"انها ليست" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değil bu
• değildir
• değil o
• şey değil
• olmadığını
• o değil
• falan değil
• değil ki
• değildi
• bu değil
• sayılmaz
• değiller

Düşsel bir film yapımcılığı değil bu, Hollywood'un bütün o göz boyama tekniklerini kullanıp büyük bütçelere sahip olduğunuz.
انها ليست صناعة أفلام مترفة حيث تقول, أوه, تريد أن تضيف كل بهرجة هوليود, و حيث تمتلك ميزانيات ضخمة.

Bakın, biyobozunurluk bir maddenin özelliğidir, bir çevresel yarar tanımı değildir.
الان التحلل البيولوجي هو خاصية المادة انها ليست تعريف للفوائد البيئية

Bu tarifeli bir sefer değil. O bir saat sonra gelir.
هذه ليست العربه العاديه, انها ليست على الخط الا بعد ساعه.

Işık ve gölge oyunundan başka bir şey değil. Jeolojik bir anormallik.
انها ليست أكثر من خداع في الاضاءة و الظلال حالة جيولوجية نادرة

Yani kızın için yas tutuyorsun sonra kızın olmadığını öğreniyorsun.
أقصد, ان تقومي بالحداد لولدكِ فقط لتكتشفي انها ليست لكِ

Sen bu durumlara alışkınsın ama o değil.
من الممكن ان تكون قد أعتدت على مثل هذة الأجواء، لكن من الواضح انها ليست معتادة

- Hayır, hasta falan değil, sadece ona iyi davranacağız.
لا, انها ليست كذلك. اننا فقط نريد فعل هذا فحسب

Laboratuvarda denetleyebileceğim bir şey değil ki.
انها ليست من ذلك النوع الذي يمكن فحصه في المختبرات

Kaderimde olan bir hayat değildi ama bana bir şey öğretti.
انها ليست الحياة كان مقدرا لي أن يكون، ولكن علمني شيئا.

Bunu yapan ilk bakteri bu değil ama bu farklı bir tür.
الناتجة عن محطة توليد الكهرباء. انها ليست البكتيريا الأولي التي تفعل ذلك،

Bunlar finansal değerler değil; bu kültür.
انها ليست حالة مالية او تحليل اقتصادي .. بل انها ثقافة

MO: Dahilik gerektiren bir iş değil bu. Bu araçlar apaçık belli ve insanlar da bu araçları istiyor.
مورغان أونيل: انها ليست باختراع للذرة. هذه الأدوات هي واضحة والناس يريدونها لهم.

Fiziksel bir durum değil bu. Müzisyenlerin kafalarında.
انها ليست بشىء ملموس. انها بعقول اللاعبين

Ve yine, modayı değiştirmek, teorileri değiştirmek ile ilgili değildir.
مرة اخرى ، انها ليست حول الموضة المتغيرة، وتغيير النظريات.

Meg, senin yaşında bir kız için erkeklere bakmak günah değildir.
ميغ ، انها ليست خطيئة بان تعجبي بالاولاد في هذا العمر

"Doğru bir hareket değil o" dediğimde sizi oraya götürmeyeceğim anlamına gelir.
عندما قلت انها ليست خطوه جيده اقصد انى لان اقود الى هناك

- Ben hiç görmedim güvenli alanını. - Pek büyük değil. O, uh...
ـ لم ارى ابدا منطقة راحة ـ انها ليست كبيرة جدا انها

Mühim bir şey değil fakat kendime hâkim olmakta biraz güçlük çekiyorum.
انها ليست أمراً كبيرة ، ولكن لدي صعوبة في السيطرة على نفسي

- Bunlar çocuklar için değildir ama. - Çocuklar için olmadığını biliyorum.
هذه ليست من أجل الاطفال أنا اعلم انها ليست من أجل الاطفال

Umrumda değil. Sen bu durumlara alışkınsın ama o değil.
من الممكن ان تكون قد اعتدت على مثل هذه الاجواء، لكن من الواضح انها ليست معتاده

Teori falan değil. Çarmıh gerçek. İnsanlar onun için katil oluyor.
انها ليست نظرية, الصليب حقيقى الناس يقتولون للأجلة

Sevgilim, daha başlamadan rolü kapan ilk kız değil ki o.
عزيزتي, انها ليست الفتاة الاولى... التي يختارونها من البداية لأداء الدور.

Rusya değildi, yaşlı çocuk,bundan eminim.
انها ليست روسيا يا ولدي أنا متأكد من ذلك

İlk defa açığa alınmıyorum. Mesele bu değil.
انها ليست المره التي أفصل فيها ان الأمر ليس كذلك

Bu kadınlar onun için iyi sayılmaz dedim. Ama hepsi ona bakıyor.
لقد قلت انها ليست جيدة بدرجة كافية له كل جين فى الحجرة

Uzaylılar, zombiler ya da Asya'lı küçük hayalet kızlar gibi değiller.
انها ليست كما في افلام الزومبي او المخلوقات الفضائية او الاشباح