"بأسرها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tüm
• Bütün
• koca
• tamamı

Onu görmeleri, tüm ülkeyi istila etmeleri için onları daha da cesaretlendirir.
رؤية ما فعله من الممكن أن تستحث الأعداء لينالوا من الدولة بأسرها.

Bozulduğun için üzgünüm ama gerçeği söylersek tüm şehrin önünde aşağılanmış olacağım.
أنا آسف أنّك منزعجة، لكن لو قلنا الحقيقة سأهان أمام البلدة بأسرها

Son iki saat içinde tüm şehir tepeden tırnağa sarsılmış gibi görünüyor.
على مدى الساعتين الأخيرتين، يبدو أنّ مدينتنا بأسرها أصيبت بضربة في الصميم.

Hatalı olduğunu ispatladığımda, bu istihbarat teşkilatının Bütün kaynaklarını oğlumu bulmak için kullanacaksın.
عندما أثبت أنك مخطئة، ستسخدمين مصادر هذه الوكالة بأسرها في البحث عن ابني

Bu şeyin her yerde takipçileri var. Bütün şehre gizlice yerleştiler.
ذلك المخلوق لديه أتباع في كل مكان، لقد تسللوا للمدينة بأسرها.

Bu yüzden Bütün köyü taşıdılar, baraka baraka.
ولذا. فقد قاموا بنقل القرية بأسرها كوخًا كوخًا

Davamız için savaşmayı istiyordum! tüm hayatımı ona feda etmeyi istiyordum!
أريد الكفاح من أجل قضيّتنا، لقد كرّست حياتي بأسرها لهذا الغرض

Sadece İngiltere kriket takımı için değil, tüm kriket oyunu için.
هذه خسارة ليس لـ الفريق الإنجليزي فحسب بل للعبة الكريكت بأسرها

tüm kasaba bir gecede nasıl şizofreni hastası olabilir ki?
كيف لبلدةٍ بأسرها أن تُصاب بالإنفصام بين ليلةٍ و ضحاها؟

- Pekala millet. tüm alanı çepeçevre araştırmamız gerekiyor. Gidelim hadi!
حسناً يا رجال يجب أن نبحث في المنطقة بأسرها هيا بنا

Bunu yaparak tüm kasabayı, hatta kendi torununu da olacaklara mahkum ediyorsun.
إنْ فعلتَ هذا، ستحكم على البلدة بأسرها وحتّى على حفيدك بما سيحدث

Ben iyimserim, bence bundan çıkacak olan şey, her iki tarafın bunun tüm insan ırkının ayrı değil birlikte yapması gereken bir mücadele olduğunu fark edeceğidir.
لأنني متفائلة، أعتقد ما سينتج عن هذا أن كلا الجانبين سيدركا أن هذه معركة للم شمل البشرية بأسرها وليس تفكيكها.

tüm ada 2 hafta içinde sular altında kalacak.
الجزيرة بأسرها سيغمرها الفيضان خلال أسبوعين

Ev mi? Bir saate kalmaz Roma'daki Bütün carabinieri ler seni arıyor olacak.
كيف وفي خلال ساعة روما بأسرها ستبحث عنك؟

Etrafından dolaşalım. Bütün çiftliği ayağa kaldırsın istemeyiz.
احتفظ بمسافة كافية، لا نريد إيقاظ المزرعة بأسرها

Bütün aile bu sorunun cevabını merak ediyor.
العائلة بأسرها تريد معرفة الإجابة على هذا السؤال

Ve arkalarında makineli tüfek desteğiyle Bütün araziye hakimler.
ولديهم مجال للوصول إلى المدفعية بأسرها والرشاشات تغطي الجهة الخلفية

Zavallı ve lezzetli bir bufaloyu! Bütün tren için akşam yemeği olacak.
جاموس مسكين لذيذ سيكون طعام العشاء لقافلة العربات بأسرها

Sadece cenazesinde Bütün ailesiyle bir arada olmuştur.
الوقت الوحيد الذي قضاه مع عائلته بأسرها كان في جنازته

Bu insanlar, koca bir millet yeni başbakanlarının hürmet konuşmasını bekliyor.
هؤلاء الناس، والأمة بأسرها يتوقعون من رئيسهم الجديد أن يقدم ثناء.

1959'dan beri Antarktika'nın tamamı uluslararası bir antlaşmayla korunuyor.
منذ 1959، أنتاركتيكا بأسرها مصونة وفق معاهدةٍ دولية