"بأرواحهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayatlarını
• ruhlarını
• canlarını
• ruhları için
• hayatlarıyla

Niçin bir insanlar hayatlarını başkaları için riske atarlar?
لماذا يخاطر الناس بأرواحهم من أجل الآخرين؟

En büyük şeref hayatlarını feda edenlere bahşedilir.
يحل الشرف الأعظم على أولئك يضحون بأرواحهم

Kendi hayatlarını riske atabilecek türden insanlar bu şekilde geceleri mahallemizde güvenle yürüyebilelim.
نوع الأشخاص الذين يخاطرون بأرواحهم كي يمكننا المشي بأمان ليلاً في الحي

Bazen insan kılığını alır ruhlarını almadan önce dünyadaki lanetlileri cezalandırır, derdi.
وأخبرتنى أيضاً أن الشيطان أحياناً يأخذ شكل الإنسان لكى يستطيع أن يعاقب الإناس ويعبث بأرواحهم

Ülkeleri için canlarını feda etmeliydiler!
من الواجب عليهم أن يضحوا بأرواحهم من أجل البلاد

Ve benim adamlarım kendi ruhları için bu şeytana karşı dövüşürken, sen Kızıl Henry, bizimle savaşı sürdürüyorsun!
و بينما شعبي يحاربون بأرواحهم ضده أنت هنري ريد جررت حرباً علينا

Adamlarım bunu hayatlarıyla ödemek zorundalar.
لكن ليسَ على رجالي ان يدفعوا الأمر بأرواحهم

Ve bir çok Connally... ilçe için hayatlarını ortaya koydu.
وضحي الكثير من العائلة بأرواحهم من أجل هذه البلدة

ÜIkemiz için hayatlarını tehlikeye atanları, onlara hak ettikleri saygıyı gösterirseniz minnettar olurum.
الذين كانوا يخاطرون بأرواحهم من أجل بلادنا و سأكون ممتَنة إن أظهرت لهم الإحترام الذي يسّتحقونه.

Bizler geceleri mahallelerimizde rahatça yürüyebilelim diye kendi hayatlarını riske atacak türde insanlara.
نوع الأشخاص الذين يخاطرون بأرواحهم كي يمكننا المشي بأمان ليلاً في الحي

2012'nin zorlu aylarında, Ansar Dine istilası sırasında Malililer, sıradan insanlar, hayatlarını riske atarak belgeleri güvenli bir yere kaçırdılar, tarihi binalarını korumak için ellerinden geleni yaptılar ve antik kütüphanelerini savundular.
خلال أشهر صعبة في عام 2012، أثناء غزو أنصار الدين، خاطر الماليون والآخرون بأرواحهم لإخفاء الوثائق وتهريبها، ببذل ما بوسعهم للحفاظ على المباني التاريخية والدفاع عن مكاتبهم العريقة.

"hayatlarını verdiler ki av başlayabilsin."
لقد ضحوا بأرواحهم لكي يبدأ الصيد

"Çin halkının özgürlüğü için hayatlarını feda ettiler."
من اجل تحرير الشعب الصيني ضحوا بأرواحهم

Nanking'in daha fazla mücadele edecek gücü kalmamıştı ve geride kalanlar, hayatlarını kurtarmak için kaçtılar.
"نانكينج" لم يعد بوسعها إستكمال المعركة. و من تبقوا، هربوا للنجاة بأرواحهم.

Dövüş sanatları atletleri ringde ruhlarını ortaya koyarlar.
رياضيي الفنون القتالية يراهنون بأرواحهم داخل الحلبة.

Anlaşma tamamlanana kadar ruhlarını o kavanozların içerisinde tuttuk.
نحتفظ بأرواحهم في تلكَ المرطبانات حتى نهاية العقد كان بوسعكَ تغيير ذلك

Ve şimdi, insanları kötü kararlar vermeye zorlamalıyız, ve bunu sadece onları öldürerek ve ruhlarını şeytana göndererek yapabiliriz.
والآن يفترض أن ندفع الناس لاتخاذ خيارات شريرة عندئذٍ فقط نقتلهم ونبعث بأرواحهم للشيطان.

İnsanlar ülkelerinden uzakta yurdumuz için canlarını tehlikeye atarken aptal bebeklerle oynamak doğru değil.
ليس من الصحيح أن ألعب بدمى سخيفة بينما الناس في الخارج، يخاطرون بأرواحهم من أجل الوطن

Bizler için canlarını tehlikeye atan okyanus kurtarma çalışanlarının yaptıkları fedakarlıkları hiç bir zaman unutmamalıyız.
لن ننسَ عمال الإنقاذ الذين ألقوا بأرواحهم في المهالك

İsme, davaya ve onun için canlarını feda etmeye hazır iyi adamların desteğine sahipti.
كان لديه الأسم والقضية ودعم رجال صالحين على استعداد للتضحية بأرواحهم من أجله

Bu hayatlarıyla savunma anlamına geliyordu.
مهما كانت التضحيات. وهذا يعني أن يضحوا بأرواحهم.