"بأسرع وقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• an önce
• hemen
• olduğunca çabuk
• en kısa sürede
• en kısa zamanda
• derhal
• acilen
• hızlı
• çabucak
• geldiğince çabuk
• olabildiğince çabuk
• acele
• Bir an
• yakın zamanda
• olduğu kadar çabuk

Koridordaydım ve bir an önce sana haber vermek istedim.
انا في الممر و أردت أن تعرفي بأسرع وقت ممكن

Sana telefon numarasını veriyorum. Çıktılara hemen ihtiyacım olduğunu söyle.
سأعطيك رقمه , أحتاج البصمات التي على تلك بأسرع وقت

Eğer Bayan Moore ile dönmeye karar verirseniz bizi mümkün olduğunca çabuk bilgilendirin.
على الأرجح إذا ماقررت العودة مع السيدة مور, أعلمينا بأسرع وقت ممكن سأفعل

Bu karavanı alabilirsin ve büyük bir ihtimalle iyi fiyat olur çünkü en kısa sürede şehirden ayrılmak istiyor.
تستطيع شراء هذه المقطورة، و ربما تحصل على عرض جيد حقا لأنه يريد الخروج من البلدة بأسرع وقت ممكن.

ve diğer uzun tanımlayıcı ifadeler ve sana en kısa zamanda dönmek istiyorum, senin için orada olduğumu bilmeni istiyorum.
وسلسلة طويلة من العبارات الوصفية الأخرى، وأريد أن أصل لك بأسرع وقت ممكن، أريدك أن تعلمي أنني سأكون بجوارك دائما.

Bu mesajı aldığında derhal beni ara. Anladın mı?
حين تصلك رسالتي , عاودي االتصال بي بأسرع وقت ممكن

bir an önce bir çözüm yolu bulup onu geri getireceğiz.
لكن أريد فقط أن تعرف أنه بأسرع وقت سنكتشف طريقة لإعادته

Bir an önce Hava Uyarı ve Kontrol birimlerini konumlandıracağız.
سنضع نظام التحذير الجوي المسبق في المكان بأسرع وقت ممكن.

Hadi şu adamı bir an önce parmaklıkların arkasına geri yollayalım.
دعونا نضع ذلك الرجل مرة أخرى خلف القضبان بأسرع وقت ممكن

hemen bir diğer trende geçmek istiyorlar.
وهكذا، فإنهم يرغبون في التحرك نحو التوجه التالي بأسرع وقت ممكن.

Hizmetçiyle hemen görüşmem, büyük önem taşıyor.
الآن من الضروري التحدث إلى الخادمة بأسرع وقت ممكن

Gereksiz personelin hemen geçitten Beta tesisine gitmesini istiyorum.
أطلب كل الموظفين الغير ضروريين الذهاب لموقع بيتا بأسرع وقت

Baylar ve bayanlar, mümkün olduğunca çabuk sizi buradan çıkarmaya çalışacağız.
سيداتي وسادتي .. سوف نحاول إخراجكم من هنا بأسرع وقت ممكن

Açıkçası, grevin, bu sorunların mümkün olduğunca çabuk çözülmesini umut ediyoruz.
وبالطبع أننا نتمنى أن الإضراب، أقصد نحن نتمنى أن تحل المشاكل بأسرع وقت ممكن.

Alıcılar organları mümkün olduğunca çabuk almalılar.
وكذلك وقت الإنتظار لكل مستقبل بأسرع وقت ممكن

Manevra/Komuta: en kısa sürede itici güçleri tekrar harekete geçirin.
من التحكم للمحركات ، عليكم بإستعادة قوة الدفع بأسرع وقت

Eğer Arınma işlemlerine katılmayacaksanız en kısa sürede sokaklardan uzaklaşmanızı öneririz.
إذا لم تشارك بالتطهير، ننصحك أن تبتعد عن الشوارع بأسرع وقت

Neden biz kredi alma konusunu konuşup, en kısa zamanda ödeyeceğiz lafıyla bitirmiyoruz.
لِما لا نبدأ بالحديث عن قرضك، متبوع بطريقة دفعنا لكِ بأسرع وقت ممكن

Lordun emri, mümkün olan en kısa zamanda çocuğu ele geçirmekti.
لقد كانت أوامر الرئيس هي أن نحضر الصبي بأسرع وقت ممكن

Hayır, sizi derhal Burbank'te istiyorum.
لا , أريدكم أن تحزموا أغراضكم بأسرع وقت ممكن

Teğmen, hemen 23 nolu çağrıyı yapın. acilen bir ekip yollasınlar.
اتصل بالمخفر 23 اطلب سيارة شرطة إلى هنا بأسرع وقت

Bu 4 noel kutlamasını Olabildiğince hızlı ve acısız bitirmek.
علينا أن نتجاوز الأعياد الأربعة بأسرع وقت وبأقل ألم ممكن

çabucak onu yakalıyoruz. Bunun için ne gerekiyorsa onu yapın.
أمسك به بأسرع وقت ممكن أفعل ما يجب عليك فعله

Elimizden geldiğince çabuk başlarsak iyi olur, önümüzde uzun bir yol var.
علينا أن نبدأ بأسرع وقت ممكن لأن لدينا طريق طويلة تنتظرنا

Nazikçe eşyalarını topla... ve okul müştemilatını olabildiğince çabuk boşalt.
من فضلك اجمع أغراضك.. ِ وأخل غرفتك بأسرع وقت ..

Ayrıca acele olarak fazladan iki birimi destek için yollayın!
و أرسل إليّ وحدتان إضافيتان إلى هنا بأسرع وقت ممكن

Acil bir işim var bu yüzden en yakın zamanda beni arayın.
.. لديَّ مهمَّة مُلحَّة لذلك اتصل بي بأسرع وقت ممكن

Bu boşluğu mümkün olduğu kadar çabuk kapatmaya çalıştığınızı biliyorum.
أنا أعلم أنّكَ ستحاول إغلاق تلك الفجوة، بأسرع وقت ممكن