"بالراحة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rahat
• rahatsız
• İyi
• rahatlamış
• rahatladım
• Yavaş
• rahatlatıyor
• sakin
• rahatladı
• güvende
• rahatsızım
• rahatlattı
• rahatsızlık
• rahatım
• daha iyi

Bugün nasıl bu kadar rahat hissettiğimi ve korkumu nasıl yendiğimi anlatmak istiyorum.
اليوم أود أن أتحدث عن كيف كنت أشعر بالراحة وكيف تغلبت على خوفي.

Ya vaktimi boşa harcadıysam ve böyle hassas bir pozisyonda asla rahat hissetmezsem?
ماذا لو كنت أضيع وقتي ولن أشعر أبدًا بالراحة في موقع مكشوف كهذا؟

Kendini güvende ve rahat hissettiği bir yerde dinlenmesi daha iyi olmaz mı?
ألن يكون من الأفضل لها أن بأن تستريح في مكان تشعر فيه بالراحة

Bir; herkesi rahatsız edecek cesur bir fikriniz olsun.
أولًا: وجود فكرة جريئة أكبر من أن بتشعر أي شخص بالراحة حيالها.

Belki de Audrey haklıydı. Eşcinsel insanların arasında rahat olamıyorum.
ربما اودرى مُحقة , انا لا اشعر بالراحة مع الشواذ

Öncelikle, tabanca taşıyan bir çam yarmasıyla iş konuşurken kendimi rahat hissetmiyorum.
أولاً : لا أشعر بالراحة بالتحدث عن العمل مع عملاق يحمل بندقية.

Burada böyle duruyor olmamız çok dramatik ama yine de kendimizi rahat hissediyoruz.
حتى الطريقة التي نجلس بها الآن ذلك مثيرة حقا و نشعر بالراحة بعدها

Ebeveynlerin gelene kadar seni rahat ettirmek için ne yapabiliriz?
هل ستشعري بالراحة لو انتظرنا حتي نعثر علي أحد أبويكٍ

Kızınız buradayken içiniz rahat olsun ve Lexi'yi kendi kızımız gibi...
نود أن نشعرك بالراحة لكونها هنا ونحن نحب ليكسي كأنها ابنتنا

İnsanlar senden kaçınıyor, senden küçük dozlar alıyorlar, seninle rahat değiller.
الآخرين يتجنّبونكِ دائماً ويحبّونكِ لفترةٍ قصيرة إنّهم لا يشعرون بالراحة معكِ

Etrafında ne kadar rahat hissettiğini ve bunu bir türlü sezemediğini söylemişti.
لقد أخبرني كم تشعرين بالراحة حوله وأنكِ لا تستطيعين المساس به لماذا؟

Ancak daha rahat ve huzurlu olduğundan emin olmak için mümkün olan her şeyi yapacağımdan şüphem yoktu. Ona sıcak bir battaniye ve bir bardak kahve götürdüm.
لكنّي كنت ملزِماً نفسي بعمل كل ما هو ممكن لأجعلها تشعر بالراحة. جلبت لها بطانية وفنجان من القهوة.

Sadece Doğa Ana patenti elinde bulunduruyor ve biz bu yüzden gerçekten rahat hissedemiyoruz.
وقد صادف أن الطبيعة الأم تملك براءة الاختراع ، ونحن حقاً لا نشعر بالراحة لذلك.

Ben konuşurken rahat olmanızı istiyorum, çünkü korku ve endişe nedir biraz bilirim.
أريدكم أن تشعروا بالراحة وأنا أقوم بذلك بإخباركم أني أعرف شيئًا عن الخوف والقلق.

Şu anda, dünyanın en güçlü kurumu olan mahkemede tutularak onun çok rahat olduğunu söyleyebilirsiniz
وهذه الأيام، يمكن أن نقول أنها تستمتع بالراحة بما يكفي بعقد جلسة محاكمة في أقوى المؤسسات في العالم.

Bu, bağlantı ile ilgili. rahatsız olmadan önce rahatlamazsınız.
إنه عن الارتباط. ولن تشعروا بالراحة قبل ألا تشعروا بها.

Eğer daha iyi hissedecekseniz, Orta Amerika'nın en iyi tıp okullarında okudum.
اذا ذلك سيشعرك بالراحة أنا كنت فى مدرسة الطب فى امريكا الوسطى

Delice gelecek biliyorum... ama kendimi rahatlamış hissettim.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لقد شعرت بالراحة

Onun iyi olduğunu duyduğumda çok rahatladım.
شعرت بالراحة الشديدة لمعرفة أنه كان بخير.

Şok Yavaş yavaş geçecek ama bu olayların doğru sırayla gerçekleştiğini bilerek avunabilirsin.
ستزول الصدمة، لكن يمكنك الشعور بالراحة لمعرفة أن هذه الأحداث تحدث بالترتيب الصحيح،

Tatlım, yüksek topuklu müşterilerinin ailemin plajında edepsiz davranışlarını bilmek beni rahatlatıyor.
يا عزيزي,هذا يشعرني بالراحة لمعرفة أن ضيوفك الأثرياء يمرحون على شاطئ عائلتي

sakin bir kafaya sahip olmayı kim tüm kalbiyle istemez ki?
من لا يرغب بالراحة , من كل قلبه و بعقل هادئ؟

Verdiğiniz sözün saçmalığını artık anladığınız için içim rahatladı.
أشعر بالراحة لأنك ترى الأن مدى غباوة قسمك

Hayır, sadece kaynayan lav nehrinin üstündeki dökük bir köprüde olmaktan biraz rahatsızım.
لا، أنا فقط لا أشعر بالراحة وأنا اسير فوق جسر على بحيرة من الحمم الملتهبة

Ama daha önemlisi, ileri seviye lazımlık eğitimi fikri insanları rahatlattı.
ولكن الأهم من ذلك، شعروا بالراحة مع فكرة نونية التدريب المتقدمة للأطفال.

Çok ağır rahatsızlık geçiriyor, yüksek ateşe rağmen hayatta kalıyor.
لا يشعر بالراحة لديه حمى رهيبة، لكنه يعيش

Ya da "Çıplak ayakla daha rahatım.".
أو أني أشعر بالراحة أكثر و أنا حافي القدمين