"باعتبار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünürsek
• göz önüne
• düşününce
• göz önünde
• düşünülürse
• rağmen
• bakarsak
• düşünülünce
• düşünecek

İçinde bulunduğumuz tehlikeyi düşünürsek, Bunları söylemek bana düşmez diye düşündüm.
باعتبار خطورة الأمر لم أشأ أن أكون أنا من يخبرهم بذلك

Başımı top niyetine kullandıklarını düşünürsek evet.
اجل باعتبار انهم كانوا يلعبون الكره براسى

O sırada 9. sınıfı tekrar ettiğini göz önüne alırsak.
باعتبار أنّها كانت تدرس في الصف التاسع في تلك الفترة

Bu lüzumsuz olmaz mıydı ölü olduğunu düşününce?
هذا الأمر غير مهم باعتبار أن الرجل قد مات.

Bu nedenle 2012 Olimpiyat bütçesini iyimserlik eğilimini göz önünde bulunduracak şekilde ayarladı.
فقد قاموا بتعديل ميزانية الألعاب الأولمبية 2012 باعتبار الميل للتفاؤل.

- Tanımalısın. Benim için batırdığın onca iş düşünülürse.
حسناً،يجب أن تعرفني باعتبار جميع الأعمال التي أنجزتها وأدرتها لي في الماضي،عزيزي

Tek tanığının o olduğunu düşünürsek fazla seçeneğimiz olduğunu sanmıyorum.
ألا ترى ليس امامنا اختيارات كثيرة باعتبار انها دليل غيابك الوحيد

Nefesimi, asıl şarkı söyleyerek harcıyorum elime geçenleri düşünürsek.
أضيع أنفاسك بالغناء أيضاً باعتبار ما أحصل عليه

O halde bizim teknoloji seviyemizi düşünürsek, bizden önde olabilirler mi?
اذا باعتبار مستوانا الحالي في التكنولوجيا هل يمكن ان يكونوا متقدمين عنا؟

Bu iblisi bulmak için bir yol bulmamız gerektiğini düşünürsek.
باعتبار أننا يجب أن نكتشف طريقة لإيجاد ذلك المشعوذ

Hastaların 3'te 1'inin İspanyolca konuştuğunu da düşünürsek.
باعتبار أن ثلث المرضى يتحدثون به كلغة رئيسية

Her şeyi göz önüne alırsak Samatha buraya dönmek zorunda kalırsak sırf erkeklerden oluşan bir ekip çok daha iyi olacak.
باعتبار كلّ الأشياء، سامانثا إذا نحن سنرجع الى هنا قد تكون فكرة أفضل أن نجلب معنا فريق رجال

Aslında tanımalısın, geçmişte bana yaptığın işlerin tümünü eline yüzüne bulaştırdığını göz önüne alırsan.
حسناً،يجب أن تعرفني باعتبار جميع الأعمال التي أنجزتها وأدرتها لي في الماضي،عزيزي

O da kötü herhangi bir daha fazla iyi söyleyemem göz önüne alındığında.
باعتبار أنه لا يستطيع أن يميز بين الخير و الشر بعد الآن

Var olmak zorunda kalmayı düşününce madem, var olup, ölüm düşüncesine nail olunacaksa madem, var olup, ölüm düşüncesi...
الفكرة بحد ذاتها مرتبطة بولادة الوجود باعتبار أن الوجود يعني الولادة الوجود هو نهاية الفكرة

Sende bıraktığım izlenimi düşününce, hiç şaşırmadım.
باعتبار الإنطباع الذي أعطيتك إياه إني لست متفاجأة

Evet, bu şaşırtıcı bir karar, şimdiye kadar tanıdığım en inanılmaz anne olduğun göz önünde tutulursa.
نعم, انه اختيار مفاجئ باعتبار أنكِ أفضل أم عرفتها في حياتي

Düşündümde... takvimini göz önünde bulundurursak, yaklaşan vizeler, yani...
وأنا أعتقد فحسب أن ،.. كما تعلم باعتبار جدول تعليمك

Senin gözetiminde olduğu düşünülürse istediğim yanıt bu değildi.
اتمنى لو اعلم باعتبار انني اعتقلته تحت رعايتك انه ليس جواب كاف ساتحقق من الامر

- Yani o iyi olanlar düşünülürse...
أظن أنه بخير. أعني باعتبار أن، كما تعلم.

Yine de iyi tarafından bakarsak, 24 saattir ilk kez doğru düzgün yemek yedim yani her şeye rağmen, çok iyiyiz diyebilirim.
لازال علي الجانب المشرق.. تناولت وجبة طعامي الاولي المحترمة منذ اربعة وعشرون ساعة لذا باعتبار كل شي..

Bu rüşvetlerin büyüklüğüne bakarsak zaten her türlü trilyonlar kazanıyorsunuz.
لكن باعتبار قيم هذه الرشاوى ستكسبون الملايين في مطلق الحالات

Savaşta önem teşkil eden bu şehri kontrol etmek istenildiği düşünülünce, çok mantıksız.
لن يكون منطقياَ باعتبار المعركة المسيطرة على تلك المدينة محورية في الحرب

Beş ayda iki kişiyi neredeyse öldürdüğünü düşünecek olursak, iyi bir basın.
باعتبار أنها تقريباً قتلت شخصين هذه أخبار جيدة