"او على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ya da en
• veya

Özgür olmaya hazırım, ya da en azından rehabilitasyon bölümüne sevkedilmeye.
انا مستعد لأن انطلق او على الأقل ان انتقل بطريقة نصفية

Önemsiyordu, ya da en azından gördüğüm en iyi önemsemiş takdilini yapıyordu.
او على الاقل ادى افضل تقليد لشخص يهتم فعلاً رأيته في حياتي

ya da en azından sana âşık olduktan sonra olduğum kişi için.
او على الاقل اصبح نفسي انا منذ أن وقعت في الحب معك

Edmontosaurus'un genç bir birey olduğunu veya en azından yetişkin öncesi bir birey olduğunu diğerinin de yetişkin birey olduğunu söylüyor. Yani bir ontogenimiz var.
أن إدمينتوسورس هو اليافع, او على الأقل شبه بالغ والاَخر بالغ ويكون لدينا مراحل نُمو

Bilir ya da en azından bilgisayarda okunabilir bilgiye sahiptir. Sadece durağan film karesi değildir.
فهو يعرف، او على الاقل هنالك معلومات مقروئه من قبل الكمبيوتر. في الفيلم نفسه. هذا ليس فيلم اطارات ثابته.

Bunlarla yüzleşmeli. ya da en azından nişanlısıyla yüzleşmeli.
هذا هو وقت المواجهة او على الاقل التنديد

Ne istediğimi biliyorsun, ya da en azından düşünüyorsun, ama birisi sana bu konuda yardımcı olmalı.
او على الأقل ما تظنه ولكن هناك بالتأكيد شخصاً ما ساعدك بالحصول على هذه المعلومه

Bir öğrencinin icadı gerçekten medeniyeti kurtarmış olabilir ya da en azından Eureka'yı.
أختراع الطلبة ربما هي حقا قد صانت الحضارة او على الاقل حافظت على يوريكا.

Yarına ya da en geç gelecek haftaya kadar tüm baskılar toplanacak.
حتى تصحح هذا الموقف السيء غدا او على الأقل.. الاسبوع القادم

Ve sonra telefonuna cevap verebilir ya da en azından açıp bakarak sana bıraktığım elli mesajı dinleyebilirdin.
كان عليك أن تجيبي على هاتفك او على الأقل تجعلينه يعمل لتستطيعي سماع الخمسين رساله التي تركتها لك

Seni özgür bırakacak olan, ya da en azından kıçını gaz odasından kurtaracak olan doğru.
الحقيقة التي سوف تطلق سراحك او على الاقل تبعدك عن غرفة الاعدام بالغاز

- Nadiren hata yaptığımızda ya da en azından mutfak masasını tamir ettirmek için bir köşede paramız olmalıydı.
حتى يمكننا ان نخطئ بين الحين و الأخر او على الاقل إصلاح طاولة المطبخ

Oğlun seri katilse burayı yıkmaz mısın, ya da en an azından taşınmaz mısın?
لو كان ابنك قاتل متسلسل ألم تكن لتمزق المكان او على الاقل تنتقل منه ؟

ya da en azından bir kadını ve aynı anda onu koruyan bir adamı bastırabilmek için yeterli kası var.
او على الاقل لديه بعض العضلات، كافية لأخضاع امرأة و القضاء على مهاجمه الذكر فى نفس الوقت

Dediğim gibi ya da en azından söylemeye çalıştığım gibi ikiniz baharatlar üzerine konuşmaya başlamadan önce "Gökkuşağının Sonu" gösterisinin açılış gecesinde kırmızı halıda yürüyor olacağız ve ilk kez çift olarak birlikte görüneceğiz.
هذا ما كنت اقول او على الأقل كنت احاول قوله قبل ان تبدئا انتما الاثنين في الكلام عن البهارات

Gelecek sene, viskiden şaşma. ya da en azından bir haftalık yeşil biralardan uzak dur.
او على الأقل ابتعد عن الجعة الخضراء التي عمرها أسبوع

Şimdiden itibaren birlikte görüleceğin kızlar sadece sosyetik olanlar olacak, ya da en azından ünlü.
اذاً من الآن سوف يرونك برفقة الفتيات من لديها انساب في ايفي ليج او على الأقل فاسار

O da El-Kaide'dendir muhtemelen, ya da en azından Taliban.
على الارجح انه من تنظيم القاعدة ايضاً او على الاقل طالبان

ya da en azından görebiliyorum. Bazen.
او على الاقل استطيع رؤيتها فى بعض الاوقات

Sonra bir tasarım oluşturdular, bir ada şekillendiren geçitler, geçitlerin kenarlarından veya üstlerinden yürüyebilirdiniz.
وبهذا تم دمج التصميم، المعرض الذي يشبه الجزيرة، وتستطيع المشي بينهم او على السطح،