"ان لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• asla
• olmadığını
• olmaz
• hiç
• olur
• sakın
• etmemeye
• gerektiğini

MIT'deydim. Babam hep şöyle derdi, "asla California'ya gitme. Orası bok dolu."
كنت ادرس المحاسبة وقال لي والدي ان لا اذهب لكاليفورنيا لانها هراء

Ve bu şakanın ne olmadığını ilk öğrendiğim yer olan İtalyan soda mağazası.
وهناك محل الصودا الايطالي حيث تعلمت اولا كيف هي ان لا تكون نكتة

Umarım bu kararları onları sonsuza dek kaybetmemize sebep olmaz.
اتمني ان لا يكون هذا الاختيار يعني بأننا قد أضعناهم.

Onun bununla ilgisi yok. Umarım hakkında hiç bir şey bilmez.
ليس له علاقة بالأمر و اتمنى ان لا يعرف شيئا عنك

Bu sefer kesin bir atış yaptığına emin olsan iyi olur.
افضل ان لا يكون عندك شك حول اطلاق في الوقت ذاته

Sen burada kal ve sakın bir daha topa dokunma.
فقط ابقى في الخلف و حاول ان لا تلمس الكره

Acısını belli etmemeye çalışıyor.
إنها طريقته في ان لا يجعل أحدا يعرف أنه مجروح

Ve bir çok insan gerçekte bu konuya elimizi sürmememiz gerektiğini, kendi haline bırakmamız gerektiğini, onun çözülecek bir konu
وهناك العديد من الناس فعلا تعتقد انه يجب ان لا نلتمسه حتى, ينبغي علينا تركه, فلسنا بحاجة الى حله

Bu adama askerî cenaze töreni yapılmayacak. Benim nöbetimde asla.
عليكم ان لا تشيعوا هذا الرجل كجندي, ليس على مشاهدي

Barış muhafızı, senin işin, o kuyunun asla açılmadığından emin olmak.
حارس السلام ، مهمتك هي الحرص على ان لا يفتح ابدا

Ama geri dönmedi, geri dönse bile, gitmeme asla izin vermez.
لم يرد علي لكن حتى لو فعل سيخبرني ان لا اذهب

Bu kazayla bir ilgim olmadığını kaç defa daha söylemem gerek?
كم مرة علي ان اقول ان لا علاقة لي بالامر ؟

Öylesine mükemmel düzenli bir yapı ki, bu işte tanrının parmağının olmadığını söylemek zorlaşıyor.
وكان يتموضع بصورة متناهية الترتيب والدقة وكان من الصعب جداً ان لا ننسب له الخلود

Onun iyiliği için de. Babasız olmanın sağlıklı olmadığını biliyorsun.
ولها أيضا فأنه ليس صحيحا ان لا تحادث أباها

Yürütülmelerini istemem. Yanımda eve götürsem fena olmaz.
افضل ان لا تسرق مني كي اخذها معي الى المنزل

Efendim bu seferlik bunu atlasak olmaz mı.
سيدى هل استطيع ان لا افعل ذلك هذه المره ؟

Hikayenin hiç bir kişi tarafından desteklenmemiş olmasının garip olduğunu düşünmüyor musun?
ألا تعتقدين انه من الغريب ان لا أحد يمكنه التحقق من قصتك؟

Geri kalanına gelince, başka hiç kimsenin bulamayacağından emin ol.
بالنسبة للباقى تأكد ان لا أحد اخر يستطيع ان يجده

Anlamıyorum. Bir baba nasıl olur da oğluyla bu kadar süre konuşmaz?
انا لا افهم كيف لوالد ان لا يتحدث لابنه طوال هذا المده؟

Hey, park alanında sakın ağzına almaya çalışma ! Hey !
انتي, حاولي ان لا تلعقي اي قضيب في طريقك خلال مواقف السيارات

Bu yüzden endişe etmemeye çalış. Tamam.
و لقد وضعت فريقا فحاول ان لا تقلق

Dinlenebilecek bir telefonda ad ifşa etmemek gerektiğini bilirsin.
انت اتعرف جيدا ان لا تبوح بإسمى على الهاتف.