"بالتوقيت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zamanlama
• saati
• saatiyle
• standart

- Bu çok-- Bu çok da zor değildi. Her şey zamanlama meselesi.
لم يكن بتلكَ الصعوبة يتعلّق الأمر كله بالتوقيت

Çünkü en önemli şey zamanlama ve ikimiz için de doğru zaman şimdi değil.
لأنّ كامل الأمر متعلّق بالتوقيت والتوقيت ليس مناسبا لنا الآن

Kalbim paramparça ama mesele zamanlama. Bu işte her şey zamanlama.
هذا محزن ، لكن التوقيت ، وهذا العمل مرتبط بالتوقيت

"Japonlar bugün Doğu standart saati'ne göre öğleden sonra saat 1 itibariyle bir ultimatom gönderdiler.
اليابانيون قدموا اليوم فى الواحدة مساء بالتوقيت المحلى . إنذاراً نهائياً

Yüksek sesle saati söylerdi. Notalara sanki onlardan nefret ediyormuş gibi bağırırdı.
وترفع صوتها بالتوقيت وتصرُخ بالنغمات وكأنها تكرهها.

Bu sabah, doğu saatiyle 10:00'da bina tamamen üzerine çöktü.
الساعة العاشرة بالتوقيت الشرقى هذا الصباح إنهار المبنى على نفسه

Mutlaka bitsin. zamanlama çok önemlidir.
اجعلهـا تحدث هذا كله يتعلق بالتوقيت

Çünkü sonuçta her şey zamanlama meselesi.
،لانه في النهاية سيتعلق بالتوقيت

Sorun Amerikalıların zamanlama sağduyularının olmayışı veya giyim tarzları.
تبدو المشكلة أمريكية بلا حس بالتوقيت أو صيحات الثياب ! وابنتكِ

Gördüğünüz gibi her şey zamanlama ve ritmle ilgili.
اترون كل شيء بالتوقيت والايقاع

Herşey zamanlama.
كله متعلق بالتوقيت

Bu hiç de iyi bir zamanlama değil.
إنه ليس بالتوقيت الجيد فحسب

Sadece biraz zamanlama sorunu oldu.
لكن كان هناك مشكله بالتوقيت

Salı, sabah 11:30, Japon standart saati.
اليوم الثلاثاء، الساعة الـ 30 : 11 صباحاً بالتوقيت الياباني

Jamaika saati mi yoksa Amerika saati mi?
هل هو بالتوقيت الجامايكي أم بالتوقيت الأمريكي؟

doğu saati ile 9.00'da, Beyaz Saray basın sekreteri
الساعة التاسعة بالتوقيت الشرقي ستصلك الرسالة الإلكترونية

Yaz saati değildir, öyle değil mi?
إنه لم يكن بالتوقيت الصيفى أليس كذلك ؟

Seninle orada görüşmek istiyorum, tam bu gün saat... doğu saatiyle 2'de.
أرغب أن أراك هناك في نفس هذا اليوم الساعه الثانية بالتوقيت الشرقي