"انا لم اكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değildim
• olmamıştım
• etmemiştim
• hiç bu kadar

O kadar da endişeli değildim ta ki son NTAC kontrolünü kaçırana kadar.
انا لم اكن قلقان الى ان لم يحضر ميعاده الاخير فى الامن الوطنى

Ben hep bir polis değildim, tatlım. Geçmişim var, biliyorsun.
انا لم اكن دائما شرطيا ياعزيزتي انا لدي ماضي تعرفين

Şimdi anlıyorum, hiç bir zaman tam değildim ve başkası da değildim
انا ارى اليوم .. انا لم اكن شخصاً آخر يوما ما

Neyse, işte bu nedenle geldim çünkü daha önce takip edilen konumunda olmamıştım.
إذاً, لهذا السبب أتيت هنا, انا لم اكن ابداً المترصّد بها, تعلم.

Yeni devir göstergesini... şu ana kadar fark etmemiştim.
السياره تمتلك مقارومه للدوران انا لم اكن اعرف حتى البارحه

Senin şu adi ilişkilerini öğrendiğime hiç bu kadar sevinmemiştim.
انا لم اكن اكثر سعادة من الان عند اكتشافي لـ واحدة من علاقاتك العابثة

Ah tatlım, felsefede hiç başarılı değildim.
يا عزيزي,انا لم اكن ابدا جيدة في الفلسفة

Neler yaşadığının farkında değildim. Herhalde bir benim dırdırım eksikti.
انا لم اكن اعلم ما تمر به الليله كان يجب ان تعطينى نبذه عن الموقف

Yanımda olmasına o kadar da alışkın değildim.
انا لم اكن حتى معتاد على وجودها بجانبى الى هذه الدرجة.

Önemli değil, ben de oynamaya başladığımda pek iyi değildim.
لا تهتم انا لم اكن جيدا عندما تعلمتها ايضا

Çocukken ben bu kadar kısa değildim. Elbette öyleydin.
هذا ليس مبرر، انا لم اكن قصيراً كثيراً مثلكم

Trende değildim, Poirot. İster inan, ister inanma.
انا لم اكن على القطار يا بوارو, صدق او لا تصدق

Ayrıca, ben orda değildim, bu yüzden detayları tam hatırlamıyorum.
مره اخرى .. انا لم اكن هناك لذا انا غير متأكد من المعلومات

Başta hevesli değildim, ama Daniel beni bu konuda, ikna ettiği için çok memnunum.
انا لم اكن حريصة في البداية ولكنني مسرورة حقا ان دانيال اقنعني ان اقوم بهذا

Ben çocuğumdan veya evlatlık verilmesinden haberdar değildim.
وابنكم لم يفعل ذلك انظر, انا لم اكن اعلم بوجود الطفل او تبنيه عندما حدث

Parçacık hızlandırıcı patlamasından tek etkilenen ben değildim, değil mi?
انا لم اكن الوحيد الذي تاثر بانفجار مسرع الجسيمات واليس كذلك

Merak etme! Katil değildim.
اقصد لا تقلقي انا لم اكن مجرماً او ماشابه

O zaman neden gerçek ailemle birlikte değildim?
لكن لما انا لم اكن مع والديّ الحقيقيين ؟

Üç yıl önce, trajedi bu kasabayı vurduğunda burada değildim.
انا لم اكن هنا منذ 3 سنوات عندما وقعت المأساه على البلده

Biraz gerginim. Daha önce gerçekten bir kızla birlikte olmamıştım.
انا عصبيه قليلا , تعلمين انا لم اكن مع فتاه من قبل قط

Hayatımda hiçbir karar için bu kadar emin olmamıştım.
انا لم اكن اكثر ثقة من اى قرار فى حياتى كلها

Bilmiyorum, şu ana kadar bir sorunu olduğunu fark etmemiştim.
لا اعرف ، انا لم اكن اعلم ان لديها مشكلة حتى هذه اللحظة

hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
انا لم اكن فى حياتى أسعد من الآن