"بأسابيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• haftalar
• birkaç hafta

Ronnie DeFeo, cinayetlerden haftalar önce bana geldi ve evde sesler duyduğundan ve bir şeyler gördüğünden bahsetti.
رونى ديفايو جاء لى قبل جريمه القتل بأسابيع وتكلم عن سماعه لاصواتاً وقال أن هناك شيئاً فى المنزل

Bir gelin düğüne haftalar kala fikrini değiştiremez.
العروسة لا يمكنها ان تغير رأيها قبل الزفاف بأسابيع

haftalar sonrasına kadar buluştuklarını bilmiyordum.
لم أعلم أنهما تقابلا إلا بعد ذلك بأسابيع

Çok da doğal hissettiğin, doğumuna haftalar kaldı korkman, çaresiz hissetmen oldukça doğal.
ولذا فمن الطبيعي تماما قبل موعد ولادتك بأسابيع .. في تنمية مشاعر خوف ويأس

Biz de birkaç hafta öncesinden Mart ayında bir resim çektik ve bunu birkaç hafta sonrasıyla karşılaştırdık.
التقطنا صورة في مارس قبل ذلك بأسابيع وقارناها مع صورة ملتقطة بعد ذلك بأسابيع.

birkaç hafta önce kovduğum herif.
ذلك الرجل الذي فصلته قبل الحادثة بأسابيع

haftalar sonra, dairesinde bir sıçanın öldüğüne inandırıIdı.
بعدها بأسابيع.كانت واثقة أنه هُناك فأر ميت بشقتها

Hank Mısır'daki Arap Baharı başlamadan haftalar önce demokrasi yanlısı bir protesto grubu oluşturmuş.
هانك كان قد بدأ بهذه المجموعة المؤيدة للديمقراطية مع المتظاهرين بأسابيع قبل بدأ الربيع العربي المصري

NZT, Manhattan'a düşmeden haftalar önce yazmıştın bunu.
انت كتبت هذا قبل اسابيع من انتشار الـ ن.ز.ت بأسابيع في مانهتن

Testler ve karar süreci normalde haftalar alır.
تلك الفحوص و النصح يحدث عادةً بأسابيع

Ama yolculuklarını tamamlamak için önlerinde haftalar var.
ولكنهم بعيدين بأسابيع قبل إنهاء الرحلة.

Mesele şu ki çiftlik evi katliamından haftalar sonra içime pişmanlık ve kendime nefret dolduktan sonra şu dünyada konuşmak istediğim tek kişi kimdi biliyor musun?
المغزى أنّه بعد مذبحة المزرعة بأسابيع لمّا كنت منهارًا من أثر الذنب وكراهية النفس أتعرف من الشخص الوحيد الذي وددت محادثته بالعالم؟

Düğününe haftalar kala prenses Mia diplomatik yeteneğini konuşturarak... dünyanın dört bir yanındaki prensesleri pijama partisine davet etti.
قبل عرسها بأسابيع ، أتخذت الأميرة ميا خطوة دبلوماسية ماهرة فقامت بدعوة اميرات من كل انحاء العالم إلى " البيجاما بارتي " التي تسبق عرسها

Kagame buraya bizden haftalar sonra geldi.
(كاغامي) نجح في العبور عبر الزمن بعدنا بأسابيع

Düğüne haftalar kala seni baştan çıkardım ve Mycroft'a karşı gerçek kimliğin ortaya çıktı.
لقد قُمت بإغوائك قبل حفل زفافٍك بأسابيع (وقُمت بكشف حقيقه شخصيتك لـ(مايكروفت

Senden haftalar önce herşeyi çözdü.
اكتشف ذلك بأسابيع قبل أن تفعل

Bundan sadece.. ...birkaç hafta sonra onurlu babanız da aramızdan ayrıldı.
وبعد ذلك بأسابيع قليلة فأبوكما أيضاً قد غادر العالم

birkaç hafta sonra Kaliforniya'ya taşındık.
وانتقلنا لكاليفورنيا بعدها بأسابيع قليلة