"بالرغم من أنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsa bile
• Yine de ikinci

Çocuğun annesi evlilikten dolayı Çek vatandaşı olsa bile o hâlâ bir Rus.
بالرغم من أنّ أمّ الولد قد إكتسبت الجنسية التشيكية بالزواج فهي ما زالت روسـية

Araba çalıntı olsa bile plaka doğru olabilir.
اللوحات الصحيحة، بالرغم من أنّ السيارة كانت قد سرقت.

Bu bir spor olsa bile, adamımı öldürmeyi düşünüyor.
يفكر في قتل رجُلي بالرغم من أنّ هذه رياضة.

Yine de ikinci bir atış* gerekecek.
"بالرغم من أنّ هدفاً سيفي بالغرض"

Yangın sönmüş olsa bile, bu bize sadece kaçmamız için fazladan zaman verir.
بالرغم من أنّ الحريق أطفىء. ذلك فقط يمنحنا المزيد من الوقت للهروب.

Sezar özgeçmişinde öyle yazmış olsa bile.
بالرغم من أنّ القيصر ذكره في سيرته الذاتية

Öğrendiğin şeyi kanıtlamayı da hayatını kurtarabilecek olsa bile reddettin.
رفضت حتى... لشهادة ما تعلّمت... بالرغم من أنّ هو سيكون عنده وفّر حياتك.

FBI'ın içinde bize karşı çalışan insanlar... olsa bile.
بالرغم من أنّ أصبحنا الناس داخل مكتب التحقيقات الفدرالي... عمل ضدّنا.

Biliyorsun, senin payın daha büyük olsa bile.
تعرف، بالرغم من أنّ إنزلق نحوك.