هو اليوم العاشر لها لكنه بالتاكيد الاخير

Yapma, Bugün cumartesi, burada kimse yok ve Bay Mooney...
هيا اليوم هو السبت ولا يوجد احد هنا ،ومستر موونى

Bu yüzden Bugün, benim son kez serbestçe dolaştığım gün olacak.
لهذا السبب, اليوم هو آخر يوم أستطيع أن أمشي فيه بحرية.

Bugün üyelik aidatı 23.95 dolar. Oldukça yüksek bir fiyat.
الأجر اليوم هو 23,95 دولاراً و هو غالياً نوعاً ما

Bugün borsadaki tek yükselen petroldü ve ve bunun da tek sebebi Bush'un altın arabasına 22 inçlik jant istemesiydi.
الشيء الوحيد في السوق اليوم هو النفط، وهذا هو فقط لأن بوش يريد جنوط 22 بوصة على بلده عربة الجولف.

Her zaman Bugün hayatımın geri kalanının ilk günü dersin.
دوماً تقول أن اليوم هو أول يوم في بقية حياتك

Bugün sadece balinaların hayatta kalması değil, yaşadığımız gezegenin her noktasındaki tüm doğal yaşamın geleceği, biz insanların elinde.
هو لَيسَ فقط مستقبل الحوتِ الذي يَكْمنُ في أيدينا اليوم هو بقاءُ العالمِ الطبيعيِ في كُلّ أجزاءِ الكوكبِ الحيِّ.

Ayrıca... Geminin seyir defterine bakılırsa, Bugün 5 yıllık seferimizin 700. yıl dönümüymüş.
مهلاً، انا ارى سجل السفينة ويظهر فيه بأن اليوم هو الذكرى الـ 700

Dünden çok daha iyi görünüyordu. Bugün teklif ederim diyordum.
بدت أحسن بكثير أمس حسبت ربما اليوم هو اليوم المناسب

Bugün, daima anımsayacağınız ve üzerine titreyeceğinizi kişinin kıymetini anlama günü.
اليوم هو يوم لـ يقدر عندما تنظرون للوراء ، وتعتزون به

Bugün kampusteki yurtta son günüm, oradan çıkabilir ve paramı geri alabilirim.
اليوم هو الأخير , أستطيع أن أنسحب من السكن الجامعي وأستعيد مالي

Bugün buraya gelmemin sebebi onların harika bir ustaya emanet etmektir.
الغرض من زيارتي هنا اليوم هو أن أجد لهما معلّماً رائعاً

Bugünkü davalı Gaius Octavius mu?
المُدعىَ عليه اليوم هو غايوس أوكتافيوس؟

Bu gün senin için önemli bir gün. İstedim ki Rab seninle olsun.
اليوم هو يوم هام بالنسبة لك لذا اريد من الاله ان يكون معك

"Bugünün dün olduğuna dair, sürekli bir hissiniz var mı?"
هل يراودك شعور غريب ان اليوم هو نفسه الأمس ؟

O zaman, Bugünün senin şehirdeki son Günün olduğunu ve bir daha o şişko suratını görmeyeceğimizi söyleyebiliriz.
على ذلك من الممكن أن أقول أن اليوم هو آخر يومٍ لك في المدينة وأننا لن نرى وجهك السمين الملعون مرة أخرى

O gün, Dünya için bir gün doğumu olacağını umuyordum.
كنت أتمنى أن يكون هذا اليوم هو شروق الشمس للعالم

Bu iğnelerin, günümüzde kullanılan iğnelerle neredeyse aynı gözükmesi aklımı başımdan alıyor.
إنَّ ما يعصف بذهني عندما أنظر إليها حتى هذا اليوم هو أنها تبدو تقريبا مطابقة للإبرة المستخدمة اليوم