| Yunanca yazılan kitap, Yunan destanları ve tarihi yazıları örnek alınarak yazıldı. | TED | باللغة اليونانية كُتب، بهذه الطريقة صاغ بعد الملاحم اليونانية القديمة والكتابات التاريخية. |
| Tantalus Yunan Mitolojisi'nde bir kraldı, ...Hades'e sürgün edildi, (ÇN: | Open Subtitles | تنتالوس كان ملكا في الأساطير اليونانية القديمة نفي إلى هايدس |
| Delphi birçok Yunan efsanesinde kilit rol oynayan kutsal bir tapınaktır. | Open Subtitles | انه معبد مقدس لعب دور أساسى فى العديد من الأساطير اليونانية |
| Etkili konuşmayı öğrenmiş, topluluklara hitabet becerileri kazanmıştı, Latince ve Yunanca okuyup yazabiliyordu. | TED | تعلم كيف يتحدث بشكل جيد، وكيف يلقي خطابات للناس وكيف يقرأ ويكتب كلاً من اليونانية واللاتينية. |
| Dion tapınağının tarihi M.Ö. 5. yüzyıla, Yunan Mitolojisinin altın çağına kadar uzanır. | Open Subtitles | يعود تاريخ معبد ديون إلى القرن الخامس قبل الميلاد العصر الذهبي للأساطير اليونانية |
| Dosyasında bir Yunan filozofuyla akraba olduğunu söyleyen bir bilgi yok. | Open Subtitles | اتعلم ، ليس هناك شي في ملفه عن شغفه للفلسفة اليونانية |
| Modern Yunan hayat bile bir zamanlar olduğundan daha az onurlu. | Open Subtitles | الحياة اليونانية الحديثة هي حتى أقل كريمة من كان من قبل. |
| En parlak zamanında İskenderiye kütüphanesi eşi benzeri olmayan parşömenlere sahipti ve Yunan aleminin en başarılılarının ilgisini çekti. | TED | في البداية، احتوت مكتبة الإسكندرية عددًا غير مسبوقٍ من المخطوطات وجذبت بعضًا من أعظم العقول اليونانية في العالم. |
| Christoph Wachter: Midilli, Türkiye'ye yakın Yunan adalarından biri ve oradaki kalışımız boyunca, birçok mülteci, botlarla ve çok kalabalık sandallarla ulaştılar. Karaya bastıktan sonra kendi başlarına bırakıldılar. | TED | كريستوف واشتر: حسنا، تعتبر ليسبوس واحدة من الجزر اليونانية القريبة من تركيا، وخلال إقامتنا هناك، وصل العديد من طالبي اللجوء على متن قوارب مكتظة، وبعد وصولهم، تم تجاهلهم تماما. |
| Batı'ya doğru İtalya'ya varmış, Batı Avrupa'yı Yunan dili ve geleneği ile yeniden tanıştırmış ve Rönesans'ı ateşlemişlerdir. | TED | سافروا لإيطاليا ومعهم اللغة اليونانية والتعليم لأوروبا فاشتعل فتيل عصر النهضة. |
| Bir kaçakçıyı Türkiye'den Yunan Adaları'na getirmenin maliyeti yaklaşık 1000 eurodur. | TED | حوالي ألف 1000 يورو هي التكلفة لتهريب لاجيء من تركيا إلى الجزر اليونانية. |
| Hayvanların karıldığı Yunan efsanesini hatırlıyor musunuz? | TED | أتعرفون الاسطورة اليونانية التي يتم فيها مزج الحيوانات |
| Bu, tam olarak antik Yunan geleneğinde olan şey. | TED | وهذا بالضبط ما حدث في التقاليد اليونانية القديمة. |
| Adını Hestia adlı tanrıçadan aldı, Yunan, aile ocağı tanrıçası, çünkü Dünya'nın da öyle olduğunu düşünüyoruz. | TED | تيمنًا بالإلهة هيستيا، الإلهة اليونانية للموقد والبيت، لأننا نعتبر أن الأرض صارت كذلك. |
| Roma zamani, Yunan zamani ve bildiğiniz hikaye. | TED | ثم الحضارة الرومانية ، و اليونانية و تستمر القصة كما تعرفونها. |
| Bu malzemeye erişebilmesi için Antik Yunanca okumayı ve konuşmayı geceleri gizlice çalışarak öğrenmesi gerekti. | TED | للوصول إلى هذه المادة، كان عليها أن تتعلم القراءة والتحدث باللغة اليونانية القديمة، من خلال الدراسة سراً في الليل. |
| Bu bir espriydi. Çünkü bunun Yunanca'da çift anlamı vardı. | TED | كانت نوعاً من الدعابة. لأن لها إشتقاقين من اليونانية. |
| Kaptan sadece Yunanca, İtalyanca, Rusça ve Türkçe konuşur bayım. | Open Subtitles | القبطان يتحدث فقط اليونانية والايطالية والروسية والتركية يا سيدى . |
| İki yıl önce Yunanistan'ın güzel Midilli adasına gittim. | TED | منذ سنتين ذهبت إلى ليسبوس، هذه الجزيرة اليونانية الجميلة، |
| Lehçe, gramer öncesine ait olsa da Yunancayı çevirmek kolay oldu. | Open Subtitles | ترجمة اليونانية كانت سهلة، على الرغم أن المصطلح بالتأكيد ما قبل وجود النحو |
| Şu Yunanlı kızın Harold Latimer adlı genç ingiliz tarafından kaçırılmış olduğu gayet açık. | Open Subtitles | انى ارى ان هذه الفتاة اليونانية تم اخذها بواسطة السيد الانجليزى المسمى هارولد لاتيمير |
| Evet, elbette. Unutmuşum. Yunancada pek iyi değildim. | Open Subtitles | نعم ، على الأرجح و لكنى قد نسيت الآن إننى لم أكن ماهراً فى اليونانية |
| Rum okulunda çok değerli dersler gördüm. | Open Subtitles | فى المدرسة اليونانية كنت اتعلم دروس قيمة مثل |
| İbni Heysem'in kuramı, Yunanlıların kolay kolay açıklayamadığı bir gerçeğin de nedenini belirtir: Neden bazen karanlık olduğunu. | TED | نظرية ابن الهيثم استطاعت في الحقيقة تفسير ما لم تستطيع النظرية اليونانية تفسيره وهو لماذا يظهر الظلام في بعض الأحيان. |
| Yunanlılar gümrük kayıtlarını doğru düzgün tutmazlar. | Open Subtitles | القاعدة اليونانية لبيانات الهجرة ذات اختلال وضيفي ملحوظ |
| Yaşlı bilgeler ibranice olan'genç kadın' kelimesini yanlışlıkla Yunancadaki'bakire' olarak çevirmişler. | Open Subtitles | أساء علماء الترجمة التوراتية ترجمة الكلمة العبرية "إمرأة صغيرة " إلى الكلمة اليونانية "عذراء. " |
| Milo'dan gelir, Bu da elma demektir haha, pek çoğunuzun bildiği gibi bizim adımız, Portokalos | Open Subtitles | و ميلر تاتى من الكلمة اليونانية ميلو و التى تعنى تفاح |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 