"بأبي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• babamı
• babamla
• Babamın
• baba
• babam
• babama
• babacığım

İşler çığırından çıkar veya altından kalkamayacağın hale gelirse, babamı düşün.
إن سارت الأمور بطريقة ،غير مريحة وأصبحت لا تطاق ففكري بأبي

babamı tanırım, her yıl bir kurucular partisi vermek isteyecektir.
معرفةً بأبي فهو يريد أنّ يقيم حفلة المؤسسين بكلّ عام.

Biliyor musun; babamla ilişkimize bakınca; annenle ilişkinize imrenmeden edemiyorum.
عندما أتذكر العلاقة التي تجمعني بأبي أحسدك على علاقتك بأمك

Sadece uğrayıp Babamın bazı eski dava dosyalarını almak istedim.
فقط أردت المرور لآخذ بعض الأغراض الخاصة بأبي.. ملف قضية.

"Sana baba diyebilir miyim?" diye sorduğuma inanamıyorum.
لا أصدق بأنني طلبت إذنك لمناداتك بأبي وبالطبع رفضت

Bu yüzden, annem ve babam bir çeşit toplama kampında, işçi kampında kendini buldu.
اذا فقد أنتهى الحال بأبي وأمي بنوع ما من معسكرات الاعتقال ، ومعسكرات العمل.

Bu iyi, çünkü annem hala babama aşık ve babam da ona.
لأن أمي لا زالت متمسكة بأبي وهو متمسك بها

babamı düşündükçe, düşmanı affedemiyorum.
حين أُفكّر بأبي لا يمكنني مسامحة الأعداء.

Onlar babamı ararken ben bir polisin masasının üstünü bir mektup açacağıyla kazırdım.
... حينما ذهب للإتصال بأبي نقشتُ شيئاً ما على مكتبة بإستخدام فتاحة الرسائل

Bir avukat bulmalıyız. babamı arayıp davana bakmasını isteyeceğim.
علينا توكيل محامي سأتصل بأبي وأطلب منه تولي القضية

babamı tuzağa düşürmek isteyen her kimse o kurşunu bulmanızı istemiyor.
من يحاول الإيقاع بأبي لايريد إيجاد تلك الرصاصة

babamı çağır. Polisi çağır. Bölge Savcısını çağır.
رائع ، إتصل بأبي ، إتصل بالشُرطة إتصل بمكتب المحاماة

Anne babamı arayıp Larkin'i bulmuş mu soralım mı?
أيمكننا أن نتصل بأبي يا ماما ؟ لنعلم إذا وجد لاركن ؟

...sanat galerilerinde çalışmış. Şu anda babamla ne yaptığını Tanrı bilir.
والآن هي في الخارج تفعل ما لا يعلمه إلا الرب بأبي.

İnternette onunla ilgili bir şey var, bir kere babamla buluşmuş.
ـ نُشر شيئًا عنها على الإنترنت. عن لقائها بأبي ذات مرة.

Sonra kütüphaneye gidip babamla görüşmem gerekiyor.
عليّ الذهاب إلى المكتبة واللقاء بأبي لاحقاً.

Babamın o olmadığını ve lisede evlenip hamile kaldığını söyledi.
قال بأنه ليس بأبي وأنك حلمتي عندما كنتي بالثانويه وتزوجتي

Ve bu görüşmemiz sırasında Babamın oğlu olmak için seçmeye katılmış gibi hissettim.
وتقريبًا شعرت عندما التئم شملي بأبي أنني ابن أبي

Evet, bir basın konferansında ona baba diye hitap ettim bu yüzden daha sonra bu hitabı kullanmaya karar verdim.
نعم، لقد ناديته بأبي ذات مرة في مؤتمر صحفي من وقتها قررت أن أستخدم لقبه طوال الوقت

babam uzaklardaki Tsukushi'ye neden atandı?
كيف انتهى المُقام بأبي في مكانٍ بعيد مثل تاساكوشي ؟

Birinin bunu babama yaptığına inanamıyorum.
لا أستطيع أن أصدق أن أحداً يمكنه أن يفعل ذلك بأبي

Bana babacığım demene sevindim.
في الحقيقة أنا مسرور لأنك ناديتني بأبي .. للتغيير