"بألوان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• renklerde
• renkleri
• renklere
• rengi
• renkli
• renk
• renkte
• renklerle
• şevkle
• renklerden
• renklerine

Uzay teleskobu evrene baktığında, tüm renklerde parlayan ışıl ışıl galaksiler gördük.
عندما تنظر التليسكوبات الفضائية عبر العوالم فانها ترى وهج المجرات بألوان مختلفة

Bu kız sizin önünüzde duruyor ve eğer bitkiler farklı renklerde olurlarsa onları yiyeceğini söylüyor.
و هي تقف أمامكم و تشرح لكم أن الأطفال سيأكلون حصتهم من الخضروات .لو كانت بألوان مختلفة

O yanınızdan renkleri ve desenleri ile büyüleyici bir şekilde akarken sessizce gürlüyor.
إنه يهدر بصمت بألوان ونسيج ينسكب بطريقة مذهلة بجانبك.

Çok çirkin bir yer. Ama çocukların sevdiği renklere boyarsan kimse umursamaz.
إنها منطقة قبيحة ولكن إن طليتها بألوان الأطفال، لن يكترث أي أحد

Artık sadece çiftlik piyasasıyla ilgilenip haki rengi şortumla doğayla içiçe yürüyüşler yapıyorum.
وكل ما يهمني الآن هو زيارة الأسواق الشعبية والتجول بها بحثاً عن شورت بألوان مناسبة

Ve kendine yırtmaçlı bir ceket ve bağcıksız bir ayakkabı ile renkli desenli bir gömlek al.
و أحضر لنفسك جاكت بفتحة وأحذية بدون رباط و قميص بألوان قليلة أو عينات

Teker teker ağların birbiriyle olan bağlantılarını çizip renk kodları vererek boyuyor.
ثم يمزهم بألوان الأنترنت هي الوسيلة الأولي في التاريخ

Ya da yine birçok renkte göz vardı. Bildiğimiz cam gözler, o anda nasıl bir şey isterseniz.
ألوان. أو أفيون، بألوان مختلفة، نظارات، تعتمد على رغبتك في التعامل مع الموقف.

Ve etraflarındaki renklerle denge kurarak, etraflarında sağlıklı, renkli bir parlamayla, dolu bir hayat yaşadılar.
و أن يكونوا في خضم توازن من الألوان المحيطة بهم بألوان مفيدة تشع من حولهم تعني أنهم سيعيشون حياة واعدة

Öyle deniyor çünkü tüm bu nöronlar farklı renklerde parlıyor.
وسمّي كذلك بالطبع لأن كل من هذه الخلايا العصبية متوهجة بألوان مختلفه

Domuz derisi ve timsah derisi, farklı renklerde uygun aksesuarlar ya da aksesuarsız.
إن لدينا هذا الطراز من جلد الخنزير و بألوان مختلفة مع أو بدون ملحقات مجهزة

Çünkü kampta kimse değişik renklerde takım elbise giymiyordu!
لأن من يعود لذلك المخيم سيرتدي بدلةً بألوان ؟

renkleri farklı. Biri mavi biri yeşil.
إنها بألوان مختلفة , واحدة خضراء والأخرى زرقاء

Bu yüzden Pawnee'nin renkleri olan mavi ve sarı renklerde birlik kurabiyesi yaptım.
لذلك قمت بإعداد بعض الكعك بألوان شعار مدينة بوني الأصلية الأصفر والأزرق

Sonra kokaini ilk defa aldıkları zamanı bir ipucuyla hatırlatmak için kafesin renklerini o zamanki renklere çeviriyor.
ثم يذكرها بالحفلة حين رأت الكوكايين لأول مرة بتذكيرها بألوان القفص حين رأت الكوكايين.

Ama siz daha şık bir versiyon isterseniz tırnaklarınızı farklı renklere de boyayabilirsiniz.
ولكن إذا رغبتم بنسخة أكثر أناقة يمكنكم صبغ أضافركم بألوان مختلفة

Ve pencereden, alevlerin arka fonunda kalan kırmızı, sarı, yeşil, mor, aklınıza gelebilecek her rengi izlemeye devam ettik.
ومن خلال النافذة... بدأنا نشاهد ألسنة اللهب المتطايرة لهب بألوان الطيف

Kopyalarla plastik, renkli kapaklı bir kitapçık bile yapabilirim artık.
يمكنني أن أصنع حدود كتاب بلاستيكية بألوان متوازنة.

Kocalarımızın bizi üzerimizde eskimiş, koyu renk eşofmanlar saçımız dağılmış ve makyajsız bir halde gördüğünü düşünsene.
أعني لماذا على أزواجنا أن يرونا بملابس بالية بألوان باهتة بشعر منكوش وبدون مكياج؟

Gökkuşağı pastilleri. 7 renkte tükürebilirsiniz.
ملبس قوس قزح أمتصيها ويمكنك بعد ذلك البصق بألوان الطيف السبعة

Merkezdeki görüntü, Hieronymus Bosch'tan düz ama arka taraf sıcak ve canlı renklerle dolu.
الصورة المركزية من طراز الرسم الشيطاني لكنّ الخلفية مليئة بألوان دافئة نابضة بالحياة

"Tutku ve şevkle seviyorum."
"حب بألوان عميقة ، بعاطفة و إشتياق"

Önde daha açık renklerden başlayıp daha koyu olanlarla bitirmeyi severim.
أفضل عادةً أن أبدأ بألوان أفتح على الواجهة، وأنتهي بالألوان الغامقة.

Komisyonun yapacağı ziyaret için şehir takımın renklerine boyandı ve sokaklara acayip isimler verild.
تكريماً لزيارة المفوض، أعيدطلاءالمدينة.. بألوان الفريق ، وتم تغيير أسماء كل الشوارع بطريقة غريبة