"انني كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğumu
• olduğum
• yaptığımı
• olduğumdan
• davrandığımı

Her gece yeniden öldüğüm, bacaklarımı çözmeye, yüzeye çıkmaya yani ölümü yenmeye çalıştığım ama asla başaramadığım için bu döngünün içinde olduğumu sanıyordum.
انا اصبحت اعتقد انني .. كنت في ذلك الصدى لإنه في كل ليلة انا سوف اموت احاول ان افك ساقي اسبح الى السطح

Hapiste olduğumu biliyorsun da, neden düştüğümü bilmiyor musun yani?
لقد اكتشفت انني كنت في السجن ولكن لم تعرف لماذا؟

Ayrıca olanları öğrenemeyecek kadar aptal olduğumu sanıyordun ama öğrendim işte.
وانت ايضا ظننت انني كنت غبياً جداً لأكتشف هذا لكنني اكتشفت

Bütün hatırladığım bir kruvazörde subay olduğum.
كل ما اذكره انني كنت ضابطا على زورق مزود بطوربيدات

Bu dava iğrenç, delillerim düzenli değil, yeteri kadar hazırlanmadım, insanlar ne yaptığımı bilmediğimi anlayacak, ve bunca yıIdır bir şarlatan olduğumu.
اعتقد ان القضيه سيئه وان تجهيزاتي غير مرتبه وانني غير جاهزه بعد وان الناس سيعلمون انني كنت الهو طوال هذه السنين

Hayalet olduğumdan beri gözcülük yapmakta ustalaştım.
بما انني كنت شبح,مهاراتي بالمراقبة كانت ممتازة

Sana iyi davrandığımı birine söylersen, sonun bunun gibi olur.
اذا اخبرت احد انني كنت لطيفة معك سأفجرك كهذا الرجل

Benim, Tasarım Konseyi'nde daire başkanı olduğumu bilmiyorlardı.
لم يكونوا يعرفوا، انني كنت رئيسة قسم مجلس التصميم،

Ancak kendime gelince, bu taslağı hiçbir zaman sunmayacak olduğumu için çok mahçuptum.
ويجب ان اذكر انني كنت محرجاً لانني قمت بذلك لدرجة انني لم اقدم هذا الاصدار

Beş tane oğlu vardı ve benim en kötüleri olduğumu bilmiyordu.
كان لديها خمسة ابناء، ولم تكتشف ابداً انني كنت الفاسد

Senin yerinde olsam, çocuğuma... ödlek bir hain olduğumu söylemektense burada ölmeyi yeğlerdim.
ولو كنت مكانك, لفضلت الموت هنا على أن أضطر لاشرح لإبني انني كنت خائنا جبانا

- Benim Brad Michelson olduğumu düşündü. - Ne demek istiyorsun ?
اعتقدت انني كنت براد مايكلسون ماذا تقصد؟

Komik biri olduğumu düşündüğünü söyledi.
ماذا قال ايضا؟ قال بأنه ظن انني كنت مضحك

Geri dönebildiğimde Deborah bir saatten fazladır kayıp olduğumu söyledi.
مع مرور الوقت صنعت طريقي مجددا ديب قالت انني كنت مفقود لمدة ساعه

Başından beri, kim olduğum hakkında... dürüst olduğumu düşündüm.
ظننت انني كنت واضحاً طوال الوقت.. عمن اكون.

Dün gece delegelerle çok meşgul olduğumu biliyorum.
انا اعلم انني كنت مشغول بالامس مع الضيوف

Sana o gece sarhoş olduğumu söylemiştim. O da fotoğrafımı çekmiş.
تذكرين, عندما اخبرتك انني كنت مخموراً , هو التقط الصورة

Sanırım çekici olduğumu söyledin.
اعتقد أن بأستطاعتك قول انني كنت نوعا ما فاتنا.

Özellikle de sekiz haftanın üçünde iyi olduğum halde.
و خصوصاً انني كنت بخير لثلاثة أسابيع منها

Bence dava kabak tadı veriyor, delillerim uygun değil yeterince hazırlıklı değilim, insanlar ne yaptığımı bilmediğimi anlayacaklar ve bütün bu yıllar boyunca bir saçmalık uğruna çabalamışım.
اعتقد ان القضيه سيئه وان تجهيزاتي غير مرتبه وانني غير جاهزه بعد وان الناس سيعلمون انني كنت الهو طوال هذه السنين

Bakın bir süre oyunun dışında kaldığımı biliyorum... ama artık 15 sene önce olduğumdan... daha zeki ve yetenekli bir insanım.
انظروا, انا اعلم انني كنت خارج اللعبه لمهله ولكني أذكى بكثير وأكثر تمكناً اليوم عما كنت قبل 15 عام

Biraz çılgınca davrandığımı biliyorum ama ben de aynı şeyleri hissediyorum.
اعلم انني كنت اتصرف بجنون لكني اشعر بنفس الشيء