"بادئ الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başta
• Başlarda
• Öncelikle
• Önceleri
• Başlangıçta
• Her şeyden önce

Bazen onca acının yok olması ile o kadar meşgul oluyorum ki başta bana çok uzak olan neşeyi unutuyorum.
و أحيانا، أكون محتلا بمتعة كبيرة أنسانيها الألم و الذي كان في بادئ الأمر جزءا غير ذي أهمية بالنسبة لي

başta sebebini anlayamadım. Bir öğrenci bana yazılı bir tebligat getirdi.
في بادئ الأمر لم أعرف لماذا التلميذ أحضر لي رسالة تنبيه.

İlk başta, yırttığım için rahatlamıştım, ama şimdi belli bir utanç hissi içimi dolduruyor ve sonsuza kadar orada kalacak!
لقد كنت مرتاحا في بادئ الأمر للخروج من ذلك الموقف ولكن الآن يوجد ذلك الإحساس بالمهانة والذي سيظل بصحبتي للأبد

Başlarda biraz zor oldu ama çok kararlı biriyimdir ve kesinlikle buna değerdi.
تطلّب الأمر بعض المهارة في بادئ الأمر لكنّي كنتُ مصمّمة على إستكمال الأمر

Kusura bakmazsanız, Öncelikle failleri görmek isterim şerif.
بادئ الأمر ، أريد أن أرى الموضوعات لو لم يكن لديك مانع.

Aslında başta amacım o değildi.
لم أقصد فعله فى بادئ الأمر, حقا لم اقصده,

Baban bizimle tanışman konusunda başta pek memnun değildi.
والدك لم يكن سعيدا بادئ الأمر حيال لقاؤك بنا، أليس كذلك؟

500 mark tuttu! başta 600 mark istedi adam.
حصلت عليها بـ 500 لقد أراد 600 في بادئ الأمر

Evet, şimdi görüyorum. İlk başta normal pamuk ipliklerine benziyor.
أجل ، يمكن أن أرى الآن فى بادئ الأمر ، تبدو كأنها ألياف قطن طبيعية

- İlk başta hepimiz bunu isteriz. Ama dünya böyle değildir.
كلنا نريد , في بادئ الأمر العالم لا يسير هكذا

En başta biraz tuhaf olur ama, yürütebilirim.
سيكون غريباً في بادئ الأمر ولكن بإمكاني جعل العلاقة تنجح

İlk başta ruhani bir yol gösterme zannettim ama hatalıydım.
فكرت بادئ الأمر أنها نوع من إلإرشاد الروحي، لكن كنت مخطئ.

Muhtemelen, belki... bilirsin En başta harita olduğunu düşünmen ilk varsayımının yanlış veya kötü olduğunu göstermez.
ربما، ولكن اعتقادك أنها خريطة في بادئ الأمر لا يجعل من افتراضك الأول سيئًا أو خاطئًا

En başta onu görmedik diyelim... gerçekten başka açıklaması yok.
. . نقول أننا لم نره في بادئ الأمر نقول أيّ تفسير غير الحقيقة

Ama başta kardeşimi sevinçle karşılamadığımı kabul etmeliyim.
لكـن سأعترف بأني لم أرحب بعودة أخي في بادئ الأمر

Bana başta küçük işler yaptırdılar... alıştırma, bunun gibi şeyler
لقد أمروني بفعل بعض الأشياء في بادئ الأمر مهامٌ ما، وأشياء من هذا القبيل

ilk Başlarda sadece seninle görev anlayışı içinde ilgilendim.
أثار إهتمامي بكِ في بادئ الأمر من باب الطاعة

Ve Başlarda tümör tepki verdi.
فبدأ الورم بالاستجابة للعلاج في بادئ الأمر

Öncelikle banka meselesini halledelim, sonra da otel işini.
سنستخدم البنك في بادئ الأمر و من ثم سنكمل عملنا في الفندق

Önceleri birkaç tanesi gelir. Sonrasında sayıları artar da artar.
فقط بضعهم في بادئ الأمر لكن بعد ذلك أكثر فأكثر

Bununla farkettim ki projemin gerçekleşmesi Başlangıçta düşündüğümden çok daha zordu.
ذلك جعلني أدرك أن مشروعي كان حقيقةً صعب التحقيق مما كنت اعتقد في بادئ الأمر.

bu günlerde Dünya'da altın üretebiliyoruz; ama Her şeyden önce, bu değerli metalin bizim gezegenimize nasıl gömüldüğünü anlamak için, yukarıya doğru yıldızlara göz dikmeliyiz.
ولكن لكي نفهم كيف أصبح هذا المعدن النفيس جزءاً من كوكبنا في بادئ الأمر ، علينا أن ننظر إلى الأعلى نحو النجوم.