"بأن حياتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayatımın
• hayatım

Fakat Kuzey Kore'deki hayatımın normal olduğunu sanmıştım.
لكن إعتقدت بأن حياتي في كوريا الشمالية كانت طبيعية

Ancak diğerlerinin hayatının da ilerlemesi gibi kendi hayatımın da geçip gittiğini hissediyorum.
لكنّي أشعر أيضًا بأن حياتي تعبرني كما تنجلي الحيوات الأخرى على طول مسارات موازية لحياتي,

Görünüşe göre birisi hayatımın videoya kaydedilecek kadar ilginç olduğunu düşünüyor.
كما يبدو فإن أحدهم يظن بأن حياتي هي مثيرة كفاية ليراقبني بالفيديو.

Korkularımla yüzleşerek ve korkularımı aşacağım cesareti bularak hayatım olağanüstü bir hâl aldı.
عندما واجهت مخاوفي ووجدت الشجاعة التي تدفعني للأمام، أقسم بأن حياتي أصبحت استثنائية.

Çünkü benim hayatım yeni başlıyor ve seninki bitti.
لأنكِ تغارين بأن حياتي بدأت الأن وحياتكِ أنتهت للتو

Şu ana kadar, hayatımın tam olarak hayal ettiğimden çok daha iyi olduğunu söyleyebilirim.
يمكن القول بأن حياتي حتى الآن تسير طبقاً لاحلامي

Liseden beri hayatımın değişmediğini fark ettim, ve bu durumda olan bir tek ben değildim.
أدركت بأن حياتي لم تتغير منذ المرحلة الثانوية ولم أكن وحيدا

Hayır. hayatımın bir yere gitmediğini görebiliyorum.
لا ,أستطيع أن أرى بأن حياتي لن تفضي الى أي مكان

hayatımın, gizemli bir plana göre yürüdüğüne, bu deneylerin amacının Tanrı tarafından bilindiğine ve bir gün bunların bana açıklanacağına olan inancımı yitirmeyeceğim.
سأتحلى بالإيمان بأن حياتي تسير وفق خطة غامضة والغرض من هذه المصائب لا يعلمه إلا الله

Lütfen onu ara ve hayatımın tehlikede olduğunu söyle.
رجاءاً إتصلي بها وأخبريها بأن حياتي في خطر

Benim hayatımın senin için büyük merak uyandırdığını duydum.
أعرف بأن حياتي ليست مصدر للانجذاب لها من قبلك

hayatımın değiştiğini hissettirdi bana.
يجعلني أشعر بأن حياتي آخذة في التغير. حان الوقت ?

Benim hayatımın seninki olduğunu öğrendiğimde ne düşündüm biliyor musun?
هل تعلم مالذي كنت أعتقده عندما علمت بأن حياتي ممكن أن تكون حياتك

Artık hayatımın bittiğini düşünüyordum.
كنت على قناعة بأن حياتي أوشكت على الانتهاء

Onu dairemden kovduğumda ve hayatımın onsuz daha iyi olacağını söylediğimde.
عندما طردتها من منزلي. وأخبرتها بأن حياتي ستكون أفضل بدونها.

Elimden geleni ardıma koymadım çünkü hayatımın başka bir anlamı da yoktu.
السبب لمحاولتي بأقصى جهد رغماً عني , ذلك لأني شعرت بأن حياتي سيكون لها معنى آخر.

Sadece hayatımın çok güzel olduğunu başına kakmamak istedim.
أنا فقط لا أريد أن أتباها بأن حياتي جيدة في الوقت الحالي

hayatım boyunca çok çalıştım ve kendimi ispatlamak için uğraştım, şu andan itibaren istediğim şey ise bunları paylaşabileceğim biri.
حسنا, اعتقد بأن حياتي تمحورت حول العمل بجد و تطوير نفسي و ما ابحث عنه الان شخص استطيع ان اشاركه ذلك

Yani benim hayatım seninkinden daha mı heyecanlı?
إذاً أنتِ تقولين بأن حياتي أكثر إثارة من حياتك؟

hayatım o kadar berbatmış ki sabote edilemezmiş.
حسناً, لقد قال بأن حياتي مثيرة للشفقة جداً لدرجة انها غير قابلة للتخريب

- Sonunda eski hayatım yeni hayatımı etkileyecek diye endişelenmekten vazgeçtim.
حسنا، بنهاية المطاف تعبت من القلق بأن حياتي القديمة سوف تلحقني للجديده