"انتقام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• intikam
• intikamı
• misilleme
• intikamını
• Ödeşme
• intikamın
• intikamdır
• intikamından
• kan
• öcünü
• misillemesi

Şahsi bir mesele değil ama intikam meselesi, anlarsın değil mi?
لا تتدخّل يا صاح، لا ضغينة شخصيّة، إنّما انتقام بسيط، اتفهمني؟

Eski Ahit'teki intikam fikrini benimsemek için dine ihtiyacım yok.
لا أحتاج إلى الدين لكي أقدر فكرة انتقام العهد القديم

Harika, intikam için gelen bir cehennem köpeği var ve bu kişisel.
عظيم، إذاً لدينا كلبة جحيم تسعى لتنال انتقامها وهو انتقام لضغينة شخصية.

Elbette Majesteleri, bunun tanrıların öfkesi ve intikamı, ...olduğunu söyleyen İsrail'lilere kesinlikle inanmamalısınız,?
بالتأكيد أن جلالتك لن تصدقى الإسرائيليين بأنها كانت علامة لغضب و انتقام ربهم

Ben, misilleme yapılmayacak derken şu anda nasıl hissettiğinizi hatırlamanızı istiyorum.
عندما أقول لن يكون هناك انتقام أريدكم أن تتذكرو كيف تحسون الآن

Açıkçası, örneklerim de var, çünkü onların aptallığını ortaya sermekten daha iyi intikam olabilir mi?
وفي الواقع، لدى بعض الأمثلة، لأنه ما هو أفضل انتقام من توضيح غباءهم ؟

Ayrıca nazik bir şekilde kaybetmeyi öğrendiler, kazanandan intikam almadan.
وقد تعلموا كيف يخسروا باحترام ، دون انتقام الفائز.

Hiçbir söz, hiçbir ceza, hiçbir intikam bana yaptıklarını telafi edemez.
لا عقوبة، لا عقاب، لا انتقام أن يكون أقرب إلى التعويض عما قمت به

20 yıllık aptal bir intikam hikayesine ayıracak zamanım yok.
ليس عندي وقت لقصة انتقام ساذجة عمرها عشرون عاماً.

Erkeğini çalan kadından intikam almak için yanıp tutuşuyordu.
خرافة دمها اللاتيني الساخن إلى انتقام الامرأة من سرق رجلها

Hukuki tepkiler olabilir. İntikam girişimi olabilir.
ربما هناك عواقب قانونية و مدنية في واقع الأمر ربما تكون هناك محاولات انتقام

Ve kaderimiz intikam almak ve düşmanlarımızı yok etmek.
مهمتنا الحقيقية هي تنفيذ انتقام الله في قلب الكفار

Ekipteki en sert, en acımasız intikam iblisleriydik. Herkes de bunu bilirdi.
لقد كنت أكثر شيطانة انتقام بلا رحمة والجميع كان يعلم بذلك

Yoksa bu o, hiç anlamadığım pop kültür göndermelerinden biri mi? Çünkü ben intikam...
أم أن هذا واحد من مراجعك للثقافة الشعبية التي لا أفهمها لأنني شيطانة انتقام

İntikam iblisini öldürmek için çok daha fazlası gerek.
يستغرقك أكثر من ذلك لتقتلي شيطانة انتقام

Elimde bir sürü kız var. İntikam iblisleri her zaman olacak.
لديَّ العديد من الفتيات سيظل دائماً هناك شيطانات انتقام

Metrodaki cinayetin intikamı gibi görünecek.
سيبدو الأمر كما لو كان انتقام لعملية المترو

Pekala, bak, bence inanmamızı ne kadar isterse istesin, bunun amacı kaybettiği onurunu geri almak değil veya Satedalı intikamı değil.
حسنا , انظر , اذا هو يريد ان نثق به هذه ليست فرصه لارجاع الشرف او انتقام ستاديني

Onun yaşam şekli. Benim inancım. Bir ailenin katlinin intikamı.
إنها أسلوب حياته، إيماني انتقام لعائلة مذبوحة، ابنها

- Bu sabah ele geçirdiğiniz mal nedeniyle bir misilleme olabilir.
ما السبب الذي تتوقعينه ؟ قد يكون انتقام بسبب التهريب الذي احبطيه صباح اليوم

Ailesinin intikamını almaya yemin etmiş kana susamış bir manyakla ortağım.
أَنا شريك مع معتوه قاتل على ثأر انتقام عائليِ

Caracara'da halletmemiz gereken bir Ödeşme vardı.
أجرينا رد انتقام لما حدث في الاستديو

En tatlı intikamın, mutlu ve özgür bir hayat sürmeniz olduğunu görebilir misiniz?
هل يمكنكم رؤية أن أحلى انتقام هو أن تعيش حياة سعيدة وكاملة وحرة؟

Ve dedikleri doğruymuş: Başarı en iyi intikamdır.
وصحيح ما يقولونه: النجاح هو أفضل انتقام.

Belki de cinayet nedeni reddedilmiş bir âşığın intikamından çok daha büyük bir şeydi.
ربما يكون الدافع أكبر من مجرد انتقام حبيبة مهجورة. لعله شخص آخر أراد أن يرى صديق كوين

O sizi "kan davası" hakkında, eski dil kullanarak bilgilendirmeyi arzu ediyor.
يتمنى ان اعلمك ان الانتقام الذى وضعه انتقام قديم

Büyükannemden nefret ediyordu. öcünü oğullarından aldı.
إنهم يكرهون جدتي وما فعلوه هو انتقام منها

İşin iyi yanı bir daha saldırgan çete misillemesi korkusu duymayacak olmamız.
الخبر السار أننا ما عدنا بحاجة لأن نخاف انتقام العصابات الآثمة