"بارداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• soğuk
• soğuktu
• buz
• serin
• soğuyor
• soğudu
• soğumadan
• soğuktan
• soğukkanlı
• soğur
• üşüdü
• üşürsün
• soğumaya
• soğuyacak
• kar

Bu süperiletkeni, yeterince uzun süre soğuk kalması için sarmıştım.
لدي هنا موصلٌ فائقٌ، قمت بلفه ليبقى بارداً لزمنٍ طويلٍ.

Döndüğümüzde hava soğuk olacak. Kalın bir palto alsan iyi olur.
سوف يكون الجو بارداً حين عودتنا الأفضل أن تأخذى معطفاً ثقيلاً

İşler bugünlerde kesat, pek birşeyim yok. Pilav da soğuk.
لا عمل حالياً، لذا ليس لدي الكثير، حتى الأرز بارداً

Arrowhead gölündeydik. Bundan altı yıl önceydi. Bir kulübemiz vardı.Kıştı ve çok soğuktu.
منذ ست سنوات,كان لدينا كوخ هناك لقد كان الجو شتاءاً و بارداً جداً

Sıcak şeyler düşün evlat, zira bu alet soğuk olabilir.
فكر بأفكار دافئة يا بنيّ لأن هذا قد يكون بارداً

Öyle bir şeyi giyemeyeceğin kadar soğuk bir Ekim ayındayız.
سيكون الجو بارداً جداً لإرتداء هذا في شهر تشرين الأول

O zaman otele ya da pansiyona gidin Burası çok soğuk.
إذن إذهبي الى فندق او نزل ، هذا المكان بارداً عليكم

İçerisi soğuk ve nemlidir dolaysıyla bu bitkilerin yetişmesi için daha az suya ihtiaç duymaları anlamına gelmektedir.
لذا في داخل تلك البيوت .. يكون الجو بارداً .. ,رطباً مما يعني ان النباتات في داخله هناك تحتاج مياه اقل للنمو ..

Şimdi küçük bir İngiliz'i memleketi kadar soğuk ve nemli olmayan bir yerde hayal edin.
تخيلوا الآن بريطانية صغيرة في مكان لم يكن بارداً و رطباً كالوطن.

soğuk olduğunda, evlerimizin önünde veya çatısında ateş yakarız.
وعندما يكون الجو بارداً نقوم بإشعال النار أمام أو على أسطح منازلنا.

Sonrasında ise bu havuzun tamamen boş olduğunu zor yoldan öğreniyorum. buz gibi soğuk su neredeyse donmak üzere. Kelimenin tam anlamıyla nefesimi kesiyor.
سرعان ما أدركت الورطة وهي أن هذا الحوض فارغ تماماً لأن الماء به كان بارداً قريبًا من التثلج وبصعوبة أخذت أنفاسي.

soğuk havalarda terlik yerine kayak çoraplarımı giyerim.
عندما يكون الجو بارداً أرتدى جوارب التزحلق بدلاً من الأحذية

Aşaıya inmek ve nehir kıyısına gitmek için çok soğuk olurdu.
حسناً ، لقد كان الجو بارداً جداً لنتمكن من الذهاب إلى مأوانا النهرى

Sanırım bu soğuk bir yemek olacak.
أنا أعتقد أن العشاء سيكون بارداً أنسة مارينا

Acaba bulundukları yer soğuk mudur ?
أتسائل إذا كان الجو بارداً حيث هم موجودين.

Yukarı çıktım, orası... soğuktu.
صعدت إلى حيث وضعوا الجثمانين كان جسديها بارداً ولم يكن بهما خدش واحد

Yüzdüğüm su çok soğuktu ve havlumu indirdiğim sırada önemli miktarda küçülme vardı.
الماء الذي كنت أسبح فيه كان بارداً للغاية وعندما تركت المنشفة كان هناك انكماشاً هائلاً.

Seni içeriye davet etmek isterdim ama sanırım yukarısı epey serin olacak.
أريد دعوتك للدخول، لكن أظن أن الطابق العلوي سيكون بارداً

Hadi odama gidelim, hava soğuyor.
لنذهب إلى غرفتى الجو أصبح بارداً

O tip şeyleri pek düşünmezler ta ki evden kaçıp da, "Karnım guruldamaya başladı." ya da "Hava iyice soğudu.
ولا يقومون بالتفكير في هذه الأمور حتي تشعر وكأنك بدأت تتضرع جوعًا أو أصبح الجو بارداً أو أنها تُمطر

Hava soğumadan önce hep çok sıcak olur.
الجودائمايصبحأكثرسخونة قبل أن يصبح بارداً.

Aslında akşam demek daha doğru olur. soğuktan donardık!
و أكثر من الأمسية حقاً رباه ، سيكون الجو بارداً

Selefi kalp krizinden mi gitmişti? Aslında soğukkanlı bir cinayetti.
والنوبة القلبية لسليفها في العمل هذه كانت تسمى قتلاً بارداً

Altını kapatınca su ılımaya başlar, en sonunda da soğur.
بينما الموقِد مُطفَأ يبدأُ الماء بالبرود حتى يُصبِح بارداً في النهاية

üşüdü, bende ateş yaktım.
. كانَ جسدها بارداً, فـ أوقَـدت لَـها النـار

Öyle bir üşürsün ki!
بل يمكن أن تكون بارداً في الربيع.

Dışarısı soğumaya başladı, o yüzden bakıcılar her öğrencinin bir yavruyu kucağına almasını istedi, böylece gönüllüler küçük şapkalar dağıtırken yavrular da ısınabilecek.
الجو أصبح بارداً بالخارج لذا رعاة الحيوانات يطلبون من كل طالب أن يحمل جرواً و يمسكه

Hava öyle soğuyacak ki bir kaç saniye de donabilirsin.
الهواء سيكون بارداً لدرجة انك سوف تتجمد بسرعه

Geceleri bile, kar kış demeden.
في الليل أيضاً عندما يكون الطقس بارداً وعاطفاً