"بأنّني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğumu
• olduğunu
• ki
• seni
• benim
• olduğum
• ettiğimi
• sanıyorsun
• söyledim
• onu
• dair
• senin

Baban ortadan kaybolduğunda, sana ne kadar üzgün olduğumu söyleyemedim.
أنا ما قلت بأنّني كنت آسف عندما أبّك إختفى، ديلان.

Beni seninle gördüğü zaman hala sana aşık olduğumu anladığını söyledi.
لقد قال عندما رآني معك عرف بأنّني ما زلت عاشقة لك

Brass'a onlara ihtiyacım olduğunu söyledim ama daha hiçbir şey göndermedi.
أخبرتُ براس بأنّني إحتجتُهم؛ هو مَا أرسلَني أيّ شئَ لحد الآن.

İnsanlara kendi hayatlarını kontrol edemeyeceklerni söyleyemezsin ki param yok, evim yok ve de bunların hiç biri benim hatam değil.
أنت لا تستطيع إخبار الناس بإنّهم ما عندهم سيطرة على حياتهم بأنّني ليس لي مال، لا بيت، وهو حتّى ليس خطأي.

Ama bunun önemsiz birşey olduğuna seni ikna edemeyeceğimi düşündüm.
لم أفكّر بأنّني يمكنني أن أقنعكِ بأنّها ليست قضية كبرى.

Levritt benim için sadece bir tercih olduğundan emin olmak istemiş.
ليفريت أرادَ التَأْكيد بأنّني كَان عِنْدي فقط خيارُ واحد متوفر لي.

Bir de Bay Scrap, dövüş için hazır olduğumu düşünüyordum.
بالإضافة يا سيد سكراب لشعوري بأنّني أصبحت مستعدّاً لخوض مباراة

Önceden iyi olduğumu mu düşünüyordun? Bir de şunu izle.
إعتقدتَ بأنّني كُنْتُ جيدَ قبل ذلك، إنتظار حتى تَرى هذا.

Sahtekâr olduğumu düşünüyor ve bunu kanıtlamaya çalışıyorsun. Ama asıl sahtekâr sensin.
تظنّين بأنّني محتال وتحاولين إثبات ذلك ولكن الحقيقة هي أنّك أنت المحتالة

İşle ilgili stresli olduğumu biliyorum, muhtemelen senden çıkardım hep.
ما؟ أَعْرفُ بأنّني عِنْدي شُدّدَ عن الوظائف وكُلّ شيء، مؤخراً

Bak, şöyle yapalım. Burada olduğumu unut. Tüm bunları unut.
لنحاوِل هكذا، إنسي بأنّني موجودٌ هُنا إنسي كُلّ تِلك الأمور

Şey, onu gördüğünde onun orada olduğunu söyleyenin ben olduğumu söylemesen olur mu?
حسنٌ، حينما ترينه، أيمكنكِ ألا تخبرينه بأنّني من قام بإخباركِ عن مكانه ؟

Onlara Visa için çalıştığımı ve başının belada olduğunu söyledim.
لقد أخبرتهم بأنّني عملت للتأشيرة وهو في الكثير من المتاعب

Çünkü eğer babam kanımda siyah kanı olduğunu farkederse, olay balistiğe gidecek.
لأن إذا يَكتشفُ أَبَّي بأنّني عِنْدي دمُّ أسودُ فيّ، هو سَيَذْهبُ باليستي.

Öyle bir gün geçirdim ki kız arkadaşımla da kavga ederim artık.
وفقاً لحظي هذا اليوم أعتقد بأنّني سأتشاجر مع فتاتي لا محالة ..

ve o an farkettim ki bu benim için onaylanmış bir projeydi.
في تلكَ اللحظةِ تماماً، أحسستُ بأنّني رضيتُ عن هذا المشروع.

Tamam, sana iyi baktığımı unutmayacağına söz verirsen seni çözerim.
الموافقة، أنا سَأَحْلُّك إذا تَعِدُ تذكّرْ بأنّني إعتنيتُ بك جيد.

Bilirsin, sanırım seni etkilemeyi istedim. Biraz mobilya ayarlayacağım tabi.
أعتقد بأنّني أردت أن أبهركِ سأقوم بإحضار بعض الأثاب بالطبع

Öncesinde sadece yaklaşık bir yıl poker oynadığım için kazandığımda oldukça zeki olduğum fikrine kapıldım.
ونظراً لكوني قد لعبت بدوام كامل لمدة عام تقريباً فقط، عندما فزت، ظننت بأنّني حتماً بارعة نوعاً ما.

Daktilo sınavını berbat ettiğimi biliyorum ama elimle iyi iş yaparım.
أعرف بأنّني أخفقت في اختبار الكتابة ولكنّني بارعٌ في الكتابة اليدوية

Burada yanında durup geri kalan her şeyi unutmak istemediğim mi sanıyorsun?
تَعتقدُ بأنّني لَنْ أكُونَ سعيدَه إذا بقيت معى وَتنسي كُلّ شيء آخر

Sana elimden geleni yapacağımı söyledim. - Adını yarışmacı listesine soktum.
أخبرتك بأنّني سأبذل جهدي، وقد فعلت قمت بوضع اسمك في القائمة

onu sevmediğimi keşfetmesi, kendisi için harikulade bir başarı oldu.
هو كَانَ جُهد رائع من طرفها لإكتِشاف بأنّني لَمْ أحبها

Sizinle bu kafilede kalacağıma dair bahse girmeye hazırım.
مستعدّ أن أراهنك بأنّني سأبقى بتلك القـافلة

senin gibi güzel bir kızın böyle bir yerde ne işi var?
كنت أظنّ بأنّني سأذهب لرؤية مناظر جميلة ومختلفة