"بأسبوع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir hafta
• haftada
• Haftası
• haftaydı
• haftaya
• haftalık
• hafta geçiriyorum

Muhtemelen yaşadığımız en büyük kriz yayından bir hafta önceydi.
ربما كانت الأزمة الكبرى هي التي واجهناها قبل النشر بأسبوع.

Evet, bir hafta yapabiliriz. Ne tarz bir dalış yapmak istiyorsunuz?
نعم يمكننا القيام بأسبوع وما نوع الغطس الذي تريدون القيام به؟

Zor bir hafta geçirmenin ne demek olduğunu iyi bilirim.
حقاً، أعرف كيف يبدو عليه الأمر عندما تمر بأسبوع قاسي

Aynı hafta sonu oradaymışsınız, bir hafta sonra tekrar gitmişsiniz.
أنّك كنت هناك بنفس العطلة . الأسبوعيّة، ثمّ بعدها بأسبوع

Ofislerimize bir hafta erken taşınabilir miyiz onu öğrenmek istemiştim.
نريد معْرِفة إن كان بإُمكاننا الإنتقال إلى مكاتبنا مُبَكِّراًٌ بأسبوع

- Onu şaşırtmak için partiyi bir hafta önce düzenledim.
كان علي أن أقيم الحفلة أبكر بأسبوع لأقوم بمفاجئتها جقاً

bir hafta sonra ise kızı taburcu ettik. Vay be. Aynen öyle.
و قام والد تلك الفتاة الصغيرة بأخذها للمنزل بعدها بأسبوع أعلم ذلك

Tarçın tadını verebilsin diye Şükran Günü'nden bir hafta önce yapmanız gerekiyor.
يجب تحضريها قبل عيد الشكر بأسبوع لأن القرفة يجب أن تأخذه وقتها

İnişten bir hafta önce, binadaki bütün perdeler kapatıldı ve biz Mars zamanına geçene kadar da açılmadı.
أنزلت العواتم على كل المبنى بأسبوع قبل الهبوط، ولم ترفع مجدداً حتى خرجنا من توقيت المريخ.

Bu konuşma için sana oldukça az zaman tanıdık ve bu konuşmayı hazırlayarak oldukça stresli bir hafta geçirdin, teşekkür ederim.
أعرف أننا طلبنا منك إلقاء هذه المحادثة في وقت قصير، ومررت بأسبوع يملؤه التوتر نوعًا ما لجمع هذا الموضوع، لذا شكرًا لك.

Ama sözleşmeme göre efendim, bir hafta önceden haber verilmeli.
ولكن في أوراقي، يا سيدي تقول أنه يجب أن يكون إشعار قبلها بأسبوع

bir hafta sonra arkadaş olmuştuk ve duyduklarımı tekrar etmeye başladım.
ثم بعدها بأسبوع, خرجنا للنزهة مع بعض الأصدقاء, واعدت عليها ما قد سمعته

Güzel. Bu da onlardan bir hafta erken kurtulabileceğimiz anlamına gelir.
جيد هذا يعنى أننا سنتخلص منهم مبكرا بأسبوع

Ne yazık ki, cinayet gecesi değil. Tam olarak bir hafta önce görülmüştü.
و للأسف ، لم يشاهد مرتديا هكذا فى ليلة الجريمة و لكن قبلها بأسبوع

Ölümünden bir hafta önce vasiyetini yazdı. Şahitliğini de ben yaptım.
لقد اتخذت مارتا هذه الإجراءات قبل وفاتها بأسبوع

bir hafta sonra annesi odasını temizlemiş ve haritayı atmıştı.
بعد ذلك بأسبوع واحد قامت أمه بتنظيف غرفته وتخلصت من الخريطة

Tebrikler. Başardık. bir hafta önümüze geçtiler.
مبروك أيها الرئيس، لقد فعلناها لا بد و أنهم تجاوزونا بأسبوع و نصف

Dört yıl önce, panzerlerim bir haftada Polonya'yı yerle bir etti.
قبل أربع سنوات، قامت دباباتي بإجتياح بولندا بأسبوع واحد

-Moda Haftası'nda beni kaç defileye sürüklemiştin? -8.
كم عرض أزياء استدرجتني إليه بأسبوع الموضة؟

- Sanırım uzun bir haftaydı değil mi? - Evet, efendim.
أعتقد بأنك مررت بأسبوع كالجحيم - نعم، سيدي

Küçük Tommy haftaya üstün zekalılar okuluna başlıyor...
بدأ مواليدالحي بـ تومى ثم مينيسا بعده بأسبوع

Aralıkta olan bir başlangıç olsaydı, problem olmazdı, Ama bir haftalık bebekle...
إذا كنا نتحدث حول تاريخ بداية ديسمبر، لا توجد مشكلة ولكن بعد الولادة بأسبوع

Evet, eğer fark etmediysen, ben de kötü bir hafta geçiriyorum.
أجل حسناً، إذلا لم تدرك، أنا نوعاً ما أيضاً أمر بأسبوع سيء.