"باديء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Önce
• Başta
• Başlangıçta
• Başlarda
• Önceleri
• öncelikle

Herşeyden Önce, izin verirseniz tüm firmanıza taziyelerimi iletmek isterim.
,حسناً، باديء ذي بدء دعني أعبّر عن تعازيّ للمؤسّسة بأكملها

Önce memnun kaldınız, çünkü başınız dertten kurtulacaktı.
في باديء الأمر، أنتم مسرورين لأن ألمشاكل قلت.

İlk Başta ailem. hemen karşı kaldırımda iş bulmama çok sevindi.
في باديء الأمر فرح أبواي بعثوري على وظيفة قريبة من المنزل

İlk Başta ben de inanmamıştım ama artık bir kan emiciye dönüştüğümden eminim.
أتعرف الذي يشربون الدماء ، مصاصو دماء في باديء الأمر لم اصدق نفسي

Başlangıçta kabullenmeyecek, beni bulmaya çalışacaktır.
لَنْ يَتقْبلَ هذا في باديء الأمر سَيُحاولُ إيجادي

Başlarda beni bir tür seks fantezisi için istediklerini sandım ama sonradan onların iyi ebeveynler olduklarını anladım.
في باديء الأمرفكّرتُ انهم أرادَوني لنوع من الجنسِ لَكنَّهم ظَهروا مثل الأجدادِ الحقيقيينِ

Önceleri bende böyle düşündüm. Ama sonra bir de iyi tarafından baktım.
كَانَ عِنْدي مشكلةُ مَع هذا في باديء الأمر لَكنِّي انظر الى محاسن الامر

Önce, kolu çok yavaşça ileri ittim ve etrafımdaki laboratuvar bulanıklaştı.
في باديء الأمر، دَفعتُ العتلة ببطء وبدأت فى عدم الاحساس با المعمل من حولى

Önce bana öyle bir çocuğun olmadığı söyleniyor.
في باديء الأمر قلت بأنه لا وجود لهذه الطفلة

Önce hakkımızda ne düşüneceklerini bilemediler.
في باديء الأمر، لَمْ يعرفون ما يفعلون حيالنا

- Önce, bana inanmadılar. - Onlar ne biliyorlar ki?
ـ في باديء الأمر، لم يصدقوني ـ بحق الجحيم ما الذي يعرفونه؟

İlk Başta bayılabilirsin ama sonra sakince düşününce harika bir şey.
حَسناً،أعتقد في باديء الأمر قَد تَفزعين، لكن في المدى البعيد،الأمر رائع.

Yapma ama Will, ben de Başta öyle düşünmüştüm ama bir dene. Eğlenceli.
هيا, ويل, لقد ظننت هكذا في باديء الأمر, و لكن جربها, إنها ممتعة

İlk Başta kahraman olmak istemiştik, fakat öldürmek kolay bir şey değil.
في باديء الأمر أردنَا ان نَكُونَ أبطالَ، لكن القتل لَيسَت بسهلَ.

Adam ilk Başta büyüleyiciydi, inceydi. Ama hepsi değişti.
في باديء الأمر كان ساحر ورقيق لكنّ كلّ شيء تغير

Başlangıçta oldukça sıkıcıdır.
انه الفراغ بالأحرى كما يبدو في باديء الأمر

Başlangıçta kendi kendime dedim ki, "Bu adamlardan korkacağım.
و أعتقد في باديء الامر أني سأخاف من هؤلاء الرجال و سأهرب سريعا إلي البيت

Başlangıçta ben şişe suyu işine girme niyetindeydim.
في باديء الأمر فكّرت أن أدخل في مشروع القناني المعبّأة بالماء

Başlarda kilo kaybetmek gayet normal.
هو طبيعيُ جداً لفَقْد قليلاً من الوزن في باديء الأمر

Başlarda, yaşlı adam bu gençten hiç hoşlanmadı .
في باديء الأمر، الرجل العجوز كَرهَ الولدُ بحدّة

Tanrı aşkına Morris, Önceleri benden uzaklaşmak için bekleyemezdin şimdiyse evden ayrılmıyorsun.
أجل لأجل الله، موريس في باديء الأمر أنت لا تستطيع أن تنتظر أن تصبح بعيدا عني والآن أنت لن تترك البيت.

Önceleri gözle görülebilcek yerlere kadar çiftlikler yapıp bazı şeyleri bırakmayı düşündük.
في باديء الأمر إعتقدنا ان نبني أو نترك جزء من المزرعه على مرمى البصر

Tamam, öncelikle konsantre olamadığını düşündüm.
حسناً ، إعتقدت في باديء الأمر أنك غير مركز