"باقي حياتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hayatının kalanını
• kalan yıllarını
• hayatının geri kalanını
• hayatının geri kalanının

Hayatının kalanını hapiste geçirmek istemiyorsan. Soruma yanıt vereceksin. Onu sen mi öldürdün?
إلا إذا أردت أن تقضي باقي حياتك في السجن أجب السؤال التالي

Hayatının kalanını hapiste geçirmeyi hak etmiyorsun.
و أنت لا تستحق أن تقضي باقي حياتك في السجن.

Neden bu zavallı kızı yanına alıp geri kalan yıllarını huzur içinde yaşamıyorsun.
لماذا لم تأخذ هذه الفتاة المسكينه وعشت باقي حياتك في سلام

hayatının geri kalanını kocanın kolostomi torbalarını değiştirerek mi harcamak istiyorsun?
هل تريدين قضاء باقي حياتك في تنظيف زوجك؟

- Adam, hayatının geri kalanının zehirlenmiş bir pizza yüzünden mahvolmasına izin veremezsin.
"أنك قد تدع "بويزون بيتزا تدمر باقي حياتك

Ama seninle evlenirsem ve sen onu bırakmazsan ve elinde onun kanı olursa o zaman Hayatının kalanını soğuk bir yatakta geçirirsin.
لكن اذا تزوجتك, وانت لم تطلق سراحه, ولديك دم على يديك... اذن سوف تقضي باقي حياتك فى سرير بارد

Neden şu zavallı kızı da yanına alıp hayatının geri kalan yıllarını huzur içinde geçirmiyorsun?
لماذا لا تأخذ معك هذه الفتاه المسكينه... وعش باقي حياتك في سلام؟

hayatının geri kalanını buna adamak mı istiyorsun?
هل تُراهن بأن تظل باقي حياتك فى السجن على هذا؟

Ve eğer bir şekilde insanları buradakinin sen olmadığına ikna etmiş olsan bile, hayatının geri kalanını iğrenç dedikodulara cevap vermekle geçirirsin.
وحتى إن استطعت أن تقنع الشعب بطريقةٍ ما بأنك لست الموجود في الصورة فسوف تمضي باقي حياتك مجيبًا عن الشائعات التي لا تموت

Yargıç seni bana gönderdi çünkü hayatının geri kalanını parmaklıklar ardında geçirmeni istemedi.
القاضي أرسلك إلي على أمل ألا تقضي باقي حياتك خلف القضبان

hayatının geri kalanının ilk günü bugün.
أول يوم من باقي حياتك