"بأنّها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onun
• söyledi
• olduğuna
• göre
• olduğu
• etti
• dair
• diye
• ettiğini
• olmadığını
• ona
• söylüyor
• yaptığını
• olduğundan
• geleneksel olmayan

Belki de o erkeklerin onun için doğru kişiler olmadığını biliyordu.
حَسناً، هو كما محتمل بأنّها عَرفَ أولئك الرجالِ كَانوا خاطئون لها.

BJ, saldırının olduğu gece için, saldırganın genç biri olduğunu söyledi.
الليل الذي هي هوجمت، بي جي قال بأنّها رأت رجل أصغر.

Ama bunun önemsiz birşey olduğuna seni ikna edemeyeceğimi düşündüm.
لم أفكّر بأنّني يمكنني أن أقنعكِ بأنّها ليست قضية كبرى.

Vücudunu hiç bir zaman bulamadılar. Efsaneye göre o hala yaşıyor.
و لم يجدوا جثمانها و الأسطورةَ تقول بأنّها ما زالَتْ حيّةُ.

Buradayken güvende olduğuna ikna etmeye çalıştım onu ama aynı safta olduğu kişileri karşı safta görmekte ısrar etti.
حاولتُ إقناعها بأنّها بمأمن هنا لكنّها لمْ تكفّ عن البحث عن أعداء في الوقت الذي هي فيه بين أصدقاء

onun da, bana karşı ilgisi olduğuna dair bir izlenim edindim.
أنا كَوّنتُ الإنطباعَ بأنّها أُثيرتْ إهتمام فيّ، مع ذلك.

Dün buraya geldiğini biliyorum ve ondan haber aldınız mı diye merak ediyordum.
أَعْرفُ بأنّها كَانتْ هنا ليلة أمس وأنا اتَسائلتُ إذا كنتي سمعتي مِنْها.

Ben, aşırı gürültücü gençlerle arkadaşlık ettiğini duydum. - Bak, bu doğru.
أَسْمعُ بأنّها عِنْدَها أصدقاءُ صاخبونُ جداً

Bilinen hiçbir askeri veya sivil silah yapımcısının böyle bir mermi üretmediğini bilmek bunun var olmadığını göstermez, 007.
الحقيقة بأنةّ لا توجد ذخيرةَ انتجت عسكريا أَو مدنيا، انتاج مثل هذه الرصاصةِ لا يَعْني بأنّها لا توجِدُ، 007.

Benim de zor günlerim oldu ama hiç onun mükemmel olduğunu söylemedim.
نعم، حَسناً، كَانَ عِنْدي أيامُ قاسيةُ وأنا مَا قُلتُ بأنّها كَانتْ مثاليةَ.

onun sözlerini ve yeminlerini duyarken daha fazla şeyler yaptığımı hissediyorum.
يَقُولونَ بأنّها لا أحد لي اذا لماذا تُحاربُ العالمَ من اجلي

Diyor ki, onun gibi değilmişim, öyleyse neden o bana benziyor...?
يَقُولونَ بأنّها لا أحد لي اذا لماذا تُحاربُ العالمَ من اجلي

Roger onun sık sık kaybolduğunu söyledi, belki de orada birisiyle buluşuyordu.
روجر قال بأنّها كانت تختفي كثيراً ربّما كانت تقابل شخص ما هناك

Kocasna yemin ettigini ve herkesin buna inanmasn istedigini söyledi.
قالتْ بأنّها تُقسمُ لزوجِها. وانها تريد الجميع ان يصدقوا

Ben ikisinin birden olduğuna inanıyorum efendim.
،جيّد،في الحقيقة، أَعتقدُ بأنّها كلاهما،سيدي

Aslında üvey annem dün beni doktora götürdü. Dediklerine göre 12 haftalıkmış.
في الحقيقة، زوجة أبّي أَخذتْني أمس والطبيب قالَ بأنّها كَانتْ 12 إسبوعَ.

Onlar zihnin neden olduğu bir kalp krizi geçirdiğini söylediler..
لقد قالوا بأنّها كانت نوبة قلبية وسببها بعض النوبات العقلية

62 sefer süren işkence boyunca cadı olmadığı konusunda ısrar etti onu suçlayanlar sonunda onu serbest bırakmadan önce.
واصلت الإصرار بأنّها لم تكن ساحرة خلال 62 جلسةً من التعذيب قبل أن يقوم من اتّهمها بإطلاق سراحها.

Efendim... büyücünün gittiğine dair bir söylenti ordu içinde hızla yayılıyor.
يا مولاي هناك إشاعات تنتشر في الجيوش بأنّها ذهبت.

Daphne bu evde yaşıyor diye 24 saat senin emrinde demek değildir.
فقط لأن حياةَ دافن هنا لا يَعْني بأنّها في كَ الجدول ويَتّصلُ 24 ساعة يومياً.

Yankının kendisini rahatsız ettiğini ve yorgun olduğunu söyledi.
قالتْ بأنّها استاءت من الصدى وبأنّها كانت مُتعَبَة

- İşler böyle yürümüyor. Biri ona böyle yürümediğini söylesin.
ليخبره أحدكم . بأنّها ليست الطريقة التي تجري بها الأمور

Doktorlar onda bir çeşit kişilik bölünme bozukluğu olduğunu söylüyor.
إنّ الأطباء يقولون بأنّها تحصل عليها نوع من فوضى فصامية.

Sven Maris'in buzdan heykelini bitirmiş ve Maris biraz kilolu yaptığını düşünüyor.
أنهىَ سفين نحت ثلجِ ماريس، و هي تُقنَعُ بأنّها تَنْظرُ قليلاً هبي.

Yalan söylüyor olabilir, kendisinin bile orada olduğundan nasıl emin olabiliriz ki?
قد تكون كاذبة, و من قال بأنّها هي نفسها كانت هناك ؟