"باردٌ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• soğuk
• soğuktur
• buz
• ürperdim
• soğukmuş
• soğudu
• üşümüşsün
• serin gibi

Düşünüyorum ki hava çok soğuk ve doğru düzgün düşünemiyorum
رأيي أن الجو باردٌ .. ولا أستطيع التفكير بصورةٍ سليمة

Daha önceki kariyerimden epey farklı, dağcılıktan bahsediyorum, açık alanlardasınız, rüzgâr şiddetli ve hava çok soğuk.
فالأمرُ مختلفٌ جدّاً عن مهنتي الأخيرة، وهي تسلّق الجبال حيثُ تتواجد في أماكنٍ واسعة، والرياح تهبّ والجوُّ باردٌ جدّاً،

Her zaman ölümün soğuk ve korkunç olacağını düşünmüştüm.
لقد كنت دائمة التفكير فيه في موت يُدْعَى موتٌ باردٌ و مرعبٌ

Ama kutup bölgeleri, buzun engin arazileri kaplamasını sağlayacak kadar soğuktur.
ولكن في المناطق القطبيّة الجوّ باردٌ بما فيه الكفاية ليغطّي الجليد مناطق واسعة

Bugün hava çok soğuk. Katırlara dört şişe alkol ver.
إن الطقس باردٌ جداً اليوم ، لذا أسقي البغال أربع قنانٍ من الكحول

Dışarısı çok soğuk. İçeride beklememe izin verebilirdin.
الجو باردٌ جداً في الخارج، كان بوسعك أن تدعني أنتظر بالداخل.

Burası soğuk ve ıssız bir dünya ama bu anne ve yavrusu için bir cennet.
إنه عالم باردٌ و قاس أمّا للدببة القطبية و صغارها فهو جنة الفردوس

Güneş'ten yeterince uzakta bulunuyor. Yeterince soğuk.
،إنه بعيدٌ للغاية عن الشمس إنه باردٌ للغاية

Eylül ayı da pek soğuk öyle değil mi?
الجو باردٌ بالنسبة لشهر سبتمبر أليس كذلك ؟

Üzgünüm ama ormanda dolaşmaya uygun giyindiğim söylenemez. Burası çok soğuk.
آسفة، لكنّي لا أرتدي ما يناسب الغابة الطقس باردٌ هنا

Tatlım, burası biraz soğuk oldu. Ceketimi arabada unutmuşum. Rica etsem?
عزيزي، الطّقس باردٌ هنا، أعتقد أنّي تركتُ سترتي في السيّارة، أتمانع لو تحضرها؟

Burası da soğuk ama ikinizin arası resmen sıfırın altında.
الجو باردٌ للغاية هنا و لكنّه أبرد بكثير بينكما أنتما الإثنان

- Burası soğuk, hızlı oynayalım.
لنلعب لعبةً سريعة بما أن الجو باردٌ هنا.

O kadar soğuk ki gözlüklerim tamamen buğulandı.
باردٌ جداً لدرجة أن ضباباً تكون على نظاراتي

Ama hava soğuk olduğu için ilkbaharda dökeceğim.
لكن الجو باردٌ جدًا، سأفعلُ ذلك في فصل الربيع.

Evet, kabanımı unuttum. Dışarısı biraz soğuk.
أجل، لقد نسيتُ أن أرتدي معطفي فالجوُ باردٌ

Sana bir tavsiye. Sıkı giyin. Orası çok soğuktur.
نصيحة مجانية أحزمي أمتعتكِ، الجو باردٌ بالخارج

Düşünüyordum da, o mekan çok pahalı ve dışarısı da buz gibi.
كنتُ أتساءل هذا المطعم باهظ الثمن، كما أنّ الطقس باردٌ في الخارج.

Biraz ürperdim sadece.
-المكان باردٌ وحسب .

Çok soğukmuş.
إنّه باردٌ جداً

- Gerçekten soğuk. - Üf çok soğudu.
. باردٌ جداً - . هذا باردٌ جداً -

Ne kadar da üşümüşsün.
انتَ باردٌ جداً

Sanki, burası bana serin gibi geldi. Sizce de değil mi?
الجو باردٌ قليلاً هنا، أليس كذلك؟